statistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
statistischen	(in ca. 63% aller Fälle)	статистически Daher wird es immer strittiger , das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) als Basis für die Arbeit mit sozialer Entwicklung und sozialem Fortschritt , sowie als statistischen Indikator zu deren Messung zu verwenden . Поради това е все по-спорно използването на брутния вътрешен продукт ( БВП ) като основа за работа със социалното развитие и напредък и като статистически показател за тяхното измерване .
statistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	статистически данни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
statistischen	(in ca. 77% aller Fälle)	statistiske Zudem sind in diesem Rahmen Änderungsanträge eingereicht worden , die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterstützt werden und die die bessere Behandlung von Regionen betreffen , die dem statistischen Effekt unterliegen . I denne sammenhæng er der også blevet stillet ændringsforslag , som støttes af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti , om en bedre behandling af de regioner , der bliver ofre for den statistiske effekt .
statistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	statistisk Ich frage mich in der Tat , ob bei der in der Agenda 2000 beabsichtigten größtmöglichen Konzentration der Finanzmittelverteilung den wirklichen Erfordernissen der verschiedenen Regionen Rechnung getragen wurde oder ob man sich dabei blind an irgendwelchen statistischen Daten orientiert hat . Jeg spørger faktisk mig selv , om Agenda 2000 i sit forsøg på at koncentrere tildelingen af midlerne så meget som muligt har taget udgangspunkt i de reelle regionale behov , eller om kriteriet snarere har været en eller anden statistisk oplysning .
statistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de statistiske
statistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den statistiske
statistischen Effekt	(in ca. 71% aller Fälle)	statistiske effekt
statistischen Daten	(in ca. 66% aller Fälle)	statistiske data
Wer erhebt die statistischen Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem indsamler de statistiske oplysninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
statistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	statistical Statistical Es besteht jedoch ein Unterschied zwischen der Wahrnehmung der Bürger und den statistischen Fakten , jetzt , da die Inflation endlich , wie erwartet , rückläufig ist . However , there is a difference between the perception of the people at large and the statistical facts now that , as we expected , inflation seems at last to be on the road downwards .
statistischen Effekt	(in ca. 89% aller Fälle)	statistical effect
statistischen Angaben	(in ca. 67% aller Fälle)	statistical data
statistischen Daten	(in ca. 58% aller Fälle)	statistical data

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
statistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	statistiliste Außerdem habe ich in Verbindung mit den statistischen Problemen und in Antwort auf Herrn Martin - ich denke , Herr Karas sagte das - Ende 2004 dem Rat im Namen der Kommission vorgeschlagen , dass wir die Fähigkeit von Eurostat stärken sollten , damit Audits durchgeführt werden können , wenn es statistische Probleme gibt , die nicht über Standardmitteilungen gelöst werden können . Lisaks sellele , seoses statistiliste probleemidega ja vastusena David Martinile - nagu Othmar Karas vist ütles - tegin ma 2004 . aasta lõpus nõukogule komisjoni nimel ettepaneku suurendada Eurostati volitusi auditite teostamiseks statistiliste probleemide korral , mida ei saa standardteadete kaudu lahendada .
statistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	statistilise Wenn wir die Qualität der statistischen Meldungen auf Basis von verlässlichen und vergleichbaren Daten verbessern , werden wir von dieser verlässlichen Grundlage profitieren können , um Entscheidungen zu den Finanzstrategien und - instrumenten der EU zu machen . Ich denke , wir müssen unser Möglichstes tun , um das beliebteste Reiseziel der Welt zu bleiben . Kui me parandame statistilise aruandluse kvaliteeti usaldusväärsete ja võrreldavate andmete abil , loome tugeva aluse ELi rahastamispoliitikat ja - vahendeid puudutavate otsuste tegemiseks .
statistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	statistiliste andmete
statistischen Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	statistiliste andmete
statistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	statistikasüsteemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
statistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	tilastotietojen Diese Unterschiede werden jedoch mit überzeugenden Argumenten und zuverlässigen statistischen Angaben belegt werden müssen . Tällaisten eriävät menettelytavat on kuitenkin perusteltava vakuuttavasti ja luotettavien tilastotietojen mukaan .
statistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	tilastojen Den statistischen Angaben zufolge , die die Kommission vorgelegt hat , trifft die Feststellung des Kommissars zu , dass die Verordnung Auswirkungen für die Tätigkeit von rund 300 000 Transportunternehmen haben wird und mit dieser Änderung europaweit Verwaltungskosten in Höhe von rund 160 Millionen Euro pro Jahr eingespart werden . Komission toimittamien tilastojen perusteella on totta , kuten komission jäsen totesi , että asetuksella tulee olemaan vaikutusta 300 000 kuljetusalan toimijan toimintaan , ja tällä tarkistuksella saataisiin aikaan noin 160 miljoonan euron säästöt hallintokuluihin koko Euroopassa .
statistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	tilastotietoja In der gesamten Region besteht jedoch ein Mangel an zuverlässigen und systematischen statistischen Daten hinsichtlich des Problems , ein Mangel an ausreichender gesetzlicher Regelung , Überwachung und Leitung sowie ein Mangel an wirtschaftlicher und psychologischer Unterstützung der Opfer . Siitä huolimatta koko alueella ei ole saatavilla ongelmaa koskevia asianmukaisia ja järjestelmällisiä tilastotietoja , ei ole asianmukaista lainsäädännöllistä sääntelyä , ei seurantaa eikä opastusta , eivätkä uhrit saa riittävää taloudellista ja psykologista tukea .
statistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	tilastojärjestelmän
statistischen Effekt	(in ca. 56% aller Fälle)	tilastovaikutuksesta
statistischen Daten	(in ca. 56% aller Fälle)	tilastotietojen
Wer erhebt die statistischen Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka laatii tilastot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
statistischen	(in ca. 44% aller Fälle)	statistiques Beachtlich ist ferner die Dürftigkeit der statistischen Angaben über den Handel ; die Berufsorganisationen zeigten lebhaftes Interesse daran , diese Angaben zu verbessern . La remarque formulée au sujet du manque de statistiques concernant le commerce est également importante et le désir des organisations professionnelles de les voir améliorées s ' est fait sentir de manière intense .
statistischen	(in ca. 37% aller Fälle)	statistique Alle Daten und viele andere detaillierte Statistiken über die Umsetzung von FP7 können Sie in dem statistischen Anhang des jährlichen Berichts der Kommission über Forschung und technologische Entwicklung finden , den wir jedes Jahr dem Rat und dem Parlament vorlegen . Vous pouvez trouver toutes ces données et beaucoup d'autres statistiques détaillées sur la mise en œuvre du PC7 dans l'annexe statistique au rapport annuel de la Commission sur les activités de recherche et de développement technologique que nous présentons chaque année au Conseil et au Parlement .
statistischen Daten	(in ca. 54% aller Fälle)	données statistiques
statistischen Effekt	(in ca. 29% aller Fälle)	l’effet statistique
statistischen Effekt	(in ca. 27% aller Fälle)	touchées par l’effet statistique
statistischen Effekt	(in ca. 21% aller Fälle)	par l’effet statistique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
statistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	στατιστικών Herr Präsident , der heute zur Debatte stehende Entwurf für eine Verordnung ergibt sich aus der Notwendigkeit einer harmonisierten Arbeitsweise - das Schlüsselwort ist hier " Harmonisierung " - der statistischen Dienste der Mitgliedstaaten . Κύριε Πρόεδρε , η πρόταση κανονισμού που καλούμαστε να αξιολογήσουμε σήμερα έχει τις ρίζες της στην ανάγκη εναρμονισμένης λειτουργίας - η κρίσιμη λέξη εδώ είναι η « εναρμόνιση » των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών .
statistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	στατιστική Zu den schrecklichen statistischen Angaben gehört die Tatsache , dass zwei Drittel dieser Kinder Mädchen sind . Σύμφωνα με μια τρομακτική στατιστική , τα δυο τρίτα των παιδιών αυτών είναι κορίτσια .
statistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	στατιστικών στοιχείων
statistischen Information	(in ca. 100% aller Fälle)	στατιστικής πληροφόρησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
statistischen	(in ca. 35% aller Fälle)	statistici Betrachtet man die statistischen Angaben des Zweiten Kohäsionsberichts , so springt ins Auge , dass uns mit der Erweiterung eine doppelt so große Herausforderung gegenüber der heutigen Situation bevorsteht , denn die Zahlen belegen , dass die regionalen Disparitäten sich verdoppeln werden . Alla luce degli elementi statistici della seconda relazione sulla coesione , un fatto colpisce l' immaginazione . Una sfida due volte maggiore ci attende con l' ampliamento , poiché i dati indicano che le disparità regionali sono destinate a raddoppiare .
statistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	statistico Durch eine Beschränkung auf diesen Höchstbetrag untergraben sie effektiv die Fähigkeit der EU , den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern , und lassen so maßgebende Fragen wie den vollständigen Ausgleich für Regionen , die dem statistischen Effekt unterliegen , etwa die Region Algarve in Portugal , die ausreichende Finanzierung der Übergangsmechanismen , einschließlich des Kohäsionsfonds , und die angemessene Finanzierung der Regionen in äußerster Randlage unberücksichtigt . Fissando questo limite massimo , si compromette la capacità dell ’ Unione europea di promuovere con efficacia la coesione economica e sociale e non si risponde a questioni essenziali , quali il pieno indennizzo delle regioni soggette all ’ effetto statistico , per esempio la regione dell ’ Algarve in Portogallo , il finanziamento adeguato dei meccanismi di transizione , compreso il Fondo di coesione , o il finanziamento adeguato delle regioni ultraperiferiche .
statistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	statistica Im Falle des Gesundheitsüberwachungsprogramms halten wir es für besonders wichtig , daß zwei Vertreter pro Mitgliedstaat dem Ausschuß angehören . Dies hat folgenden Grund : die Datensammler - in der Regel die staatlichen statistischen Ämter - und die Benutzer der Gesundheitsdaten - in der Regel die staatlichen Gesundheitsbehörden - dürften sehr unterschiedliche Auffassungen über dieses Aktionsprogramm haben , die beide Gehör finden sollten . Nel caso del programma di monitoraggio della salute , riteniamo particolarmente importante prevedere due rappresentanti per ogni Stato membro per un motivo specifico , ovvero perché i produttori ( solitamente gli istituti nazionali di statistica ) e gli utenti dei dati sulla salute ( di norma le autorità nazionali preposte ) probabilmente vedono il programma secondo due prospettive diverse , di cui si dovrebbe comunque tenere conto .
statistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	dati statistici
statistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	statistiche Ich möchte an die Forderung des Berichterstatters nach besseren statistischen Instrumenten , insbesondere bei der Planung und Überwachung der Effizienz von Finanzierungsprogrammen , anknüpfen . Riprenderei la richiesta del relatore quanto al miglioramento delle statistiche , in particolare per valutare puntualmente l'efficienza dei programmi di finanziamento .
des statistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	statistico
statistischen Effekts	(in ca. 100% aller Fälle)	effetto statistico
statistischen Daten	(in ca. 81% aller Fälle)	dati statistici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
statistischen	(in ca. 83% aller Fälle)	statistikas Statistikas Dank der statistischen Daten wird die EU besser in der Lage sein , der Tourismusindustrie zu helfen , darunter auch den KMU , und das Gesamtmarketing Europas als äußerst beliebtes Touristenziel zu verbessern . Nodrošinot statistikas datus , ES labāk varēs palīdzēt tūrisma nozarei , tostarp MVU , un labāk reklamēt Eiropu kopumā kā pievilcīgu tūrisma galamērķi .
statistischen Daten	(in ca. 62% aller Fälle)	statistikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
statistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	statistikos Ziel dieses Verordnungsvorschlags zu Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist die Schaffung von Instrumenten für den Einsatz in der Erreichung bestimmter wichtiger Ziele , wie die Entwicklung einer Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungsstrategie und die Erweiterung der Arbeit der statistischen Ämter , die den Verwaltungseinrichtungen Rechnungsdaten zur Verfügung stellen . Pasiūlymo dėl reglamento dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų tikslas - suteikti priemones , kurias būtų galima taikyti siekiant tam tikrų svarbių tikslų , pvz. , sukurti Europos aplinkos ekonominės apskaitos strategiją ir praplėsti statistikos tarnybų , teikiančių apskaitos duomenis administracinėms institucijoms , veiklą .
statistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	statistinių duomenų
statistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	statistinių Andererseits kann ich als Vertreter der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten Europas komme ich nicht umhin zu sagen , dass wir in letzter Zeit zahlreiche Dokumente in Bezug auf den Erhalt von statistischen Daten einschließlich verschiedener Aktivitäten in verschiedenen Verzeichnissen erörtert haben . Kita vertus , kaip atstovaudama Liberalų ir demokratų grupę , aš galiu pasakyti , kad vis dėlto man kelia nerimą tai , kad pastaruoju metu mes svarstome labai daug dokumentų , susijusių su statistinių duomenų rinkimu , naujų veiklų įtraukimu į įvairius registrus .
statistischen Daten	(in ca. 29% aller Fälle)	statistinių duomenų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
statistischen	(in ca. 74% aller Fälle)	statistische Die administrativen Belastungen , gerade für Betriebe mit wenigen Beschäftigten , haben ihre weitestmögliche Ausdehnung erreicht . Von nun an müssen wir uns um eine effiziente Deregulierung im Bereich der statistischen Berichtspflichten bemühen . De administratieve belasting , juist voor bedrijven met weinig personeel , heeft zijn verzadigingspunt bereikt . Van nu af aan moeten wij streven naar een efficiënte deregulatie op het gebied van statistische verslaggevingsplichten .
statistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	statistisch Vielleicht müssen die statistischen Erhebungen besser koordiniert und die Vergleichsmethoden von Eurostat verstärkt und besser angepasst werden - das befürworte ich - , doch ist es meines Erachtens nicht erforderlich , Geld für weitere Untersuchungen und Analysen , für den Informationsaustausch oder Pilotprojekte auszugeben , die dazu führen oder führen werden , auf künstlichem Weg Arbeitsplätze zu schaffen , die am Tropf der öffentlichen Hand auf europäischer , einzelstaatlicher oder lokaler Ebene hängen und letztendlich keinen praktischen Nutzen bringen . Misschien moeten wij het statistisch onderzoek beter coördineren of de vergelijkingsmethoden van Eurostat verbeteren . Dat is misschien wel nodig , maar ik geloof niet dat wij nog meer geld moeten uitgeven voor studies , analyses , informatie-uitwisseling en proefprojecten waarmee , op nationaal en lokaal niveau , op kunstmatige wijze arbeidsplaatsen worden gecreëerd , die door de Europese overheden worden gefinancierd .
statistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	statistische gegevens
statistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	statistieken Mehr als 390 Millionen indische Bürger leben von weniger als einem US-Dollar am Tag , und die statistischen Zahlen für Kinderarbeit gehören zu den höchsten der Welt . Meer dan 390 miljoen Indiase burgers moeten rondkomen met minder dan één dollar per dag , en de statistieken laten zien dat India op het gebied van kinderarbeid tot de “ koplopers ” in de wereld behoort .
statistischen Effekt	(in ca. 71% aller Fälle)	statistische effect
statistischen Daten	(in ca. 67% aller Fälle)	statistische gegevens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
statistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	statystycznych Den statistischen Angaben zufolge , die die Kommission vorgelegt hat , trifft die Feststellung des Kommissars zu , dass die Verordnung Auswirkungen für die Tätigkeit von rund 300 000 Transportunternehmen haben wird und mit dieser Änderung europaweit Verwaltungskosten in Höhe von rund 160 Millionen Euro pro Jahr eingespart werden . Z danych statystycznych przedstawionych przez Komisję Europejską wynika , co potwierdził komisarz , że przedmiotowe rozporządzenie będzie miało mniejszy lub większy wpływ na działalność około 300 tysięcy przedsiębiorstw transportowych , a wprowadzenie proponowanych zmian spowoduje w Unii Europejskiej zmniejszenie wydatków administracyjnych ogółem o około 160 milionów euro rocznie .
statistischen Daten	(in ca. 59% aller Fälle)	danych statystycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
statistischen	(in ca. 43% aller Fälle)	estatísticos Ich möchte klarstellen , dass die Realität von Freiwilligentätigkeit in den statistischen Daten , in Definitionen und deren Verwendung immer noch etwas ungenau sein kann . Gostaria de esclarecer que a realidade do voluntariado poderá ainda estar pouco clara nos dados estatísticos , nas definições e na sua utilização .
statistischen	(in ca. 23% aller Fälle)	estatístico Ich danke daher Herrn Bazin und seinen Kollegen für ihre Unterstützung und für ihre große Hilfe bei den Bemühungen , in diesem Bereich etwas zu verändern , um mehr Transparenz und eine effizientere Funktionsweise des statistischen Systems zu ermöglichen . Por conseguinte , agradeço ao senhor deputado Bazin e aos seus colegas o seu apoio e a forma como contribuíram para a apresentação de alterações que irão traduzir-se numa maior transparência e no funcionamento mais eficiente do sistema estatístico .
statistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	estatística Wir haben ebenfalls erreicht , dass die besondere Lage der Regionen besser berücksichtigt wird , die Opfer des statistischen Effekts geworden sind und die von einem Übergangsfördermechanismus profitieren werden . Conseguimos , além disso , ter melhor em linha de conta a situação particular das regiões que experimentaram a dolorosa realidade desta estatística e que irão beneficiar de um mecanismo de apoio transitório .
statistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	dados estatísticos
statistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	estatísticas Es gibt einen Bedarf an besseren statistischen Daten in diesem Bereich , nicht zuletzt nach dem Gipfeltreffen von Luxemburg . A necessidade de melhores estatísticas neste domínio tem vindo a aumentar , principalmente desde o Conselho do Luxemburgo .
statistischen Effekt	(in ca. 90% aller Fälle)	efeito estatístico
statistischen Daten	(in ca. 85% aller Fälle)	dados estatísticos
statistischen Angaben	(in ca. 77% aller Fälle)	estatísticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
statistischen	(in ca. 69% aller Fälle)	statistice Aufgrund der aktuellen Gesetzgebung sollten die Mitgliedstaaten jedoch - wie wir bereits gesehen haben - jährlich einen Bericht zu den im Vorjahr durchgeführten Kontrollen vorlegen . Allerdings wird durch die Verordnung weder eine minimale Anzahl von Überprüfungen vorgeschrieben , noch sieht es so aus , als bestünde bezüglich der statistischen Basis Einheitlichkeit . Deşi , în temeiul regulamentului actual , statele membre ar trebui - după cum am văzut - să redacteze anual un raport privind inspecţiile desfăşurate în anul precedent , regulamentul nu prevede un număr minim de inspecţii şi nu pare să existe , de asemenea , uniformitate în legătură cu bazele statistice .
statistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	statistică Ziel dieses Verordnungsvorschlags zu Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist die Schaffung von Instrumenten für den Einsatz in der Erreichung bestimmter wichtiger Ziele , wie die Entwicklung einer Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungsstrategie und die Erweiterung der Arbeit der statistischen Ämter , die den Verwaltungseinrichtungen Rechnungsdaten zur Verfügung stellen . Scopul acestei propuneri de regulament privind conturile economice și de mediu europene este să ofere instrumente pentru atingerea anumitor obiective importante , precum dezvoltarea unei strategii europene privind contabilitatea ecologică și extinderea activității birourilor de statistică , birouri care furnizează date contabile organelor administrative .
statistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	statistic Es sind Maßnahmen erforderlich , um die so genannten statistischen Auswirkungen zu beseitigen ; trebuie să se adopte măsuri pentru a se anula aşa-numitul efect statistic ;
statistischen Daten	(in ca. 71% aller Fälle)	statistice
statistischen Daten	(in ca. 21% aller Fälle)	date statistice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
statistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	statistiska Außerdem wird man genötigt sein , bei der Weiterentwicklung dieser statistischen Methode sehr zielgerichtet vorzugehen . Dessutom måste man vara väldigt ändamålsenlig när man sedan försöker utveckla denna statistiska metod .
statistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	statistisk Die Kommission unter der Führung von Franco Frattini ist dem Drängen des Europäischen Parlaments nachgekommen und hat einen Verordnungsentwurf zur statistischen Erfassung von Wanderungsbewegungen vorgelegt . Das ist notwendig , weil die Mitgliedstaaten auf der bisherigen , freiwilligen Basis nicht bzw . nur teilweise statistisches Material liefern . Kommissionen har under ledning av kommissionsledamot Franco Frattini bemött parlamentets krav genom att lägga fram ett förslag till förordning om statistisk övervakning av migrationsströmmar , vilket har blivit nödvändigt på grund av medlemsstaternas oförmåga att tillhandahålla all relevant statistik , eller någon statistik alls , på tidigare frivillig basis .
statistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	statistik Wer erhebt die statistischen Daten ? Vilka är det som samlar in statistik ?
statistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de statistiska
statistischen Daten	(in ca. 36% aller Fälle)	statistiska uppgifter
statistischen Daten	(in ca. 36% aller Fälle)	statistiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
statistischen	(in ca. 76% aller Fälle)	štatistických Zur Bewältigung der heutigen Krisen reichen der nationale Rahmen und zwischenstaatliche Beschlüsse nicht aus , ebenso wenig einfache Lösungen , auch wenn sie auf statistischen Modellen beruhen . Ako odpoveď na dnešné krízy nestačí vnútroštátny rozmer a medzivládne rozhodnutia ani jednoduché riešenia , aj keď sa budú zakladať na štatistických modeloch .
statistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	štatistické Mittelfristig geht es darum , auf nationaler Ebene die uns zur Verfügung stehenden statistischen Daten zu überwachen und zu aktualisieren . Zo strednodobého hľadiska je úlohou na národnej úrovni pravidelne monitorovať a aktualizovať štatistické údaje , ktoré máme .
statistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	štatistického Aus diesen Gründen unterstütze ich die Reform , die zunächst zur Einsetzung eines Europäischen Beratenden Ausschusses für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information und danach zur Gründung eines Europäischen Beratungsgremiums für die statistische Governance führen wird - beide Gremien können aktiv dazu beitragen , die Umsetzung des Verhaltenskodex im gesamten europäischen statistischen System zu überwachen . Na základe týchto dôvodov podporujem reformu , ktorá vyústi najprv do zriadenia Európskeho poradného výboru pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií a ďalej do vytvorenia Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky - obidva orgány budú schopné aktívne pomáhať v monitorovaní realizácie kódexu správania v rámci celého Európskeho štatistického systému .
statistischen Daten	(in ca. 50% aller Fälle)	štatistických údajov
der statistischen	(in ca. 48% aller Fälle)	štatistických
der statistischen	(in ca. 48% aller Fälle)	štatistických informácií
statistischen Daten	(in ca. 39% aller Fälle)	štatistických

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
statistischen	(in ca. 33% aller Fälle)	statističnih Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich den Gedanken der notwendigen statistischen Instrumente unterstütze , auch wenn ich die Strategien , denen sie dienen , ablehne . Poročilo sem podprla , saj podpiram idejo o potrebnih statističnih instrumentih , kljub temu da zavračam politike , ki jim služijo .
statistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	statistične Daher müssen wir gründlich über eine exklusive Abschirmung einiger Ressourcen auf Ebene der Europäischen Union nachdenken , um einige der statistischen Verwaltungseinheiten aus der Ebene LAU 1 auf den Standard zu bringen . Zato moramo razmisliti o tem , da bi na ravni Evropske unije oddelili del sredstev in ga namenili izključno za to , da nekatere statistične enote na ravni LAU 1 dosežejo standard .
statistischen	(in ca. 23% aller Fälle)	statističnega Der Vorsitzende darf zu diesem Zeitpunkt weder einem statistischen Amt eines Mitgliedstaates noch der Kommission angehören oder eine solche Stellung in den vorausgegangenen zwei Jahren bekleidet haben . Predsednik ne sme biti trenutni član nacionalnega statističnega urada ali Komisije ali oseba , ki je bila na takšnem položaju v zadnjih dveh letih .
statistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	statističnega sistema
die erschütternden statistischen	(in ca. 85% aller Fälle)	res grozljivi statistični

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
statistischen	(in ca. 42% aller Fälle)	estadísticos In unserem Vorschlag beschlossen wir , diese Daten nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung aufzunehmen , um Überlappungen mit anderen statistischen Verordnungen über die Produktion und Vermarktung zu vermeiden , was die Verwaltungskosten für die Erstellung dieser Statistiken erhöhen würde . En nuestra propuesta decidimos dejar esos datos al margen del ámbito de aplicación del Reglamento para evitar solapamientos con otros reglamentos estadísticos sobre producción y comercialización , solapamientos que tendrían por efecto un agravamiento del coste administrativo de la producción de estas estadísticas .
statistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	estadístico Wir sind zufrieden mit den Angaben des europäischen statistischen Systems sowohl über den Mittelstand als auch über die Beobachtungsstelle . Dabei vergessen wir aber auch nicht , daß die Datenerhebung viele Unternehmen vor Probleme stellt . Nosotros estamos satisfechos con los datos que ofrece el sistema estadístico europeo , tanto los relativos a las clases medias como los del Observatorio . No podemos olvidar , no obstante , que la recogida de datos plantea dificultades para muchas empresas .
statistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	estadística Drittens , der Rechnungshof hielt auch die von den Mitgliedstaaten vorgelegten statistischen Informationen für inadäquat . En tercer lugar , el Tribunal ha comprobado asimismo que la información estadística facilitada por los Estados miembros era inadecuada .
statistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	datos estadísticos
statistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	estadísticas Ich beziehe mich zum Beispiel auf die entsprechende Verordnung und vor allem auf Dossiers mit Vorschlägen zu Rechtsvorschriften über die richtige Abfassung von Statistiken und die gute Führung von statistischen Ämtern , womit wir uns momentan befassen . Me refiero , por ejemplo , al Reglamento adoptado sobre esta cuestión y , en particular , a los expedientes con propuestas legislativas sobre la gobernanza de las estadísticas y la gobernanza de los institutos de estadísticas , que estamos tratando en este momento .
statistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	efecto estadístico
statistischen Daten	(in ca. 77% aller Fälle)	datos estadísticos
Menschen sind keine statistischen Größen	(in ca. 100% aller Fälle)	Las personas no son estadísticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
statistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	statistických Zu dieser Zeit hatte die EU beschlossen die bestehenden volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auszudehnen und die statistischen Daten zu Schlüsselaspekten der nachhaltigen Entwicklung zusammenzustellen . V té době Evropská unie rozhodla o rozšíření stávajících národní účtů a sestavených statistických údajů o klíčová hlediska trvale udržitelného rozvoje .
statistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	statistické Ich möchte ihn darum bitten , den statistischen Beweis zu führen , dass es wirtschaftlich besser ist , denn bis jetzt wurde das nicht bewiesen . Byl bych rád , kdyby nám ukázal statistické důkazy , že tento postup je pro spotřebitele skutečně ekonomicky výhodnější , protože to dosud nebylo prokázáno .
statistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	statistického Der Vorsitzende darf zu diesem Zeitpunkt weder einem statistischen Amt eines Mitgliedstaates noch der Kommission angehören oder eine solche Stellung in den vorausgegangenen zwei Jahren bekleidet haben . Předsedající nemůže být současně i členem vnitrostátního statistického úřadu nebo Komise , a ani nemůže spravovat takovou pozici během posledních dvou let .
auf statistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ze statistických
statistischen Daten	(in ca. 41% aller Fälle)	statistických údajů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
statistischen	(in ca. 85% aller Fälle)	statisztikai Die Männer mit den Klemmbrettern und die statistischen Spione von Eurostat möchten mehr Daten und - lassen Sie uns ehrlich sein - Sie wollen diese Daten , um zu besteuern und zu kontrollieren , was Ihren Hunger nach immer mehr Statistiken erklärt . A jegyzetfüzettel járkáló emberek és az Eurostat statisztikai adatokra vadászó kémei több adatot akarnak , és - legyünk őszinték - az adókivetéshez és az ellenőrzéshez kellenek az adatok , ami magyarázattal szolgál a minden eddiginél több statisztikai adat iránti szomjúságra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen