Gesetzgebungsverfahren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 33% aller Fälle)	законодателна процедура
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	законодателна Die Einführung des Auswärtigen Dienstes erforderte Änderungsanträge zur Haushaltsordnung , aber zum ersten Mal wurde dies nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren durchgeführt . Създаването на Европейската служба за външна дейност наложи изменения във Финансовия регламент , но за първи път това беше направено съгласно обикновената законодателна процедура .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	обикновената Während Artikel 215 das Parlament vom Entscheidungsverfahren auszuschließen scheint , legt Artikel 75 das gewöhnliche Gesetzgebungsverfahren und damit die Beteiligung dieses Parlaments bei der Definition und Verabschiedung von Maßnahmen zur Verhinderung von Terrorismus und damit verbundenen Tätigkeiten fest . Докато член 215 очевидно изключва Парламента от процеса на вземане на решения , член 75 предвижда обикновената законодателна процедура и следователно участието на Парламента в определянето и приемането на мерки за предотвратяването на тероризма и свързаните с него дейности .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	процедура Die Einführung des Auswärtigen Dienstes erforderte Änderungsanträge zur Haushaltsordnung , aber zum ersten Mal wurde dies nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren durchgeführt . Създаването на Европейската служба за външна дейност наложи изменения във Финансовия регламент , но за първи път това беше направено съгласно обикновената законодателна процедура .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	законодателната процедура
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	законодателния процес
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 2% aller Fälle)	процедура .
ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 68% aller Fälle)	обикновената
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 31% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 26% aller Fälle)	обикновената законодателна
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура .
dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 75% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 39% aller Fälle)	обикновената законодателна процедура
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 89% aller Fälle)	Обикновената законодателна процедура е реалност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 58% aller Fälle)	lovgivningsprocedure Durch die Einführung der Mitentscheidungsverfahren als normalem Gesetzgebungsverfahren unterliegen Europas Politiken des Justizswesens und des Inneren sowie die Maßnahmen , die zu deren Erfüllung ergriffen werden , der genauen Prüfung durch das Parlament . Ved at gøre den fælles beslutningsprocedure til den almindelige lovgivningsprocedure vil EU 's politikker vedrørende retfærdighed og indre anliggender og de foranstaltninger , der i den anledning iværksættes , være omfattet af parlamentarisk kontrol .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	lovgivningsproceduren Zusätzlich machen sie die Beziehung zwischen dem Hauptausschuss und den mitberatenden Ausschüssen im Gesetzgebungsverfahren verworren und schüren im Grunde Konflikte . Desuden skaber de uklarhed og konflikter i forholdet mellem det korresponderende udvalg og de rådgivende udvalg i lovgivningsproceduren .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	lovgivningsprocessen Darüber hinaus hatte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt heute Vormittag ein historisches erstes Treffen mit nationalen Parlamentariern , um das Gesetzgebungsverfahren der EU und die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu diskutieren . I tilslutning til denne udvikling har Udvalget om Retlige Anliggender her til morgen haft et historisk fælles møde med de nationale parlamentsmedlemmer for at drøfte lovgivningsprocessen i EU og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	almindelige lovgivningsprocedure
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	den almindelige lovgivningsprocedure
das Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	lovgivningsproceduren
im Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 48% aller Fälle)	i lovgivningsprocessen
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 39% aller Fälle)	almindelige lovgivningsprocedure
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 28% aller Fälle)	den almindelige lovgivningsprocedure
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	lovgivningsprocedure

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 40% aller Fälle)	legislative procedure
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	legislative process
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	legislative Es muß möglich sein , ein Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung abzuschließen , ohne daß der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt ausarbeitet , was bekanntlich unendlich viel Zeit erfordert . It must be possible to conclude a legislative procedure at first reading without the Council having to draft a common position , which , as we all know , requires a vast amount of time .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	ordinary legislative procedure
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	legislative procedures
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	the ordinary legislative procedure
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 55% aller Fälle)	ordinary legislative

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 19% aller Fälle)	tavamenetluse Durch die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber . Lissaboni lepingu vastuvõtmine on suurendanud parlamendi volitusi ja parlament on nüüd peaaegu kõikides valdkondades seadusandliku tavamenetluse alusel kaasseadusandja .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	õigusloome Heute wünschen wir Zugang zum Text und eine Zusammenfassung der Verhandlungen , damit wir vollständig am Gesetzgebungsverfahren beteiligt sind . Soovime täna , et meil oleks juurdepääs läbirääkimiste tekstile ja kokkuvõttele , nii et saaksime olla õigusloome protsessi täielikult kaasatud .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	õigusloomeprotsess Wir sind vielleicht am Ende vom Anfang , aber jetzt beginnt das normale Gesetzgebungsverfahren gerade , und das Europäische Parlament hat als Mitgesetzgeber tatsächlich die ausschlaggebende und entscheidende Rolle . Ehk oleme jõudnud alguse lõppfaasi , kuid nüüd on just algamas tõeline tavapärane õigusloomeprotsess ja Euroopa Parlamendil on selles kaasseadusandjana ülitähtis ja otsustav roll .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	seadusandliku Um diese Missstände im Gesetzgebungsverfahren zu bekämpfen , fordern wir eine klare Methodik , eine Analyse von Alternativen und die Option , keine Maßnahmen zu ergreifen , sowie eine größtmögliche Transparenz und die enge Einbindung des Parlaments . Nende kuritarvituste vastu võitlemiseks seadusandliku protsessi raames kutsume üles tagama selget metoodikat , alternatiivide analüüsi ja võimalust üldse mitte tegutseda , lisaks veel maksimaalset läbipaistvust ja parlamendi tihedat kaasatust .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 54% aller Fälle)	seadusandliku tavamenetluse
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 18% aller Fälle)	seadusandliku
dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 61% aller Fälle)	tavamenetluse kohaselt
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Õigusloomeprotsess peab seega kiiremaks muutuma
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 93% aller Fälle)	Seadusandlik tavamenetlus on tõeks saanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	lainsäädäntömenettelyä Es freut mich besonders , dass während der Arbeit am Bericht über weitere Makrofinanzhilfen für Georgien das vereinfachte Gesetzgebungsverfahren genutzt wurde , da dies den gesamten Prozess beschleunigt und eine schnellere Abstimmung ermöglicht hat . Olen erityisen iloinen huomatessani , että makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä Georgialle koskevan mietinnön työstämisen kohdalla käytettiin yksinkertaistettua lainsäädäntömenettelyä , koska tämä nopeutti koko prosessia ja mahdollisti mietinnön hyväksymisen nopeammin .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	lainsäädäntömenettelyn Das soll allerdings nicht bedeuten , dass einzelstaatliche Parlamente von dem Gesetzgebungsverfahren ausgeschlossen werden und sich lediglich darauf beschränken müssen , auf Gemeinschaftsebene angenommene Richtlinien in diesem Bereich umzusetzen . Tämä ei saa kuitenkaan tarkoittaa sitä , että kansalliset parlamentit suljetaan lainsäädäntömenettelyn ulkopuolelle tai että niiden toimivalta rajoitetaan tällä alalla vain yhteisön tasolla hyväksyttyjen direktiivien voimaansaattamiseen .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	lainsäädäntöprosessissa Ein Thema , das bei dem Gesetzgebungsverfahren und bei unserer Debatte aufgetaucht ist , betrifft Informationen über die Herkunft der Lebensmittel . Yksi asia , joka on noussut esiin lainsäädäntöprosessissa ja keskusteluissamme , koskee tietoa elintarvikkeiden alkuperästä .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	lainsäädäntömenettely Jetzt muß das Gesetzgebungsverfahren rasch zu einem Abschluß gebracht werden , da die Verwendung dieser Produkte für die Diagnose von Krankheiten und der genetischen Veranlagung für bestimmte genetische noxae bzw . für die Beurteilung des Gesundheitszustandes des Patienten unerläßlich ist . Tällä hetkellä on tärkeää saattaa lainsäädäntömenettely nopeasti päätökseen , sillä näiden laitteiden käytöllä on korvaamaton merkitys sairauksien diagnoosien laatimisessa ja arvioitaessa potilaan taipumusta tiettyihin perinnöllisiin sairauksiin tai hänen terveydentilaansa .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	tavallisen lainsäätämisjärjestyksen
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 54% aller Fälle)	tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 74% aller Fälle)	Tavallinen lainsäätämisjärjestys on todellinen
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Säätämismenettelyä on nopeutettava
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Säätämismenettelyä on nopeutettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 41% aller Fälle)	procédure législative
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	la procédure législative
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	législative Wir haben , wenn die Amerikaner in der Sache auf uns zugehen , also bei den Normen für die Minderung des Lärms , durchaus die Möglichkeit , im Prinzip übermorgen das Gesetzgebungsverfahren zu beginnen . Si les Américains se rapprochent de nous sur ce dossier , à savoir sur les normes de réduction du bruit , nous avons sans aucun doute la possibilité d'engager la procédure législative du jour au lendemain .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	processus législatif

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 68% aller Fälle)	νομοθετική διαδικασία
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	νομοθετική Es gibt für sie keinerlei rechtliche Garantien , wie es sie für die Mitwirkung des Parlaments am Gesetzgebungsverfahren nach Artikel 138 . B des Vertrags gibt . Δεν καλύπτεται από τις δικαιοδοτικές εγγυήσεις που χαρακτηρίζουν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία , σύμφωνα με το άρθρο 138 Β ) της συνθήκης .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	νομοθετική διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 43% aller Fälle)	procedura legislativa
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	legislativo Die Annahme der Mitteilung ist für April 2009 vorgesehen und im Arbeitsprogramm der Kommission für Gesetzgebungsverfahren enthalten . L'adozione della comunicazione è prevista per il prossimo mese di aprile e sarà inclusa nel programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2009 .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	procedura legislativa ordinaria
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	processo legislativo
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	ordinaria Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen , weil sie einen Bereich betreffen , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet . Gli accordi aerei rientrano ora in questa categoria , poiché riguardano un settore al quale si applica la procedura legislativa ordinaria .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	legislativa Dank der hervorragenden Arbeit , die innerhalb der Kommission und der Arbeitsgruppe geleistet wurde , führen die praktischen Lösungen , die in der vorgeschlagenen überarbeiteten Vereinbarung enthalten sind , zu deutlichen Verbesserungen in den Bereichen Gesetzgebungsverfahren und Planung , parlamentarische Prüfung , Informationspflichten sowie Präsenz der Kommission im Parlament . A seguito dell ' eccellente lavoro svolto all ' interno della Commissione e del gruppo di lavoro , le soluzioni concrete contenute nella proposta di accordo riveduto apportano notevoli miglioramenti alla procedura legislativa e alla pianificazione , al controllo parlamentare , all ' obbligo di fornire informazioni e alla presenza della Commissione in Parlamento .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	procedure legislative
das Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 60% aller Fälle)	procedura legislativa
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 44% aller Fälle)	ordinaria
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 58% aller Fälle)	procedura legislativa ordinaria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 47% aller Fälle)	likumdošanas Nächstes Jahr werden die Diskussionen von Anfang an real sein , dahingehend , dass wir das übliche Gesetzgebungsverfahren haben werden , und daher wird dies für alle Abgeordnete eine Übung in Verantwortung sein . Nākamajā gadā diskusijas notiks klātienē jau no paša sākuma , jo tiks īstenota parastā likumdošanas procedūra , un tāpēc dalība diskusijās būs visu Eiropas Parlamenta deputātu pienākums .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 17% aller Fälle)	likumdošanas procedūru
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	parasto likumdošanas procedūru
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	parastā likumdošanas procedūra
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 17% aller Fälle)	ar parasto likumdošanas procedūru
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	likumdošanas
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	parasto likumdošanas procedūru
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	ar parasto
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Likumdošanas process ir jāpaātrina
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Likumdošanas process ir jāpaātrina .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 46% aller Fälle)	teisėkūros Ich rufe Sie auf , eine nicht-diskriminierende politische Entscheidung zu treffen und diese baldmöglichst an die Kommission weiterzuleiten , damit das Gesetzgebungsverfahren so schnell wie möglich beginnen kann , und schließlich mit einem für alle Betroffenen zufriedenstellenden Ergebnis zum Abschluss gebracht werden kann . Prašau priimti nediskriminacinį politinį sprendimą ir kuo greičiau pateikti jį Komisijai , kad būtų galima kuo greičiau pradėti teisėkūros procesą , kurio rezultatai patenkintų visas poveikį patiriančias šalis .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	teisėkūros procedūra
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	įprasta teisėkūros procedūra
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	įprastą Dafür benötigen wir eine Verordnung mit einem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren , und wir warten darauf , den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten zu diesen Fragen zu konsultieren . Tam mums reikia reglamento , priimamo pagal įprastą teisėkūros procedūrą , ir mes laukiame konsultacijų šiais klausimais su Europos Vadovų Taryba ir valstybėmis narėmis .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	įprastą teisėkūros procedūrą
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	pagal įprastą teisėkūros procedūrą
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 37% aller Fälle)	pagal įprastą teisėkūros procedūrą
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 29% aller Fälle)	įprastą teisėkūros procedūrą
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 70% aller Fälle)	Įprasta teisėkūros procedūra yra faktas
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Turime pagreitinti teisėkūrą
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Turime pagreitinti teisėkūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 70% aller Fälle)	wetgevingsprocedure Die Mitteilung kann und darf nicht das demokratische Gesetzgebungsverfahren - hier eindeutig das Mitentscheidungsverfahren - , in dem Rat und Parlament gleichberechtigte Gesetzgeber sind , aushöhlen oder umgehen , und außerdem muß sie unter dem ausdrücklichen Vorbehalt der weiteren Rechtsprechung des EuGH stehen . De mededeling kan en mag de democratische wetgevingsprocedure - hier dus de medebeslissingsprocedure - waarin Raad en Parlement gelijkwaardige wetgevers zijn , niet uithollen of omzeilen , en bovendien moet ze onder het uitdrukkelijke voorbehoud van de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie vallen .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	wetgevingsproces Ich freue mich sagen zu können , dass das gesamte Gesetzgebungsverfahren von einer ausgezeichneten Atmosphäre der Zusammenarbeit zwischen unseren Institutionen geprägt war und uns zu einem sehr befriedigenden Kompromiss geführt hat . Het doet mij genoegen dat ik mag constateren dat onze instellingen tijdens het wetgevingsproces een uitstekende samenwerkingsbereidheid hebben getoond waardoor een zeer bevredigend resultaat tot stand is gebracht .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	gewone wetgevingsprocedure
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	wetgevingsprocedures Vieles ebnet den Weg für die weitere Arbeit in diesem Parlament , sei es durch Gesetzgebungsverfahren oder das allgemeine Kontrollrecht des Parlaments über die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik . Veel daarvan baant de weg voor verder werk in dit Parlement , hetzij door wetgevingsprocedures , hetzij door het algemene toetsingsrecht van het Parlement voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 65% aller Fälle)	gewone wetgevingsprocedure
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 63% aller Fälle)	gewone wetgevingsprocedure

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	zwykłej Abschließend möchte ich nochmals betonen , dass wir ebenso wie das Europäische Parlament Verantwortung zeigen und politische Verpflichtung übernehmen und diesen Ländern jetzt die ihrerseits benötigte Makrofinanzhilfe gewähren müssen , anstatt dies gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren ausführlich zu diskutieren . Tytułem konkluzji ponownie wyrażam pogląd , że jako Parlament Europejski musimy okazać odpowiedzialność i polityczne zaangażowanie , udzielając tym krajom pomocy finansowej , której teraz potrzebują , zamiast prowadzić długotrwałe dyskusje w ramach zwykłej procedury legislacyjnej .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	zwykłej procedury
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	zwykłą Wir dürfen uns nicht einschüchtern lassen und müssen das normale europäische Gesetzgebungsverfahren benutzen sowie den Rat daran hindern , dass er immer seinen Willen durchsetzt . Nie możemy dać się zastraszyć , stosując zwykłą europejską procedurę ustawodawczą , oraz odwieść Radę od ciągłego narzucania swojej woli .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	legislacyjną Die durch den Vertrag von Lissabon bewirkte Veränderung ermöglicht ein ordentliches Gesetzgebungsverfahren für Makrofinanzhilfen - mit gleicher Beteiligung des Europäischen Parlaments und des Rates . Zmiana wprowadzana traktatem lizbońskim przewiduje dla pomocy makrofinansowej zwykłą procedurę legislacyjną , z równym udziałem Parlamentu Europejskiego i Rady .
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 75% aller Fälle)	zwykłą procedurę
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	Zwykła procedura ustawodawcza jest rzeczywistością
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Proces legislacyjny musi przyśpieszyć
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 34% aller Fälle)	Proces legislacyjny musi przyśpieszyć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 45% aller Fälle)	processo legislativo
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	legislativo Die Kommission hat den Vorschlag erst spät vorgelegt und das Verfahren hat sich geändert , da wir von einem Konsultationsverfahren zum normalen Gesetzgebungsverfahren übergegangen sind , und der Vorschlag insgesamt hat sich gemäß dem normalen Gesetzgebungsverfahren geändert . A Comissão apresentou a proposta tardiamente , o procedimento foi alterado - passámos do processo de consulta para o processo legislativo ordinário - e a proposta no seu conjunto foi alterada em conformidade com o processo legislativo ordinário .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	ordinário Die Kommission hat den Vorschlag erst spät vorgelegt und das Verfahren hat sich geändert , da wir von einem Konsultationsverfahren zum normalen Gesetzgebungsverfahren übergegangen sind , und der Vorschlag insgesamt hat sich gemäß dem normalen Gesetzgebungsverfahren geändert . A Comissão apresentou a proposta tardiamente , o procedimento foi alterado - passámos do processo de consulta para o processo legislativo ordinário - e a proposta no seu conjunto foi alterada em conformidade com o processo legislativo ordinário .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	processo legislativo ordinário
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	legislativo ordinário
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	o processo legislativo
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	procedimento legislativo
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 2% aller Fälle)	processo legislativo .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 60% aller Fälle)	legislativo ordinário
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 16% aller Fälle)	processo legislativo ordinário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 30% aller Fälle)	procedura legislativă
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	procedura legislativă ordinară
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	legislativă ordinară
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	ordinară Wir haben das ordentliche Gesetzgebungsverfahren und den Vertrag von Lissabon , und daher glaube ich , dass wir diese alle nutzen müssen , um die Ziele zu erreichen . Avem procedura legislativă ordinară şi Tratatul de la Lisabona şi consider , prin urmare , că va trebui să profităm de acestea pentru a îndeplini obiectivele .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	procedurii legislative
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	legislativă ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe das Gesetzgebungsverfahren für die Europäische Bürgerinitiative sehr genau verfolgt und freue mich sehr darüber , dass - teilweise auf der Grundlage der Erklärung des Rates und der Kommission - die ersten Petitionen in einem Jahr eingereicht werden . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , am urmărit îndeaproape procedura legislativă pentru inițiativa cetățenilor europeni și sunt mulțumită - bazându-mă parțial pe declarațiile Consiliului și Comisiei - că primele petiții vor fi lansate de acum într-un an .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	legislativ Meine Damen und Herren , wir haben jetzt das Gesetzgebungsverfahren zu dem Europäischen Auswärtigen Dienst abgeschlossen . Doamnelor și domnilor , am terminat acum procesul legislativ referitor la Serviciul european de acțiune externă .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	procedura Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen , weil sie einen Bereich abdecken , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet . În prezent acordurile aeriene fac parte din această categorie deoarece acoperă un domeniu pentru care se aplică procedura legislativă ordinară .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	procedurile legislative
Das Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Procesul legislativ
Gesetzgebungsverfahren .	(in ca. 100% aller Fälle)	procese legislative
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 23% aller Fälle)	cu procedura legislativă
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 21% aller Fälle)	procedurii legislative ordinare
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 48% aller Fälle)	procedura legislativă ordinară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 54% aller Fälle)	lagstiftningsförfarandet Nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber . Efter Lissabonfördragets ratificering förstärktes Europaparlamentets befogenheter , och parlamentet är numera medlagstiftare på nästan alla områden inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	lagstiftningsprocessen Jetzt muß das Gesetzgebungsverfahren rasch zu einem Abschluß gebracht werden , da die Verwendung dieser Produkte für die Diagnose von Krankheiten und der genetischen Veranlagung für bestimmte genetische noxae bzw . für die Beurteilung des Gesundheitszustandes des Patienten unerläßlich ist . Nu är det nödvändigt att snabbt avsluta lagstiftningsprocessen eftersom användningen av dessa metoder är oundgänglig vid diagnosticering av sjukdomar och anlag för vissa genetiska skador eller för bedömning av patientens hälsotillstånd .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	ordinarie Nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber . Efter Lissabonfördragets ratificering förstärktes Europaparlamentets befogenheter , och parlamentet är numera medlagstiftare på nästan alla områden inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	lagstiftningsförfarande Nach einem langen Gewissenkampf habe ich mich der Stimme enthalten , möchte aber klarstellen , dass ich der Meinung bin , dass unser Gesetzgebungsverfahren in diesem Zusammenhang mangelhaft war . Efter mycket självrannsakan har jag lagt ned min röst , men jag vill klargöra att jag anser att vårt lagstiftningsförfarande i detta avseende var bristfälligt .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	det ordinarie lagstiftningsförfarandet
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	ordinarie lagstiftningsförfarandet
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	lagstiftningsprocess Drittens , Ihre Forderung , dass nationale Parlamente die Möglichkeit haben sollten , das Gesetzgebungsverfahren der Union zu blockieren , macht auf mich den Eindruck eines massiven Angriffs nicht nur auf das Initiativrecht der Kommission , sondern auch auf die legislativen Vorrechte des Rates und des Parlaments . För det tredje tycks ert krav på att de nationella parlamenten ska kunna blockera unionens lagstiftningsprocess vara ett allvarligt angrepp inte bara på kommissionens initiativrätt , utan också på rådets och parlamentets lagstiftningsprivilegier .
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 91% aller Fälle)	det ordinarie lagstiftningsförfarandet
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Lagstiftningsprocessen måste påskyndas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 18% aller Fälle)	legislatívny postup
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	legislatívneho postupu
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	legislatívny Unter dem Vertrag von Lissabon muss das Europäische Parlament Luftverkehrsabkommen zustimmen , da diese einen Bereich betreffen , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet . Podľa Lisabonskej zmluvy sa pri dohodách o leteckej doprave vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu , pretože sa vzťahujú na odvetvie , na ktoré sa uplatňuje riadny legislatívny postup .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	legislatívnym postupom
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	legislatívneho Die Kommission sollte ebenfalls lokale und regionale Behörden in allen Phasen des Gesetzgebungsverfahren mit Bezug auf die Regionen konsultieren , damit diese in die Verantwortlichkeit genommen werden , eine ergebnisorientiertere Politik zu verfolgen . Komisia by tiež mala diskutovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi vo všetkých fázach legislatívneho procesu , ktorý sa týka regiónov , aby niesli väčšiu zodpovednosť pri príprave politiky viac orientovanej na výsledky .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	postupu Das Parlament ist bereit , mit dem Rat und der Kommission eine Kompromisslösung zu finden , doch dafür ist es notwendig , dass insbesondere der Rat anerkennt und akzeptiert , dass die Kernelemente der langfristigen Bewirtschaftsungspläne unter das ordentliche Gesetzgebungsverfahren fallen , das heißt , der Rechtsgrundlage von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages unterliegen . Parlament je ochotný nájsť s Radou a Komisiou kompromisné riešenie , ale kľúčovým predpokladom na to , aby sa to stalo , je to , aby Rada uznala a akceptovala , že základné ťažisko dlhodobých plánov riadenia musí podliehať bežnému legislatívnemu postupu , t. j. právnemu základu článku 43 ods . 2 zmluvy .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	legislatívneho procesu
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	riadneho legislatívneho postupu
im Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 71% aller Fälle)	legislatívneho procesu
das Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 67% aller Fälle)	legislatívny postup
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 32% aller Fälle)	riadneho legislatívneho postupu
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	riadneho legislatívneho
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	s riadnym legislatívnym postupom
einem Gesetzgebungsverfahren entfernt	(in ca. 77% aller Fälle)	sa rozbehne legislatívny
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 52% aller Fälle)	riadny legislatívny postup
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Legislatívny proces sa musí zrýchliť
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 95% aller Fälle)	Riadny legislatívny postup je skutočnosťou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 31% aller Fälle)	zakonodajni postopek
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	zakonodajnega postopka
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	zakonodajni Zakonodajni Wir haben das normale Gesetzgebungsverfahren nur in ein paar Bereichen beibehalten und bewahrt , was der Kompromiss mit dem Rat war . Redni zakonodajni postopek smo ohranili samo na nekaj izbranih področjih , kar pomeni kompromis s Svetom .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	zakonodajnem postopku
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	zakonodajnega Die volle Beteiligung des Europäischen Parlaments über das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gemäß dieses Vertrags sollte daher eine Selbstverständlichkeit sein . Zaradi tega je treba zagotoviti popolno sodelovanje Evropskega parlamenta s pomočjo rednega zakonodajnega postopka , ki je v skladu s to pogodbo .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	zakonodajnim postopkom
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	redni Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen , weil sie einen Bereich betreffen , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet . Odslej v to kategorijo spadajo tudi sporazumi o zračnem prometu , saj pokrivajo področje , za katero velja redni zakonodajni postopek .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	redni zakonodajni postopek
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 2% aller Fälle)	zakonodajnem Es hat dies mit einem sachkundigen und präzisen Text getan , der die durch einen neuen Vertrag eingeführten wichtigen Änderungen betreffend die gestärkte Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Gesetzgebungsverfahren , das Haushaltsverfahren und das umfassende institutionelle Gleichgewicht der Europäischen Union in unsere Geschäftsordnung aufnimmt . To je naredil s točnim in natančnim besedilom , ki v naš Poslovnik vključuje pomembne spremembe , ki jih nova Pogodba uvaja v zvezi z okrepljeno vlogo Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku , proračunskem postopku in splošnem institucionalnem ravnovesju Evropske unije .
das Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 78% aller Fälle)	zakonodajni postopek
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 51% aller Fälle)	redni zakonodajni postopek
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 31% aller Fälle)	redni zakonodajni
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Zakonodajni postopek je treba pospešiti
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 95% aller Fälle)	Redni zakonodajni postopek je resničnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 26% aller Fälle)	procedimiento legislativo
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 24% aller Fälle)	legislativo Die Kommission verstößt in eklatanter Weise gegen das übliche Gesetzgebungsverfahren und schickt sich an , ihre Kompetenzen zu überschreiten und gegen das Prinzip der Gewaltenteilung zu Lasten der Rechte der Mitgliedstaaten zu verstoßen . La Comisión , incumpliendo de manera flagrante el proceso legislativo regular , empieza a sobrepasarse en sus competencias y a infringir el principio de separación de poderes a costa de los derechos de los Estados miembros .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	proceso legislativo
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	ordinario schriftlich . - Nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren : ( erste Lesung ) por escrito . - Tras el procedimiento legislativo ordinario : ( primera lectura )
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	procedimiento legislativo ordinario
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	legislativo ordinario
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 2% aller Fälle)	el procedimiento legislativo
ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 62% aller Fälle)	ordinario
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 30% aller Fälle)	legislativo ordinario
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 27% aller Fälle)	ordinario
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 23% aller Fälle)	procedimiento legislativo ordinario
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 55% aller Fälle)	procedimiento legislativo ordinario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 16% aller Fälle)	legislativním Die Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative , die nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen wurde , hat zum Ziel , die Bürgerinnen und Bürger mit den gleichen politischen Initiativbefugnissen zu versehen , die der Ministerrat und das Europäische Parlament bereits innehaben . Cílem nařízení o občanské iniciativě , které bylo přijato řádným legislativním postupem , je poskytnout našim občanům stejnou politickou iniciativu , jakou má již nyní Rada ministrů a Evropský parlament .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	legislativní postup
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 11% aller Fälle)	legislativním postupem
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	legislativního procesu
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	legislativní Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen , weil sie einen Bereich betreffen , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet . V současnosti do této kategorie spadají dohody o leteckých službách , neboť pokrývají oblast , na kterou se vztahuje řádný legislativní postup .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	legislativního Zu Beginn des Gesetzgebungsverfahren hat sich herausgestellt , dass weitere Nachweise für und mehr Einblicke in Verbraucherverhalten und Vorlieben hinsichtlich der Verkaufsrechtsmittel notwendig sein könnten . V počátečních fázích legislativního procesu se zdálo , že mohou být užitečné další důkazy a znalosti o chování a prioritách spotřebitelů týkající se opravných prostředků spojených s obchodem .
im Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 70% aller Fälle)	legislativního procesu
ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 54% aller Fälle)	řádný legislativní postup
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 37% aller Fälle)	řádného legislativního
das ordentliche Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 58% aller Fälle)	řádný legislativní postup
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 95% aller Fälle)	Řádný legislativní postup je realitou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 29% aller Fälle)	jogalkotási Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon ist die Zustimmung des Parlaments für Abkommen in Bereichen , auf die das ordentliche Gesetzgebungsverfahren angewandt wird , erforderlich . A Lisszaboni Szerződés életbelépése után a Parlament hozzájárulása szükséges az olyan területekről szóló megállapodásokhoz , amelyekre a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó .
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	jogalkotási eljárás
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	rendes jogalkotási
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	rendes jogalkotási eljárás
Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	rendes Die verbleibende Geltungsdauer der Verordnung ( EG ) Nr . 732/2008 reicht jedoch nicht aus , um einen Kommissionsvorschlag auszuarbeiten und eine neue Verordnung im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zu verabschieden ; daher scheint es erforderlich zu sein , die Geltungsdauer dieser Verordnung bis zum 31 . Dezember 2013 zu verlängern , um das kontinuierliche Funktionieren des System sicherzustellen . Azonban a 732/2008/EK rendelet időbeli hatályából még hátralévő idő nem elég ahhoz , hogy a Bizottság megfogalmazzon egy javaslatot , valamint hogy rendes jogalkotási eljárás keretén belül egy új rendeletet elfogadjunk , így a rendszer folyamatos működésének biztosítása érdekében szükségesnek tűnik a jelenlegi rendelet hatályának 2013 . december 31-ig történő meghosszabbítása .
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 56% aller Fälle)	rendes jogalkotási eljárás
ordentlichen Gesetzgebungsverfahren	(in ca. 18% aller Fälle)	rendes jogalkotási
Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität	(in ca. 81% aller Fälle)	A rendes jogalkotási eljárás valóság
Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden	(in ca. 60% aller Fälle)	A törvényhozásnak kell felpörögnie

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen