Koordinator

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Koordinator	(in ca. 95% aller Fälle)	координатор Deshalb bin ich mit dem Vorschlag , einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels zu ernennen , einverstanden . Приемам предложението на Европейския парламент за създаването на координатор на ЕС за борба с трафика на хора .
als Koordinator	(in ca. 93% aller Fälle)	като координатор
Koordinator für	(in ca. 81% aller Fälle)	координатор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koordinator	(in ca. 85% aller Fälle)	koordinator Es ist sehr wichtig , dass die Regierung des Libanon in der langen Wiederaufbauphase eine zentrale und führende Rolle einnimmt und entsprechend als Koordinator fungiert , und aus diesem Grunde ist es positiv , dass im Büro des Ministerpräsidenten Siniora eine neue Abteilung mit genau dieser Koordinierungsfunktion eingerichtet worden ist . Det er meget vigtigt , at den libanesiske regering spiller en central og ledende rolle i den langsigtede genopbygningsproces , en proces hvor Libanon har rollen som koordinator , og derfor er det positivt , at der er oprettet en ny enhed i premierminister Sinioras regering til gennemførelse af denne koordineringsproces .
Koordinator	(in ca. 5% aller Fälle)	koordinator for
Als Koordinator	(in ca. 69% aller Fälle)	Som koordinator
als Koordinator	(in ca. 54% aller Fälle)	som koordinator
als Koordinator	(in ca. 35% aller Fälle)	koordinator

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koordinator	(in ca. 96% aller Fälle)	coordinator Coordinator Dieser Koordinator ist zukünftig voraussichtlich bei der heimischen Aufsicht beheimatet und sorgt dafür , dass die Arbeiten der verschiedenen Aufsichtsbehörden in Europa koordiniert werden sowie dass es die gleichen Rechnungslegungsstandards gibt . This coordinator is expected in future to be part of a country 's own supervisory authority and to make sure that the work of Europe 's various supervisory authorities is coordinated , and that accounting standards are the same .
einen Koordinator	(in ca. 100% aller Fälle)	a coordinator
Koordinator der	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinator
europäischen Koordinator	(in ca. 100% aller Fälle)	European coordinator
als Koordinator	(in ca. 64% aller Fälle)	coordinator
Koordinator für	(in ca. 52% aller Fälle)	coordinator Coordinator
Koordinator für	(in ca. 31% aller Fälle)	coordinator for
als Koordinator	(in ca. 27% aller Fälle)	as coordinator

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Koordinator	(in ca. 55% aller Fälle)	koordinaator Persönlich glaube ich , dass ein Koordinator , wie es bei den transeuropäischen Netzen einen gibt , sehr nützlich wäre , um die Bildung dieser funktionellen Blöcke , die wir brauchen , zu beschleunigen . Mina isiklikult arvan , et selline koordinaator nagu meil on üleeuroopaliste võrkude jaoks , oleks nende funktsionaalsete õhuruumiosade loomise kiirendamise seisukohalt , mida me vajame , väga kasulik .
Koordinator	(in ca. 15% aller Fälle)	koordinaatorina Als Koordinator meiner Fraktion möchte ich diese Gelegenheit auch nutzen , um unserem ehemaligen Kollegen Herrn Piecyk , der leider vor zwei Jahren verstorben ist und in diesem Parlament Bahn brechende Arbeit geleistet hat , um eine integrierte europäische Meerespolitik auszuarbeiten - worauf wir heute aufbauen können - meine Anerkennung auszusprechen . Oma fraktsiooni koordinaatorina tahan ühtlasi kasutada juhust ja avaldada austust meie endisele kolleegile Willi Piecykile , kes kahjuks suri kaks aastat tagasi , kuid kes tegi siin parlamendis ära põhjapaneva töö , et anda sisu Euroopa integreeritud merenduspoliitikale . See on midagi , millest me saame nüüd lähtuda .
Koordinator	(in ca. 12% aller Fälle)	koordinaatori Aus diesem Grund werden der Berichterstatter , Herr Simpson , und ich als Koordinator für meine Fraktion , meine eigene Fraktion dazu auffordern , gegen den von den Grünen eingebrachten Änderungsantrag zu stimmen . Sel põhjusel palub raportöör Brian Simpson , nagu ka mina meie fraktsiooni koordinaatori rollis , meie fraktsioonil roheliste esitatud muudatusettepaneku vastu hääletada .
Koordinator	(in ca. 10% aller Fälle)	koordinaatorit Ich möchte auch unterstreichen , dass unsere Fraktion den Koordinator für die Terrorismusbekämpfung der Europäischen Union unterstützt , wer es auch sein mag , aber es muss bald sein . Ma tahaksin ka rõhutada , et meie fraktsioon toetab ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatorit , ükskõik kes selleks saab , kuid see võiks juhtuda peagi .
Als Koordinator	(in ca. 83% aller Fälle)	fraktsiooni koordinaatorina
Koordinator für	(in ca. 71% aller Fälle)	koordinaatori

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koordinator	(in ca. 55% aller Fälle)	koordinaattorina Als Koordinator für Regionalpolitik begrüße ich die Tatsache , dass im Text der Lissabon-Agenda jetzt die Position der Regionen und Städte klar festlegt ist . Aluepolitiikan koordinaattorina olen iloinen siitä , että Lissabonin agendaa koskevassa tekstissä määritellään nyt hyvin selkeästi alueiden ja kaupunkien asema .
Koordinator	(in ca. 20% aller Fälle)	koordinaattori Wir haben mit dem Koordinator für die Terrorismusbekämpfung ein wichtiges Amt , dessen Amtsinhaber sehr interessante Reden hält . Meillä on tärkeä henkilö , terrorismin torjunnan koordinaattori , jonka puheet ovat hyvin mielenkiintoisia .
Koordinator	(in ca. 6% aller Fälle)	koordinaattorin Koordinaattorin Uns ist nicht klar , welche Aufgaben der Koordinator der Europäischen Union für die Terrorismusbekämpfung künftig haben wird . Euroopan unionin terrorismin torjunnan koordinaattorin tehtävän kohtalo on vielä auki .
Als Koordinator	(in ca. 93% aller Fälle)	koordinaattorina
als Koordinator	(in ca. 74% aller Fälle)	koordinaattorina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koordinator	(in ca. 93% aller Fälle)	coordinateur Der Rat wählte jedoch einen anderen Ansatz und strich in seinem Standpunkt beispielsweise den europäischen Koordinator und andere wichtige Bestimmungen , die wir bereits befürwortet hatten . Cependant , le Conseil a exprimé une position différente en proposant , par exemple , la suppression du coordinateur européen et d’autres dispositions importantes que nous avions déjà approuvées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koordinator	(in ca. 70% aller Fälle)	συντονιστής Ich möchte darauf hinweisen , daß mir der Koordinator der EVP-Fraktion während der Sitzung unaufgefordert mitteilte , durch die Übernahme der Vorschläge seiner Fraktion in meinen Bericht hätte ich vorzügliche Arbeit geleistet , es bestünde nur noch ein Meinungsunterschied bei der Investitionspolitik , er aber ansonsten sehr zufrieden sei . Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ο συντονιστής της Ομάδας του ΕΛΚ μου είπε , χωρίς να ερωτηθεί , ότι έκανα πάρα πολύ καλή δουλειά συμπεριλαμβάνοντας τις προτάσεις τους στην έκθεσή μου , ότι υπήρχε μόνο μία διαφορά απόψεων όσον αφορά την επενδυτική πολιτική , αλλά κατά τα άλλα ήταν πάρα πολύ ικανοποιημένος .
Koordinator	(in ca. 25% aller Fälle)	συντονιστή Wir haben so viele Koordinatoren , die so vielen Arbeitgebern verantwortlich sind , daß wir bald einen Koordinator für die Koordinatoren einzusetzen haben . Έχουμε τόσους πολλούς συντονιστές που είναι υπεύθυνοι για τόσο πολλούς εργοδότες που σύντομα θα πρέπει να ορίσουμε έναν συντονιστή για τους συντονιστές .
nationaler Koordinator	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικός συντονιστής
Als Koordinator	(in ca. 83% aller Fälle)	Ως συντονιστής
als Koordinator	(in ca. 62% aller Fälle)	ως συντονιστής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koordinator	(in ca. 93% aller Fälle)	coordinatore Sehr geehrter Herr Staatssekretär Hintze , ich bitte Sie darum , sich als Ratsvertreter und Koordinator der deutschen Bundesregierung für Luft - und Raumfahrt dafür einzusetzen , dass die Airbus-Standorte in Europa erhalten bleiben und dass das Sanierungskonzept Power 8 so nicht in Kraft treten wird . Vorrei chiederle , Ministro Hintze , in qualità di rappresentante del Consiglio e di coordinatore del governo federale tedesco per la politica aerospaziale , di spezzare una lancia a favore del mantenimento degli impianti di Airbus in Europa e di opporsi alla realizzazione del programma di ristrutturazione " Power 8 ” .
als Koordinator	(in ca. 54% aller Fälle)	di coordinatore
als Koordinator	(in ca. 17% aller Fälle)	coordinatore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Koordinator	(in ca. 74% aller Fälle)	koordinators Deswegen müssen wir endgültig den Koordinator ernennen - einen hochqualifizierten ehemaligen Kollegen von uns - und natürlich die Hindernisse aus dem Weg schaffen , die im Rat nach wie vor bestehen . Šī iemesla dēļ mums noteikti ir jāieceļ amatā koordinators - mūsu bijušais kolēģis , kurš ir augsti kvalificēts - un , protams , jānovērš šķēršļi , kas vēl aizvien pastāv Padomē .
Koordinator	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinatora Deshalb bin ich mit dem Vorschlag , einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels zu ernennen , einverstanden . Tāpēc es piekrītu Eiropas Parlamenta priekšlikumam izveidot koordinatora amatu cilvēku tirdzniecības novēršanas jautājumos .
Als Koordinator	(in ca. 100% aller Fälle)	grupas koordinators

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Koordinator	(in ca. 66% aller Fälle)	koordinatorius im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich ergreife das Wort in mehreren Eigenschaften - nicht nur als Koordinator für die größte politische Fraktion hier im Parlament , sondern auch als jemand , der bei der Aussprache über dieses Dossier in der vorherigen Amtszeit eine führende Rolle gespielt hat , und vor allem als jemand , der in seinem früheren Geschäftsleben in der Tat Betriebsräte in mehreren verschiedenen Unternehmen eingeführt hat , also jemand , der ganz fest an Information und Konsultation glaubt und der Bescheid weiß , was funktioniert und was nicht - also ein echter Verfechter dieses Gedankens . PPE-DE frakcijos vardu . - Pone Pirmininke , aš kalbu kaip asmuo , turintis kompetencijos . Ne tik kaip Parlamento didžiausios politinės frakcijos koordinatorius , bet ir kaip asmuo , atlikęs pagrindinį vaidmenį svarstant šiuos dokumentus ankstesnių įgaliojimų metu , o svarbiausia , kaip asmuo , kuris savo ankstesnėje verslo veikloje iš tikrųjų kūrdarbo tarybas keliose skirtingose įmonėse : kaip asmuo , kuris iš esmės tiki informacija ir konsultacijomis ir kuris šį tą išmano , kas veiksminga , ir kas ne .
Koordinator	(in ca. 12% aller Fälle)	koordinatoriaus In meiner Eigenschaft als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten bin ich besorgt über eine Reihe bevorstehender internationaler Ereignisse , wie die Wahl des nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten und ihre Auswirkungen auf die Konflikte in Mittelasien , die Gespräche mit einem neuen russischen Präsidenten , die Entwicklung der Nachbarschaftspolitik und die Beitrittsverhandlungen , die Hilfe im Falle eines neuen Status des Kosovo , das Ergebnis der Konferenz von Annapolis für den Nahen Osten , die von uns allen gewünschten Wahlen in Pakistan , die Olympischen Spiele in China nach dem Kongress der Kommunistischen Partei und den nächsten Gipfel EU-Lateinamerika in Peru . Savo kaip frakcijos koordinatoriaus Užsienio reiklų komitete kompetencijos ribose aš esu susirūpinęs dėl keleto būsimų tarptautinių įvykių , tokių kaip Jungtinių Valstijų prezidento rinkimų ir jų įtakos konfliktams centrinėje Azijoje , pokalbių su naujuoju Rusijos prezidentu , Kaimynystės politikos vykdymo ir stojimo derybų , paramos , sprendžiant Kosovo statuso klausimą , Annapolio konferencijos , vyksiančios Vidurio Rytuose , rezultatų , rinkimų , kurių mes visi norime Pakistane , Olimpinių žaidynių , kurios įvyks Kinijoje po komunistų partijos suvažiavimo bei kito ES ir Lotynų Amerikos viršūnių susitikimo , vyksiančio Peru .
Koordinator	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinatoriui ( NL ) Als regionalpolitischer Koordinator der PPE-DE-Fraktion bin ich über die bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie den Regionen und Stadtgebieten zuerkannte Stellung erfreut . ( NL ) Man , regioninės politikos PPE-DE grupės koordinatoriui , priimtina pozicija , kurią ketina užimti regionai ir miestai įgyvendinant Lisabonos strategiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koordinator	(in ca. 92% aller Fälle)	coördinator Heute , nach Madrid , wurde unser ehemaliger Kollege de Vries zum Koordinator ernannt . Na Madrid is onze ex-collega de Vries nu aangesteld als coördinator .
Koordinator	(in ca. 2% aller Fälle)	coördinator van
als Koordinator	(in ca. 85% aller Fälle)	als coördinator
Als Koordinator	(in ca. 77% aller Fälle)	Als coördinator

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Koordinator	(in ca. 68% aller Fälle)	koordynator Darüber hinaus möchte ich ihm für seine außergewöhnlichen Bemühungen als Koordinator innerhalb des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres danken . Chcę mu również podziękować za wyjątkowe wysiłki , które podejmuje jako koordynator prac w Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych .
Koordinator	(in ca. 26% aller Fälle)	koordynatora Wir hielten es für notwendig , basierend auf dem TEN-T-Modell einen Koordinator zu ernennen , um die Unterzeichnung von FAB-Betriebsvereinbarungen zu erleichtern und somit das Verfahren zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums zu beschleunigen . W oparciu o model TEN-T uznaliśmy za konieczne mianowanie koordynatora , który ułatwiłby podpisywanie umów w sprawie działania FAB , co przyspieszyłoby proces osiągnięcia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej .
Koordinator der	(in ca. 91% aller Fälle)	koordynator
Als Koordinator	(in ca. 69% aller Fälle)	Jako koordynator
als Koordinator	(in ca. 59% aller Fälle)	jako koordynator

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koordinator	(in ca. 94% aller Fälle)	coordenador Coordenador Unser Koordinator für die Terrorismusbekämpfung , Gijs de Vries , hat bereits mehrfach darauf verwiesen , dass zu viel geredet und zu wenig getan wird . O nosso coordenador antiterrorista , Gijs de Vries , tem afirmado , por diversas vezes , que se fala muito e se age pouco .
als Koordinator	(in ca. 44% aller Fälle)	coordenador

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Koordinator	(in ca. 78% aller Fälle)	coordonator Aus diesem Grund werden der Berichterstatter , Herr Simpson , und ich als Koordinator für meine Fraktion , meine eigene Fraktion dazu auffordern , gegen den von den Grünen eingebrachten Änderungsantrag zu stimmen . Din acest motiv , raportorul , dl Simpson şi eu însumi , în calitate de coordonator al grupului meu , vom da grupului meu politic instrucţiuni să voteze împotriva amendamentului propus de Verzi .
Koordinator	(in ca. 6% aller Fälle)	coordonatorul Berichterstatter . - Herr Präsident , ich fürchte , sobald ich zum ersten Absatz meiner Rede komme , werden nur ich , der Koordinator der PPE-Fraktion und der Kommissar im Plenarsaal zurückbleiben . raportor . - Domnule președinte , mă tem că , până când voi începe să citesc primul paragraf din discursul meu , vom rămâne numai eu , coordonatorul PPE și doamna comisar în această sală .
als Koordinator	(in ca. 50% aller Fälle)	coordonator

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koordinator	(in ca. 87% aller Fälle)	samordnare Es gibt jetzt einen Koordinator , aber auch das ist nicht nur Sache der Kommission . Nu finns det ju en samordnare , men återigen är det inte bara upp till kommissionen .
Koordinator	(in ca. 5% aller Fälle)	samordnaren Meiner Ansicht nach ist das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen der ideale Koordinator . Jag anser att det europeiska stödkontoret för samarbete i asylfrågor vore den perfekta samordnaren .
Koordinator	(in ca. 3% aller Fälle)	samordnare för
Als Koordinator	(in ca. 76% aller Fälle)	Som samordnare
als Koordinator	(in ca. 68% aller Fälle)	som samordnare
als Koordinator	(in ca. 25% aller Fälle)	samordnare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Koordinator	(in ca. 64% aller Fälle)	koordinátor Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als Koordinator für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hatte ich die Möglichkeit , die Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel zur Notwendigkeit einer Europäischen Strategie für den Südkaukasus vorzustellen . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , ako koordinátor za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu som mal príležitosť predložiť stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod o potrebe európskej stratégie pre Zakaukazsko .
Koordinator	(in ca. 24% aller Fälle)	koordinátora Ich unterstütze auch den Vorschlag , einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels in der EU zu schaffen . Überschneidungen mit den bereits bestehenden Instanzen , wie dem Europäischen Polizeiamt , sollten jedoch vermieden werden . Podporujem aj návrh na vytvorenie úradu koordinátora EÚ pre boj proti obchodovania s ľuďmi , zabrániť by sa však malo akejkoľvek duplicite úloh vzhľadom na už existujúce orgány , ako je napríklad Európsky policajný úrad .
Koordinator	(in ca. 3% aller Fälle)	blokov Daher hat die Kommission dessen Umsetzung beschleunigt , z. B. mittels der Annahme des SES-Leistungssystems und der damit verbundenen EU-weiten Leistungsziele , der Annahme der Umsetzung der Regeln für Netzmanagementfunktionen , der Benennung des Netzmanagers , der Annahme von Durchführungsbestimmungen und Leitmaterialien für die funktionalen Luftraumblöcke , der Ernennung des ehemaligen MdEP , Herrn Georg Jarzembowski als Koordinator für die funktionalen Luftraumblöcke und des erwarteten Abschlusses der Ausweitung der Befugnisse im Hinblick auf Sicherheitsvorschriften auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements der EASA bis April 2011 . Komisia preto urýchlila jeho realizáciu napríklad prostredníctvom prijatia systému výkonnosti jednotného európskeho vzdušného priestoru ( SES ) a súvisiacich celoeurópskych výkonnostných cieľov , prijatia vykonávacích pravidiel pre funkcie riadenia siete , ustanovenia manažéra siete , prijatia vykonávacích pravidiel a usmernení pre funkčné bloky vzdušného priestoru , vymenovania bývalého poslanca EP Georga Jarzembowského ako koordinátora funkčných blokov vzdušného priestoru a pomocou predpokladaného dokončenia rozšírenia kompetencií agentúry EASA na reguláciu bezpečnosti v oblasti riadenia leteckej dopravy najneskôr v apríli 2011 .
Koordinator für	(in ca. 67% aller Fälle)	koordinátora
Als Koordinator	(in ca. 59% aller Fälle)	Ako koordinátor
als Koordinator	(in ca. 56% aller Fälle)	ako koordinátor
als Koordinator	(in ca. 32% aller Fälle)	koordinátor
Als Koordinator	(in ca. 22% aller Fälle)	koordinátor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Koordinator	(in ca. 70% aller Fälle)	koordinator Wie der Koordinator unserer Fraktion sagte , sind wir Sozialisten nach wie vor der Auffassung , dass der Berichterstatter nicht besonders geeignet ist , Berichte über die gerichtliche und polizeiliche Zusammenarbeit zu erstellen . Kot je navedel koordinator Socialistične stranke , smo socialisti še vedno prepričani , da poročevalec ni najprimernejša oseba za pripravo poročil o sodnem in policijskem sodelovanju .
Koordinator	(in ca. 20% aller Fälle)	koordinatorja ( NL ) Als regionalpolitischer Koordinator der PPE-DE-Fraktion bin ich über die bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie den Regionen und Stadtgebieten zuerkannte Stellung erfreut . ( NL ) Kot koordinatorja za regionalno politiko skupine PPE-DE me veseli , kakšen položaj bodo regije in mesta imela pri izvajanju lizbonske strategije .
als Koordinator	(in ca. 68% aller Fälle)	kot koordinator
Als Koordinator	(in ca. 57% aller Fälle)	Kot koordinator kot koordinator
Koordinator für	(in ca. 48% aller Fälle)	koordinator
Als Koordinator	(in ca. 33% aller Fälle)	koordinator
als Koordinator	(in ca. 20% aller Fälle)	koordinator

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koordinator	(in ca. 94% aller Fälle)	coordinador In seinem Bericht hat der Koordinator die Fortschritte beim vorrangigen Projekt Paris-Bratislava untersucht und ist zu dem Schluss gekommen , dass das Vorhaben zum größten Teil im Jahr 2015 realisiert werden kann . En su informe , el coordinador analizaba el estado de avance del proyecto prioritario Paris-Bratislava y concluía que la mayor parte del mismo podría estar finalizada en 2015 .
europäischen Koordinator	(in ca. 86% aller Fälle)	coordinador europeo
Als Koordinator	(in ca. 73% aller Fälle)	Como coordinador
als Koordinator	(in ca. 73% aller Fälle)	como coordinador
Koordinator für	(in ca. 39% aller Fälle)	coordinador
als Koordinator	(in ca. 21% aller Fälle)	coordinador

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Koordinator	(in ca. 65% aller Fälle)	koordinátor Als Koordinator des Ausschusses für regionale Entwicklung und Abgeordneter für Wales habe ich mit großer Besorgnis eine mir zugespielte Kopie eines Entwurfs einer Mitteilung der Europäischen Kommission mit folgendem Titel zur Kenntnis genommen : A Reform Agenda for a Global Europe : reforming the budget , changing Europe ( Eine Reformagenda für ein globales Europa : Reformierung des Haushalts und Veränderung Europas ) . Jako koordinátor Výboru pro regionální rozvoj a poslanec Evropského parlamentu za Wales jsem byl velmi znepokojen , když se ke mně dostala jedna kopie návrhu sdělení Evropské komise nazvaného Reformní program pro globální Evropu : reformujeme rozpočet , měníme Evropu .
Koordinator	(in ca. 15% aller Fälle)	koordinátora Das Mandat und Profil für einen neuen Koordinator werden derzeit ebenfalls geprüft . Zvažují se také otázky mandátu a odpovědnosti možného nového koordinátora .
Koordinator	(in ca. 7% aller Fälle)	koordinátorovi Abschließend möchte ich allen denjenigen danken , die mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts geholfen haben , unter anderem den Schattenberichterstattern aller Fraktionen , meinem Koordinator und den Ausschussvorsitzenden , die hinsichtlich dieses Berichts stets sehr kooperativ waren . Závěrem bych rád poděkoval všem , kdo mi při přípravě této zprávy pomáhali , zejména stínovým zpravodajům ze všech politických skupin , mému koordinátorovi a předsedům výborů , kteří byli vždy ochotni na této zprávě spolupracovat .
als Koordinator	(in ca. 65% aller Fälle)	jako koordinátor
Als Koordinator	(in ca. 55% aller Fälle)	Jako koordinátor
Als Koordinator	(in ca. 32% aller Fälle)	koordinátor skupiny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Koordinator	(in ca. 51% aller Fälle)	koordinátoraként Wenn ich nun meine andere Rolle einnehme und als Koordinator meiner Fraktion spreche , anstatt als Berichterstatter , kann ich den Kolleginnen und Kollegen mitteilen , dass meine Fraktion bereit ist , einen solchen Kompromiss mitzutragen - wenn es denn wirklich ein Kompromiss ist - und wir uns alle darauf einigen können . Most pedig szerepet váltva , és előadó helyett a képviselőcsoportom koordinátoraként felszólalva elmondhatom , hogy a képviselőcsoportom támogatná ezt a kompromisszumot , amennyiben ez valóban kompromisszum , és felsorakozna mögé .
Als Koordinator	(in ca. 62% aller Fälle)	koordinátoraként

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen