Prüfer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prüfer	(in ca. 29% aller Fälle)	одитор Der EAD teilt sich einen Prüfer und Rechnungsführer mit der Europäischen Kommission ; diese Regelung wird 2013 überprüft . ЕСВД и Европейската комисия ще имат общ одитор и счетоводител ; тази разпоредба ще бъде преразгледана през 2013 г .
Prüfer	(in ca. 23% aller Fälle)	одиторите Die Kommission und die Prüfer werden wie gewöhnlich den Mitgliedstaaten die Schuld zuschieben , doch Tatsache ist , dass der Fehler aufgrund des Mangels an angemessenen Kontrollen bei der Kommission liegt . Комисията и одиторите , както винаги , обвиняват държавите-членки , но е факт , че вината е на Комисията заради липсата на подходящи механизми за контрол .
Prüfer	(in ca. 18% aller Fälle)	одитори Dieses Jahr hat der Rat erneut alles getan , was er konnte , um unsere Arbeit als Prüfer zu stören . Тази година Съветът отново направи всичко възможно , за да попречи на нашата работа като одитори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prüfer	(in ca. 25% aller Fälle)	revisor Im letzten Absatz von Änderungsantrag 71 sollen nach dem Satz : " Parallel dazu übermittelt der bevollmächtigte Anweisungsbefugte diesen Bericht dem Internen Prüfer " noch die Worte " und dem Rechnungsführer " eingefügt werden . I sidste afsnit af ændringsforslag 71 , står der : " Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede sender samtidig denne årsberetning til den interne revisor " , og vi vil gerne mundtligt tilføje , hvis det er i orden for Parlamentet , " og til regnskabsføreren " .
Prüfer	(in ca. 15% aller Fälle)	revisorerne Revisorerne Meine größte Sorge ist , wer die Kontrollstellen überwacht und wer auf die Prüfer aufpasst . Min største bekymring går på , hvem der skal overvåge kontrolinstanserne , og hvem der skal tjekke revisorerne .
Prüfer	(in ca. 12% aller Fälle)	revisorers Meine besondere Aufmerksamkeit gilt schließlich der Frage der Haftung der Prüfer , die näher zu untersuchen ist , denn es wäre undenkbar , dass sie unbeschränkt haften und damit für ihre Tätigkeit unversicherbar wären . Til sidst vil jeg blive meget opmærksom og anmode om , at spørgsmålet om revisorers ansvar undersøges , da det er utænkeligt , at de måske har ubegrænset ansvar og derfor ikke kan forsikres i forbindelse med det arbejde , de udfører .
Prüfer	(in ca. 12% aller Fälle)	revisorer Das lehren doch die Vorgänge um den Leonardo-Fall , wo die internen Prüfer in der zuständigen Generaldirektion gewarnt hatten , aber ihre Warnung nicht beachtet und nicht weitergegeben wurde . Det har Leonardo-sagen imidlertid lært os , hvor de interne revisorer i det ansvarlige generaldirektorat sendte en advarsel ud , men hvor deres advarsel ikke blev bemærket og ikke videregivet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prüfer	(in ca. 37% aller Fälle)	auditors Die Aspekte im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit der Prüfer werden für die Qualität der Kontrollen ausschlaggebend sein . The aspects connected to the independence of auditors have a crucial bearing on the quality of the controls .
Prüfer	(in ca. 14% aller Fälle)	internal auditor

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prüfer	(in ca. 33% aller Fälle)	ελεγκτή Der EAD teilt sich einen Prüfer und Rechnungsführer mit der Europäischen Kommission ; diese Regelung wird 2013 überprüft . H ΕΥΕΔ θα έχει κοινό ελεγκτή και διατάκτη με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή · αυτή η ρύθμιση θα επανεξεταστεί το 2013 .
Prüfer	(in ca. 30% aller Fälle)	ελεγκτές Die Prüfer stehen vor großen Anforderungen und Erwartungen , und wir müssen dabei Unterstützung geben . Οι ελεγκτές αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις και προσδοκίες και εμείς πρέπει να τους υποστηρίξουμε στο έργο τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prüfer	(in ca. 33% aller Fälle)	revisore Wir haben in diesem Haus vor zwei oder drei Jahren darum gebeten , dass man sich bei Herrn Robert McCoy , dem damaligen internen Prüfer des Ausschusses der Regionen , entschuldigt . Er hatte seinerzeit das Parlament und den Haushaltskontrollausschuss gebeten , den Ausschuss der Regionen zu zwingen , Änderungen vorzunehmen und öffentliche Gelder ordnungsgemäß zu verwalten . In quest ' Aula , due o tre anni fa , abbiamo chiesto che si rivolgessero delle scuse all ' allora revisore interno del Comitato delle regioni , Robert McCoy , che ci aveva rivolto una richiesta di aiuto chiedendo al Parlamento e alla commissione per il controllo dei bilanci di costringere il Comitato delle regioni a cambiare rotta e a occuparsi del denaro pubblico in modo corretto .
Prüfer	(in ca. 21% aller Fälle)	revisori Aber die Prüfer zeigen auch einige strittige Bereiche auf , da sie ermittelt haben , dass im Bereich der Kohäsionspolitik 11 % der Anträge der Mitgliedstaaten fehlerhaft waren . D'altra parte , i revisori sottolineano alcune zone d'ombra , rilevando che , delle richieste di fondi avanzate dagli Stati membri nel settore della politica di coesione , l'11 per cento conteneva errori .
Prüfer	(in ca. 9% aller Fälle)	verificatori Warum gibt es in Deutschland so viele Prüfer ? Perché in Germania vi sono tanti verificatori ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prüfer	(in ca. 52% aller Fälle)	revidents Revidents Der Bericht über die Haushaltsordnung fordert den Hauptbuchhalter der Kommission und den Internen Prüfer der Kommission dazu auf , für den EAD in diesen Eigenschaften zu handeln , während in Madrid vereinbart wurde , dass der EAD eine separate Einrichtung mit ihren eigenen Leitern für Finanzen und Prüfung sein würde . Ziņojumā par Finanšu regulu ir prasība , lai Komisijas galvenais grāmatvedis un iekšējais revidents uzņemtos veikt savus pienākumus arī Ārējās darbības dienestā , lai gan Madridē tika panākta vienošanās , ka EĀDD būs atsevišķa iestāde ar savu finanšu un revīzijas vadību .
Prüfer	(in ca. 21% aller Fälle)	revidenti Falls Herr Griffin dies leugnet , sollte er vielleicht einmal einige Geschäftsbücher vorlegen , die seine Prüfer genehmigen können . Ja viņš to noliedz , tad , iespējams , Griffin kungs varētu sagatavot virkni pārskatu , kurus apstiprinās viņa revidenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prüfer	(in ca. 51% aller Fälle)	auditorius Auditorius Dort waren allerdings die internen Prüfer entlassen worden , und die Liste der Beschwerden war endlos . Jie atleido savo vidaus auditorius , Įmonių sąrašas buvo begalinis .
Prüfer	(in ca. 20% aller Fälle)	auditoriai nachdrücklicheres Vorgehen der Prüfer bei der Durchsetzung der Kommunikations - und Informationsanforderungen , einschließlich einer " öffentlichen Anprangerung " und der Anwendung von Finanzkorrekturen in erwiesenen Betrugsfällen ; kad auditoriai būtų paraginti griežčiau taikyti ryšių palaikymo ir informacijos teikimo reikalavimus , įskaitant reikalavimų nevykdančių asmenų - ypač vyriausybės subjektų - nurodymą ir viešą paskelbimą , taip pat reikalavimą ištaisyti finansines klaidas , jeigu sukčiavimo faktas patvirtinamas ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prüfer	(in ca. 40% aller Fälle)	controleur Wir hoffen , dass dieses Prinzip sich auf längere Sicht von selbst etablieren wird , über Einsparungen in den nationalen diplomatischen Diensten , in der Kommission und im Rat und indem der Interne Prüfer und der Rechnungsführer der Kommission auch für den Europäischen Auswärtigen Dienst tätig sein werden . Wij hopen dat dit beginsel op de langere termijn wordt gerealiseerd , door besparingen op de nationale diplomatieke diensten , bij de Commissie en de Raad , en door te werken met dezelfde interne controleur en rekenplichtige voor zowel de Commissie als de Europese Dienst voor extern optreden .
Prüfer	(in ca. 22% aller Fälle)	accountants Die Generaldirektoren der Agenturen jedoch müssen sich niemandem gegenüber rechtfertigen . In ihren Antworten auf die Kommentare des Europäische Rechnungshofs zu den aufgedeckten Fehlern betont die Kommission , dass sie die Agenturen nur bei der Lösung dieser Probleme unterstützen kann , dass die Agenturen aber selbst darüber entscheiden müssen , ob sie die Empfehlungen der Prüfer annehmen oder nicht . De directeuren van de agentschappen zijn echter niemand rekenschap verschuldigd en in haar reactie op het commentaar van de Europese Rekenkamer op tekortkomingen die aan het licht zijn gebracht , wijst de Commissie erop dat zij agentschappen slechts kan helpen deze problemen op te lossen , maar dat de agentschappen zelf moeten beslissen of zij de aanbevelingen van de accountants in praktijk zullen brengen of niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prüfer	(in ca. 52% aller Fälle)	audytora Außerdem braucht der EAD den gleichen Internen Prüfer und Anweisungsbefugten wie die Europäische Kommission im Rahmen der Finanzkontrolle . W celu sprawowania kontroli finansowej ESDZ musi też mieć tego samego audytora wewnętrznego i księgowego , co Komisja Europejska .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prüfer	(in ca. 57% aller Fälle)	auditores Das lehren doch die Vorgänge um den Leonardo-Fall , wo die internen Prüfer in der zuständigen Generaldirektion gewarnt hatten , aber ihre Warnung nicht beachtet und nicht weitergegeben wurde . São prova disso os acontecimentos relacionados com o caso Leonardo , em que os auditores internos fizeram advertências à direcção-geral competente , mas estas não foram atendidas nem transmitidas .
Prüfer	(in ca. 23% aller Fälle)	auditor Der Umstand , dass die Verordnung alle Institutionen nennt - was bedeutet , dass die Entlastung für die anderen Institutionen lediglich eine Frage der Zeit ist - ist ein hervorragendes Ergebnis , ganz so wie die Tatsache , dass sie einen einzigen gemeinsamen Prüfer und Rechnungsführer für beide Institutionen vorsieht . O facto de o regulamento enumerar todas as Instituições - o que significa que a quitação para as outras Instituições é uma mera questão de tempo - constitui um excelente resultado , o mesmo acontecendo com o facto de prever um auditor e um técnico de contas comum às duas Instituições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prüfer und	(in ca. 86% aller Fälle)	auditor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prüfer	(in ca. 20% aller Fälle)	internrevisor Darüber hinaus ist dem internen Prüfer des Ausschusses der Regionen der Zugang zu den von ihm in diesem Zusammenhang angeforderten Unterlagen verwehrt worden . Dessutom förvägrades Regionkommitténs internrevisor tillgång till de handlingar som han hade begärt avseende detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prüfer	(in ca. 33% aller Fälle)	audítor Audítor Ich möchte nicht ins Detail gehen , aber sie ermöglicht die Schaffung eines gesonderten Einzelplans des Haushalts , sie stellt eine optimale Rechenschaftspflicht der Delegationsleiter sicher und erlaubt die Aufsicht dieses Einzelplans des Haushalts des Auswärtigen Dienstes durch einen Rechnungsführer und Internen Prüfer der Kommission . Nechcem veľmi zachádzať do detailov , ale umožňuje nám to vytvoriť samostatný oddiel v rozpočte , zaisťuje sa tak optimálna zodpovednosť vedúcich predstaviteľov delegácií a umožňuje to , aby na oddiel rozpočtu pre službu pre vonkajšiu činnosť mohli dohliadať účtovník a interný audítor Komisie .
Prüfer	(in ca. 20% aller Fälle)	audítora Außerdem braucht der EAD den gleichen Internen Prüfer und Anweisungsbefugten wie die Europäische Kommission im Rahmen der Finanzkontrolle . ESVČ tiež potrebuje rovnakého interného audítora a účtovníka ako Európska komisia na účely finančnej kontroly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prüfer	(in ca. 31% aller Fälle)	revizorja Der Bericht über die Haushaltsordnung fordert den Hauptbuchhalter der Kommission und den Internen Prüfer der Kommission dazu auf , für den EAD in diesen Eigenschaften zu handeln , während in Madrid vereinbart wurde , dass der EAD eine separate Einrichtung mit ihren eigenen Leitern für Finanzen und Prüfung sein würde . Poročilo o finančni uredbi poziva glavnega računovodjo Komisije in notranjega revizorja Komisije , da naj svojo nalogo opravljata tudi za ESZD , čeprav je bilo v Madridu dogovorjeno , da bo ESZD ločena institucija s svojimi lastnimi vodjami na področju financ in revizije .
Prüfer und	(in ca. 100% aller Fälle)	revizorja in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prüfer	(in ca. 42% aller Fälle)	auditor Wir hoffen , dass dieses Prinzip sich auf längere Sicht von selbst etablieren wird , über Einsparungen in den nationalen diplomatischen Diensten , in der Kommission und im Rat und indem der Interne Prüfer und der Rechnungsführer der Kommission auch für den Europäischen Auswärtigen Dienst tätig sein werden . Tenemos la esperanza de que ese principio se establezca por sí mismo a largo plazo , con un ahorro en los servicios diplomáticos nacionales , en la Comisión y en el Consejo , y con el mismo auditor interno y funcionario contable para la Comisión y el Servicio de Acción Exterior .
Prüfer	(in ca. 11% aller Fälle)	auditores Es ist eine paradoxe Situation entstanden , in der die Begünstigten keinen Zugang zu den ihnen bewilligten Mitteln erhalten , da die verschiedenen Kontrollerfordernisse übermäßig kompliziert und im Vergleich zu dem erzielten Nutzen unverhältnismäßig sind , die Prüfer hingegen behaupten , dass diese Erfordernisse keinen ausreichenden Grund für eine Debatte darstellen . Se ha producido una situación paradójica en los casos en que los beneficiarios no pueden acceder a los fondos que necesitan debido a la complejidad de las múltiples exigencias de supervisión en relación con el beneficio obtenido , mientras que los auditores sostienen que tales requisitos no son base suficiente para el debate .
Prüfer	(in ca. 11% aller Fälle)	verificadores Warum gibt es in Deutschland so viele Prüfer ? ¿ Por qué en Alemania hay muchos verificadores ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prüfer	(in ca. 63% aller Fälle)	auditora Außerdem braucht der EAD den gleichen Internen Prüfer und Anweisungsbefugten wie die Europäische Kommission im Rahmen der Finanzkontrolle . ESVČ potřebuje také téhož interního auditora a schvalující osobu jako Evropská komise pro účely finanční kontroly .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prüfer	(in ca. 44% aller Fälle)	ellenőrök In dem im November 2010 vorgelegten Prüfungsbericht kamen die Prüfer zu der zusammenfassenden Bewertung , dass die internen Kontrollmechanismen des Fonds die Grundsätze der Aufteilung der Zuständigkeiten und der Managementkontrolle über die Rechnungslegung auf Länder - und Regionalebene respektieren . A 2010 novemberi ellenőrzési jelentés szerint az ellenőrök általános következtetése az volt , hogy az alap belső ellenőrzési környezete megfelel a felelősségmegosztás és az országos és regionális pénzügyi elszámoltatás vezetésirányítási elveinek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen