spanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (31)
• Englisch (18)
• Estnisch (13)
• Finnisch (19)
• Französisch (20)
• Griechisch (18)
• Italienisch (21)
• Lettisch (18)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spanischen	(in ca. 47% aller Fälle)	испанското Ich bin mit den Grundsätzen des spanischen Ratsvorsitzes über die Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels einverstanden . Съгласен съм с принципите на испанското председателство по отношение на мерките за контрол на изменението на климата .
spanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	испанското председателство
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	на испанското председателство
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	испанските Unter den Mitgliedstaaten sind Commonwealth-Mitglieder , und Gibraltar ist , soweit ich weiß - obgleich ich meine spanischen Kollegen nicht irritieren möchte - , genau genommen weiterhin Teil der Herrschaftsgebiete Ihrer Majestät . Някои държави-членки членуват в Общността на нациите и - макар и да не желая да разсърдя испанските колеги - доколкото знам , Гибралтар все още формално е част от владенията на Нейно Величество .
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	председателство Ich bin mit den Grundsätzen des spanischen Ratsvorsitzes über die Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels einverstanden . Съгласен съм с принципите на испанското председателство по отношение на мерките за контрол на изменението на климата .
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	на испанското
spanischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	испанските органи
spanischen Gurken	(in ca. 86% aller Fälle)	испанските краставици
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	испанското председателство
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 43% aller Fälle)	испанското
des spanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	на испанското
des spanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	на испанското председателство
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	испанското председателство
der spanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	испанското
der spanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	на испанското
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 11% aller Fälle)	испанското
spanischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	испански органи
für den spanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	за испанското председателство
der spanischen Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	испанското правителство
den spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	испанското председателство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	spanske Auf den spanischen Gurken war der EHEC-Erreger und der gehört da nicht hin . EHEC-patogenet var på de spanske agurker , hvor det ikke skulle have været .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den spanske
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det spanske
und spanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	og spanske
Die spanischen	(in ca. 98% aller Fälle)	De spanske
spanischen Küsten	(in ca. 93% aller Fälle)	spanske kyster
spanischen und	(in ca. 91% aller Fälle)	spanske og
die spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	de spanske
spanischen Delegation	(in ca. 85% aller Fälle)	spanske delegation
spanischen Kollegen	(in ca. 75% aller Fälle)	spanske kolleger
spanischen Sozialisten	(in ca. 73% aller Fälle)	spanske socialdemokrater
spanischen Abgeordneten	(in ca. 72% aller Fälle)	spanske medlemmer
spanischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	spanske myndigheder
dem spanischen	(in ca. 65% aller Fälle)	spanske
spanischen Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	spanske regering
spanischen Staates	(in ca. 62% aller Fälle)	spanske stat
spanischen Staat	(in ca. 61% aller Fälle)	spanske stat
den spanischen	(in ca. 60% aller Fälle)	spanske
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	spanske formandskabs
der spanischen	(in ca. 53% aller Fälle)	spanske
des spanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	spanske
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	det spanske formandskab
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 43% aller Fälle)	spanske formandskabs
den spanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	de spanske
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	spanske formandskab
der spanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	den spanske
spanischen Behörden	(in ca. 24% aller Fälle)	de spanske myndigheder
des spanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	den spanske
spanischen Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	spanske regerings
des spanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	det spanske
spanischen Kollegen	(in ca. 18% aller Fälle)	mine spanske kolleger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Spanish Unter der exzellenten Führung durch den spanischen Ratsvorsitz haben die Mitgliedstaaten erst kürzlich bestätigt , dass wir weder Abweichungen vom Schengener Acquis noch eine Unterminierung der Erweiterungsverhandlungen zulassen können . Under excellent leadership from the Spanish presidency , Member States have recently confirmed that we can not derogate from the Schengen acquis , nor undermine the enlargement negotiations themselves .
spanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Spanish
spanischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanish delegation
spanischen Landwirten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanish farmers
und spanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and Spanish
spanischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Spanish Government Spanish government
spanischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	Spanish authorities
spanischen Presse	(in ca. 93% aller Fälle)	Spanish press
spanischen Volk	(in ca. 91% aller Fälle)	Spanish people
spanischen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Spanish and
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Spanish Presidency
spanischen Sozialisten	(in ca. 86% aller Fälle)	Spanish Socialists Spanish socialists
spanischen Staates	(in ca. 77% aller Fälle)	Spanish state
spanischen Abgeordneten	(in ca. 77% aller Fälle)	Spanish Members
spanischen Kollegen	(in ca. 60% aller Fälle)	Spanish colleagues
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 44% aller Fälle)	Spanish
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 44% aller Fälle)	Spanish Presidency
den spanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	the Spanish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Hispaania Ich verstehe , dass unsere spanischen und portugiesischen Kollegen ihre Anliegen haben , und ich habe diese Anliegen in Änderungsantrag 7 in den Vertragsentwurf aufgenommen . Ma saan aru , et meie Hispaania ja Portugali kolleegidel võib olla mureküsimusi , ja ma olen need mureküsimused lisanud raporti projekti muudatusettepanekusse 7 .
spanischen Staates	(in ca. 100% aller Fälle)	Hispaania riigi
der spanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Hispaania
spanischen Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Hispaania valitsuse
den spanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Hispaania
des spanischen	(in ca. 72% aller Fälle)	eesistujariigi Hispaania
spanischen Delegation	(in ca. 70% aller Fälle)	Hispaania delegatsiooni
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 62% aller Fälle)	eesistujariigi Hispaania
des spanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Hispaania
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 25% aller Fälle)	eesistujariiki Hispaaniat
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	eesistujariigi Hispaania
der spanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hispaania valitsuse
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 62% aller Fälle)	eesistujariigi Hispaania

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spanischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Espanjan Das französische Fernsehen beleidigt Rumänen generell , während ein Kandidat der spanischen Volkspartei seinen Wahlkampf bei den Kommunalwahlen in Barcelona mit dem Slogan " Wir wollen keine Rumänen " beworben hat . Ranskan televisiossa loukataan romanialaisia yleisesti , ja Espanjan kansanpuolueen ehdokas edisti vaalikampanjaansa Barcelonan kunnallisvaalien aikana tunnuslauseella " Emme halua romanialaisia " .
spanischen Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Espanjan hallituksen
spanischen Staates	(in ca. 83% aller Fälle)	Espanjan valtion
der spanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Espanjan
den spanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Espanjan
des spanischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Espanjan
spanischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	Espanjan viranomaiset
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 48% aller Fälle)	Espanjan
dem spanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Espanjan
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanjan
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 41% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanjaa
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 27% aller Fälle)	Espanjan puheenjohtajakauden
spanischen Behörden	(in ca. 16% aller Fälle)	Espanjan
des spanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanjan
spanischen Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	Espanjan viranomaisille
spanischen Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	Espanjan viranomaisten
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 11% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanjan
spanischen Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	Espanjan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	espagnole Unsere Anerkennung gilt deshalb der spanischen Regierung und der Amtsführung der spanischen Präsidentschaft der Europäischen Union , der Kommission , der marokkanischen Regierung und Seiner Majestät Hassan II. , König von Marokko , die alle gemeinsam dieses Fischereiabkommen 1996 zwischen der EU und Marokko möglich gemacht haben . Notre gratitude donc au gouvernement espagnol et à la gestion de la présidence espagnole de l'Union européenne , à la Commission , au gouvernement marocain et à Sa Majesté le roi du Maroc , Hassan II , qui ont tous rendu possible cet accord de pêche 1996 Union européenne - Maroc .
spanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	espagnol Unsere Anerkennung gilt deshalb der spanischen Regierung und der Amtsführung der spanischen Präsidentschaft der Europäischen Union , der Kommission , der marokkanischen Regierung und Seiner Majestät Hassan II. , König von Marokko , die alle gemeinsam dieses Fischereiabkommen 1996 zwischen der EU und Marokko möglich gemacht haben . Notre gratitude donc au gouvernement espagnol et à la gestion de la présidence espagnole de l'Union européenne , à la Commission , au gouvernement marocain et à Sa Majesté le roi du Maroc , Hassan II , qui ont tous rendu possible cet accord de pêche 1996 Union européenne - Maroc .
spanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	espagnols Wir erkennen die spanischen Bemühungen im Hinblick auf das sechste Forschungsrahmenprogramm als großen Erfolg an , und wir hoffen , dass wir auch in Sevilla , und das wird heute Nachmittag ja noch intensiver diskutiert , den Fahrplan für die Erweiterung der Europäischen Union bestätigen werden . Nous considérons que les efforts espagnols en faveur du sixième programme-cadre de recherche sont couronnés de succès et nous espérons que nous confirmerons également à Séville la feuille de route de l'élargissement de l'Union européenne , dont nous discuterons encore de façon intensive cet après-midi .
spanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	espagnoles Die spanischen Behörden haben das Auslaufen des Öls aus dem Wrack der Prestige erfolgreich gestoppt und Zeitpläne für das weitere Abpumpen des Öls aus dem Wrack vorgelegt , so dass neue Beeinträchtigungen der Natur und der Fischerei ausgeschlossen sein dürften . Premièrement , les autorités espagnoles ont mis avec succès un terme aux fuites de pétrole depuis l’épave du et soumis un calendrier pour le pompage du pétrole qui reste dans les soutes , de sorte à éviter d’autres dommages à l’environnement et à la pêche .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	présidence espagnole Présidence espagnole
spanischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives espagnoles
spanischen Sozialisten	(in ca. 93% aller Fälle)	socialistes espagnols
spanischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	autorités espagnoles
spanischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	gouvernement espagnol
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 71% aller Fälle)	espagnole
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	présidence espagnole
spanischen Kollegen	(in ca. 68% aller Fälle)	collègues espagnols
der spanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	espagnole
den spanischen	(in ca. 51% aller Fälle)	espagnoles
des spanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	espagnol
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	Présidence espagnole
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	espagnole
des spanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	espagnole
der spanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	espagnol
spanischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	espagnoles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ισπανική Ich möchte den spanischen Ratsvorsitz , unter dessen Mandat das Statut des Internationalen Gerichtshofs höchstwahrscheinlich angenommen wird , darum bitten , dass er alles unternimmt , damit der Gerichtshof die für seine Arbeit nötigen Mittel erhält . Ζητώ από την ισπανική Προεδρία , κατά τη διάρκεια της οποίας θα εγκριθεί πιθανότατα αυτή το Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου , να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να διαθέτει τα επαρκή μέτρα για τη λειτουργία του .
spanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	ισπανικής Im Namen der spanischen Delegation des Partido Popular in der PPE-Fraktion und auch in meinem eigenen möchte ich folgende Aspekte bezüglich der Abstimmung über den Bericht Van Lancker hervorheben . Εκ μέρους της ισπανικής αντιπροσωπείας του Λαϊκού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αλλά και προσωπικά θέλω να τονίσω τα εξής αναφορικά με την ψήφιση της έκθεσης Van Lancker .
spanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	της ισπανικής
spanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ισπανική Προεδρία
spanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ισπανικό Die englische Fassung des Berichts weicht an etlichen Stellen von der spanischen und der französischen Fassung ab . Το αγγλικό κείμενο διαφοροποιείται σε πολλά σημεία ως προς το ισπανικό και το γαλλικό κείμενο .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	της ισπανικής Προεδρίας
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	την ισπανική
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	ισπανικής Προεδρίας
spanischen Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	ισπανικής αντιπροσωπείας
spanischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	ισπανικές αρχές
spanischen Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	ισπανικής κυβέρνησης
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	ισπανική Προεδρία
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 66% aller Fälle)	ισπανικής Προεδρίας
der spanischen	(in ca. 41% aller Fälle)	της ισπανικής
des spanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	της ισπανικής
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 25% aller Fälle)	της ισπανικής Προεδρίας
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	την ισπανική Προεδρία
der spanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	ισπανική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spanischen	(in ca. 40% aller Fälle)	spagnola Herr Martínez Martínez , ich kann Ihnen mitteilen , daß dieser Fehler nicht nur in der spanischen , sondern auch in der französischen Fassung enthalten ist . Onorevole Martínez Martínez , lo stesso errore è stato riscontrato non soltanto nella versione spagnola bensì anche in quella francese .
spanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	spagnolo Frau Präsidentin ! Zu Jahresbeginn , so erfuhren wir aus dem spanischen Boletín Oficial del Estado , hat die spanische Regierung elf wegen Folter rechtskräftig verurteilte Polizisten und drei Angehörige der guardia civil amnestiert . Signora Presidente , con l' anno nuovo abbiamo appreso tramite il Boletín Oficial del Estado spagnolo che undici poliziotti e tre guardias civiles già condannati per tortura hanno ricevuto la grazia dal governo spagnolo .
spanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	spagnoli – Herr Präsident ! In den vergangenen Wochen habe ich mehrere Beschwerden von spanischen und niederländischen Fleischtransporteuren erhalten , die offenbar bei der Auslieferung ihrer Produkte von bretonischen Bauern bedroht und angegriffen wurden . – Signor Presidente , nelle ultime settimane ho ricevuto numerose segnalazioni da parte di autotrasportatori di carne spagnoli ed olandesi , i quali lamentano di essere stati minacciati da allevatori bretoni e di aver addirittura subito aggressioni mentre consegnavano i propri prodotti .
spanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	spagnole Drei Berichte wurden von diesem Parlament verabschiedet , in denen die spanischen Behörden aufgefordert wurden zu handeln . Abgesehen davon , dass ein paar Politiker überzeugt werden konnten und ein neues Bodengesetz verabschiedet wurde , wurden aber keine spezifischen Maßnahmen ergriffen , um die benachteiligten Menschen zu schützen . Il Parlamento ha approvato tre relazioni in cui si chiedeva alle autorità spagnole di intervenire , ma , oltre alla condanna inflitta ad alcuni politici e al varo di una nuova legge fondiaria , non è stata intrapresa alcuna azione specifica a difesa dei cittadini oggetto di pregiudizio .
spanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidenza spagnola presidenza spagnola
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa spagnola
spanischen Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegazione spagnola
spanischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorità spagnole
spanischen Sozialisten	(in ca. 90% aller Fälle)	socialisti spagnoli
spanischen Staat	(in ca. 90% aller Fälle)	Stato spagnolo
spanischen Staates	(in ca. 88% aller Fälle)	Stato spagnolo
spanischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	governo spagnolo
spanischen Fassung	(in ca. 75% aller Fälle)	versione spagnola
spanischen Kollegen	(in ca. 74% aller Fälle)	colleghi spagnoli
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	Presidenza spagnola
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 52% aller Fälle)	Presidenza spagnola presidenza spagnola
der spanischen	(in ca. 50% aller Fälle)	spagnola
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 47% aller Fälle)	Presidenza spagnola presidenza spagnola
des spanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	spagnolo
den spanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	spagnole
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 34% aller Fälle)	spagnola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Spānijas Die spanischen Bürger haben dann mit überwältigender Mehrheit für die Pläne gestimmt . Šajā gadījumā lielākā daļa Spānijas iedzīvotāju balsoja par , lai atbalstītu minētos plānus .
spanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Spānijas prezidentūras
spanischen Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spānijas premjerministra
spanischen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Spānijas valdības
den spanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Spānijas
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 76% aller Fälle)	Spānijas prezidentūras
der spanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Spānijas
des spanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Spānijas prezidentūras
des spanischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Spānijas
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 37% aller Fälle)	Spānijas
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	Spānijas prezidentūru
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	Spānijas prezidentūrai
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Spānijas prezidentūras
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 16% aller Fälle)	Spānijas
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 96% aller Fälle)	Spānijas prezidentūras
den spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	Spānijas prezidentūru
dem spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 39% aller Fälle)	Spānijas
dem spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 30% aller Fälle)	Spānijas prezidentūrai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Ispanijos Vorstellung des Programms des spanischen Ratsvorsitzes ( Aussprache ) Ispanijos pirmininkavimo programos pristatymas ( diskusijos )
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	pirmininkaujančios Ispanijos
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Tarybai Während der spanischen Präsidentschaft möchten wir übrigens die Richtlinie zu den " Hegde-Fonds " aus der Europäischen Union entfernen , und wir möchten sie mit so viel Zustimmung und Konsens wie möglich entfernen . Beje , Ispanijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu norime panaikinti direktyvą dėl rizikos draudimo fondų ir tą norime padaryti su kuo didesniu sutarimu .
spanischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Ispanijos ir
spanischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Ispanijos valdžios
der spanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Ispanijos
den spanischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Ispanijos
spanischen Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	Ispanijos vyriausybės
des spanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Ispanijos
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	Ispanijos
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 32% aller Fälle)	Ispanijos pirmininkavimo
des spanischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 23% aller Fälle)	pirmininkaujančios Ispanijos
dem spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 36% aller Fälle)	pirmininkaujančiai Ispanijai
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 27% aller Fälle)	pirmininkaujančios Ispanijos
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 27% aller Fälle)	Ispanijos pirmininkavimo
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 20% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 19% aller Fälle)	Ispanijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Spaanse Der Bericht sollte nachdrücklicher und eindeutiger das Verhalten und die groben Unterlassungen der spanischen Regierung und der galicischen Behörden im Zusammenhang mit der „ Prestige “ - Katastrophe verurteilen und den Mangel an institutionellen , technischen und ökonomischen Ressourcen der Europäischen Union für die Vermeidung von Havarien auf See und die Reaktion darauf kritisieren . Het verslag zou op krachtiger en ondubbelzinniger wijze de nalatige houding van de Spaanse en de Galicisiche regering bij de ramp met de Prestige moeten veroordelen . Ook de kritiek op het gebrek aan institutionele en technisch-economische middelen van de Europese Unie voor het voorkomen van en optreden bij ongelukken op zee had steviger en duidelijker moeten zijn .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de Spaanse
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Spaanse pers
spanischen Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	Spaanse regering
spanischen und	(in ca. 95% aller Fälle)	Spaanse en
spanischen Sozialisten	(in ca. 93% aller Fälle)	Spaanse socialisten
spanischen Staates	(in ca. 92% aller Fälle)	Spaanse staat
spanischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	Spaanse autoriteiten
spanischen Kollegen	(in ca. 71% aller Fälle)	Spaanse collega
des spanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	Spaanse
der spanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Spaanse
den spanischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Spaanse
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 51% aller Fälle)	Spaanse voorzitterschap
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	Spaanse voorzitterschap
der spanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	de Spaanse
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 22% aller Fälle)	het Spaanse voorzitterschap
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 18% aller Fälle)	Spaanse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spanischen	(in ca. 63% aller Fälle)	hiszpańskiej Insbesondere möchte ich darauf hinweisen , dass Lateinamerika und die karibischen Staaten für den spanischen Ratsvorsitz eine Priorität darstellen . Chciałbym w szczególności podkreślić , że Ameryka Łacińska i Karaiby są priorytetem prezydencji hiszpańskiej .
spanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	prezydencji hiszpańskiej
spanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Hiszpanii Im Unterschied zur Kommission , dem Rat und dem Ausschuss der Regionen , wo sich die Volksvertreter in diesen Regionalsprachen ausdrücken dürfen , weigert sich das Präsidium , das Baskische , Katalanische oder Galicische zu akzeptieren , die im spanischen Staat gleichermaßen Amtssprachen sind . W przeciwieństwie do Komisji , Rady i Komitetu Regionów , gdzie przedstawiciele poszczególnych narodów mogą swobodnie wypowiadać się w tych językach urzędowych , Biuro odmawia uznania języka baskijskiego , katalońskiego i galicyjskiego , które w Hiszpanii mają status języków urzędowych .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	hiszpańskiej prezydencji
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	hiszpańską Aus diesem Grund sagen wir aus einer verantwortungsbewussten Haltung heraus , dass wir bereit sind , unseren Vorschlag zusammen mit der spanischen Präsidentschaft gleich Anfang Januar zu prüfen . 40 Mio . EUR sollen von den Haushaltsmargen beigesteuert werden , 60 Mio . EUR vom Programm PROGRESS , davon 20 Mio . EUR umverteilt , um eine gerechte Aufteilung der Finanzlast zu ermöglichen . W związku z tym , przyjmując odpowiedzialną postawę , mówimy , że jesteśmy gotowi przeanalizować , wspólnie z prezydencją hiszpańską na początku stycznia , naszą propozycję , zgodnie z którą 40 milionów euro pochodziłoby z rezerw budżetowych , a 60 milionów euro z programu Progress , przy czym 20 milionów euro z przesunięcia środków , i w ten sposób obciążenie zostałoby sprawiedliwie rozłożone .
der spanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	hiszpańskiej
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 38% aller Fälle)	hiszpańskiej
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 37% aller Fälle)	hiszpańskiej
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 23% aller Fälle)	prezydencji hiszpańskiej
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 22% aller Fälle)	hiszpańskiej prezydencji
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 16% aller Fälle)	hiszpańską
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	prezydencji hiszpańskiej
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	hiszpańskiej prezydencji
für den spanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	dla prezydencji hiszpańskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	espanhola Die dort angesprochenen Probleme betreffen die Rubriken 4 und 5 . Ich möchte die Abgeordneten und das Parlament darauf aufmerksam machen , dass diese Probleme im Rahmen der Trilog-Sitzung beim spanischen Ratsvorsitz angesprochen wurden , um eine geeignete Lösung zu finden . Os problemas abordados relacionam-se com as categorias 4 e 5 , e gostaria de chamar a atenção dos deputados e do Parlamento para o facto de que essas questões foram colocadas à Presidência espanhola na reunião do trílogo , para tentar encontrar soluções .
spanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	espanhol Meine Damen und Herren , die spanischen Gurken waren nicht kontaminiert . Senhoras e Senhores , o pepino espanhol não estava contaminado .
spanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidência espanhola
spanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	espanhóis Diesen spanischen Kolleginnen und Kollegen möchte ich mit auf den Weg geben , dass die Kommission Spanien ein mit Gründen versehenes Gutachten übermittelt hat , weil in allen Häfen des Landes irgendeine Form des Betrugs stattfindet . A esses senhores deputados espanhóis , gostaria de dizer que a Comissão enviou a Espanha um parecer fundamentado em que está a ter lugar em todos os portos do país qualquer tipo de fraude .
spanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	espanholas Ich muss darauf hinweisen , dass die spanischen Behörden von Anfang an Unterstützung für notwendig hielten , dass nun Fachleute zur technischen Unterstützung in die Türkei gesandt wurden und wir in diesem Falle noch einmal werden prüfen müssen , ob diejenigen , die an diesem Wirrwarr aus Rechtsvorschriften und Seeverkehr beteiligt waren , nämlich das Unternehmen , die Behörden , der Kapitän usw. , ihren Verpflichtungen nachgekommen sind oder nicht . Devo salientar que , desde o início , as autoridades espanholas consideraram necessária essa assistência , que neste momento há uma missão de assistência técnica a caminho da Turquia e que , em relação a este caso , teremos uma vez mais de apurar se os agentes intervêm neste emaranhado de legislação e no tráfego marítimo cumpriram ou não com as suas obrigações : a companhia , as autoridades , o comandante , etc. .
spanischen Staates	(in ca. 100% aller Fälle)	Estado espanhol
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	imprensa espanhola
spanischen Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Constituição espanhola
spanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autoridades espanholas
spanischen Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	delegação espanhola
spanischen Kollegen	(in ca. 87% aller Fälle)	colegas espanhóis
und spanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	e espanhóis
spanischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Governo espanhol
spanischen Sozialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	socialistas espanhóis Socialistas espanhóis
spanischen Ministerpräsidenten	(in ca. 80% aller Fälle)	Primeiro-Ministro espanhol
spanischen Staat	(in ca. 71% aller Fälle)	Estado espanhol
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 67% aller Fälle)	espanhola
spanischen und	(in ca. 63% aller Fälle)	espanhóis e
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Presidência espanhola
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 52% aller Fälle)	Presidência espanhola
der spanischen	(in ca. 47% aller Fälle)	espanhola
den spanischen	(in ca. 30% aller Fälle)	autoridades espanholas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spanischen	(in ca. 54% aller Fälle)	spaniole 702 Entlassungen in 82 Unternehmen der Textilbranche rechtfertigen den Antrag der spanischen Behörden auf einen Finanzbeitrag aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung . Un total de 702 concedieri din 82 de întreprinderi de textile justifică cererea autorităților spaniole de mobilizare a Fondului european de ajustare la globalizare .
spanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	spaniolă Ich bitte den spanischen Ratsvorsitz zusammen mit allen Mitgliedstaaten dringend , das Beste aus der Halbzeitüberprüfung zu machen , um in den Jahren 2012-13 einen Wirtschaftsaufschwung zu erreichen . Îndemn Preşedinţia spaniolă , împreună cu statele membre , să profite de evaluarea intermediară cu scopul de a realiza redresarea economică în perioada 2012-2013 .
spanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Preşedinţiei spaniole preşedinţiei spaniole
spanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	spaniol Wenn Katalanisch im Parlament gesprochen werden dürfte , würde dies entscheidend zur Verbesserung der Situation der katalanischen Sprache in Spanien beitragen , und unsere Forderung , die jahrhundertealte Einsprachigkeit des spanischen Parlaments aufzubrechen , stärken . Recunoaşterea catalanei şi autorizarea utilizării ei în Parlament ar contribui decisiv la ameliorarea situaţiei acestei limbi în Spania şi ar consolida cererea noastră de a întrerupe tradiţia de secole a monolingvismului din Parlamentul spaniol .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă
spanischen Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	guvernului spaniol
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 62% aller Fälle)	Preşedinţiei spaniole preşedinţiei spaniole
des spanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Preşedinţiei spaniole
spanischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	spaniole
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 37% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă
der spanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	spaniole
des spanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	spaniole
der spanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	spaniolă
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	spaniolă
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	Preşedinţiei spaniole preşedinţiei spaniole
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 13% aller Fälle)	spaniole
für den spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	pentru Preşedinţia spaniolă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	spanska Da dies ein für die solidarische Entwicklung der spanischen Regionen so bedeutungsvolles Projekt ist , zweifle ich nicht an den wiederholten Äußerungen , Zusagen oder Bestätigungen des Umweltministers , dass dies ein offenes Dokument ist , dass es sich um einen Entwurf , um einen Vorschlag handelt , zu dem zweifellos ein Konsens zwischen allen betroffenen Regionen gefunden werden muss . Meine Frage , Frau Kommissarin , ist folgende : Welche Unterstützung kann gerade die Kommission im Rahmen der äußerst engen Zusammenarbeit zwischen ihr und der spanischen Regierung und innerhalb der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Situationen geben , damit dieses Projekt ordnungsgemäß weitergeführt wird ? I det sammanhanget och eftersom denna plan är så viktig för att de spanska regionerna skall utvecklas solidariskt , tvivlar jag inte på att de kommentarer , löften eller uttalanden som miljöministern redan har givit uttryck för vid upprepade tillfällen om att det här är ett öppet dokument , om att det är ett projekt , ett förslag som utan tvivel kräver samförstånd mellan alla berörda regioner . Därför , fru kommissionär , ställer jag följande fråga : inom ramen för ett mycket brett samarbete mellan kommissionen och den spanska regeringen och inom de omständigheter som förutses i ramdirektivet , vilket stöd kan kommissionen exakt ge för att detta projekt skall kunna utvecklas som sig bör ?
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det spanska
spanischen Zoll	(in ca. 100% aller Fälle)	spanska tullen
und spanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	och spanska
die spanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	de spanska
Die spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	De spanska
spanischen und	(in ca. 88% aller Fälle)	spanska och
spanischen Staat	(in ca. 86% aller Fälle)	spanska staten
spanischen Delegation	(in ca. 74% aller Fälle)	spanska delegationen
spanischen Behörden	(in ca. 72% aller Fälle)	spanska myndigheterna
spanischen Presse	(in ca. 67% aller Fälle)	spanska pressen
der spanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	spanska
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 46% aller Fälle)	spanska ordförandeskapets
spanischen Regierung	(in ca. 43% aller Fälle)	spanska regeringen
des spanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	spanska
den spanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	de spanska
spanischen Kollegen	(in ca. 42% aller Fälle)	mina spanska kolleger
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 40% aller Fälle)	det spanska ordförandeskapet
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	spanska ordförandeskapet
spanischen Regierung	(in ca. 37% aller Fälle)	spanska regeringens
den spanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	spanska
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	spanska
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	spanska ordförandeskapets
der spanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	den spanska
spanischen Kollegen	(in ca. 29% aller Fälle)	spanska kolleger

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	španielskeho Daher glaube ich , dass diese Arbeit , die wir jetzt verrichten , um Zukunftschancen für die Fahrzeugindustrie zu eröffnen , eine vorbildliche Initiative ist , und ich war erfreut , die Worte des spanischen Ratsvorsitzes zu hören , der die Mitteilung der Kommission begrüßte . Z tohto dôvodu sa domnievam , že táto práca , ktorú vykonávame na otvorenie budúcich perspektív pre automobilový priemysel , je chvályhodná iniciatíva , a bol som rád , keď som počul slová španielskeho predsedníctva , ktoré toto oznámenie Komisie privítalo .
spanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	španielskeho predsedníctva
spanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	španielske Frau Präsidentin ! Ich freue mich , ein Thema aufzugreifen , das für den Rat und den spanischen Ratsvorsitz von größter Bedeutung ist - die Strategie Europa 2020 für Wachstum und hochwertige Beschäftigung . Vážená pani predsedajúca , s radosťou sa budem venovať tejto téme , ktorá je pre Radu a španielske predsedníctvo mimoriadne dôležitá , a totiž stratégii EÚ do roku 2020 pre rast a kvalitnú zamestnanosť .
spanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	španielskej In Bezug auf die Entschließung über das Strategiepapier 2009 der Kommission zur Erweiterung möchten wir im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) klarstellen , dass die Tatsache , dass wir das Papier insgesamt unterstützt haben , in keinster Weise bedeutet , dass wir mit der Anerkennung des Kosovo als unabhängigen Staat übereinstimmen . Vzhľadom na uznesenie o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009 by sme chceli v mene španielskej delegácie Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) zdôrazniť , že skutočnosť , že sme ho podporili , vo všeobecnosti vôbec neznamená , že súhlasíme s uznaním Kosova ako nezávislého štátu .
spanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	španielskych Alle Täter dieser Angriffe verbüßen zurzeit ihre Strafen in spanischen Gefängnissen . Páchatelia týchto útokov si momentálne odpykávajú tresty v španielskych väzniciach .
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
spanischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	španielskej vlády
spanischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	španielske orgány
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 74% aller Fälle)	španielskeho predsedníctva
des spanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	španielskeho
der spanischen	(in ca. 59% aller Fälle)	španielskej
den spanischen	(in ca. 51% aller Fälle)	španielske
spanischen Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	španielskej delegácie
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
dem spanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	španielskemu predsedníctvu
des spanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	španielskeho predsedníctva
den spanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	španielskeho predsedníctva
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 13% aller Fälle)	španielskeho
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 9% aller Fälle)	španielskeho predsedníctva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	španskega Die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes , den reaktionären " Vertrag von Lissabon " wirksam umzusetzen und die Fortsetzung der bürgerfeindlichen Strategie von Lissabon durch die EU-Strategie 2020 zu fördern , die GSVP zu stärken und demokratische Rechte und Freiheiten gemäß dem Stockholm-Programm einzuschränken , sind die Prioritäten der Plutokratie . Prednostne naloge španskega predsedstva za učinkovito izvajanje nazadujoče " Lizbonske pogodbe " in spodbujanje nadaljnjega izvajanja lizbonske strategije , ki je uperjena proti navadnim ljudem , skupaj s strategijo EU-2020 , krepi SVOP in predstavlja udarec za demokratične pravice in svoboščine , ki izhajajo iz stockholmskega programa , so prednostne naloge plutokracije .
spanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	španskega predsedstva
spanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	španske Ich freue mich deshalb sehr , hier sagen zu können , dass die spanische Partei Partido Popular die Ziele der spanischen Regierung bei dem europäischen Ratsvositz zu so o einem wichtigen Zeitpunkt für die Europäische Union unterstützt hat . Zelo me veseli , da je danes v tako pomembnem času za Evropsko unijo španski Partido Popular podprl cilje španske vlade pri predsedovanju Evrope .
spanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	španski Španski Die Reduzierung seitens der EU von Zöllen auf Bananen , die aus Lateinamerika eingeführt werden , wird mehrere europäische Regionen wie die ÜD Frankreichs Guadeloupe und Martinique , Griechenland , Portugal und die spanischen Kanarischen Inseln in Schwierigkeiten bringen , da sie mit der Öffnung des Marktes fertig werden müssen . Znižanje s strani EU na področju tarif za banane , uvožene iz Latinske Amerike , bo v težave spravilo več evropskih regij , kot so francoska čezmorska departmaja Guadeloupe in Martinik , Grčija , Portugalska in španski Kanarski otoki , saj bodo morali obvladovati odpiranje trga .
spanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	španskim Zusammen mit dem in Kürze beginnenden spanischen Ratsvorsitz werden wir unser Bestes tun , um sicherzustellen , dass dies so schnell und reibungslos wie möglich geschieht . Skupaj s prihodnjim španskim predsedstvom se bomo kar najbolj potrudili , da zagotovimo , da bo to šlo čim hitreje in čim bolj gladko .
spanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	špansko Viele Schotten sind von der spanischen Landnahme betroffen und verlieren das Zuhause , für das viele von ihnen ein Leben lang gespart haben . Številne Škote je prizadelo špansko prisvajanje zemlje , pri čemer so izgubili domove , za katere so številni varčevali celo življenje .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	španskih Zum Schluss möchte ich sagen , dass ich auch von der Wendung der Ereignisse bezüglich Frau Haidar geschockt war , umso mehr als ihr Leiden hätte vermieden werden können , und zwar durch gute Zusammenarbeit zwischen den marokkanischen und spanischen Behörden . Za konec bom povedal , da sem tudi jaz osupnil ob današnjem nepričakovanem razvoju dogodkov v zvezi z gospo Haidar , še toliko bolj , ker bi bilo njeno trpljenje mogoče preprečiti z dobrim sodelovanjem maroških in španskih oblasti .
unsere spanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	naši španski
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 65% aller Fälle)	španskega predsedstva
spanischen Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	španske vlade
des spanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	španskega
der spanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	španske
spanischen Behörden	(in ca. 43% aller Fälle)	španske oblasti
der spanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	španski
des spanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	španskega predsedstva
spanischen Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	španski organi
dem spanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	španskemu predsedstvu
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 31% aller Fälle)	španskega
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	španskemu predsedstvu
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 18% aller Fälle)	špansko predsedstvo
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	španskega predsedstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	española Meine Wortmeldung hat insofern mit dem Protokoll zu tun , als zwar in der deutschen Version des Protokolls richtig steht , dass der Generalsekretär beauftragt wurde , dem Präsidium Bericht zu erstatten . Ich habe zwar jetzt nicht alle elf Sprachen testen können , aber zumindest in der spanischen Version des Protokolls steht , es würden vom Haushaltsausschuss Stellen blockiert . Señora Presidenta , mi intervención hace referencia al acta en cuanto que en la versión alemana consta correctamente que se encargó al Secretario General informar a la Mesa . No he podido examinar las actas en los once idiomas , pero , cuanto menos , en la versión española del acta consta que la Comisión de Presupuestos bloqueó plazas .
spanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	español In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung " Tres Culturas " kennen gelernt , und ich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger , Josep Borrell , dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen , Muslimen und Juden - und natürlich auch allen , die sich nicht zu diesen Religionen bekennen - aktiv unterstützen sollten . En Sevilla conocí de cerca la labor de la organización " Tres Culturas " y les digo - no solo para honrar a mi antecesor español , el señor Borrell - que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos , musulmanes y judíos , así como , por supuesto , entre quienes no pertenecen a ninguna de estas religiones .
spanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	españoles Als ehemaliger Lokal - und Regionalpolitiker habe ich auch sehr viel Verständnis für meine spanischen Kollegen , wenn sie für Almadén eine Lösung finden müssen , die hier gemeinsam tragfähig ist . Como antiguo político local y regional , yo también siento gran solidaridad con nuestros diputados españoles , que han de encontrar una solución al problema de Almadén que sea factible para todo el mundo .
spanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	españolas Im Fall der grenzüberschreitenden Region Spanien-Marokko ist es die gemeinsame Aufgabe der spanischen und marokkanischen Behörden , in Partnerschaft mit der Kommission die gemeinschaftlichen Maßnahmenprioritäten für den Zeitraum 2000-2006 festzulegen . En el caso de la región transfronteriza España-Marruecos , incumbe conjuntamente a las autoridades españolas y marroquíes , en asociación con la Comisión , determinar las prioridades comunes de acción para el período 2000-2006 .
spanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidencia española
spanischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa española
spanischen Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidencia española
spanischen Staates	(in ca. 96% aller Fälle)	Estado español
spanischen Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	iniciativas españolas
spanischen Staat	(in ca. 80% aller Fälle)	Estado español
spanischen Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Gobierno español
spanischen Sozialisten	(in ca. 77% aller Fälle)	socialistas españoles
spanischen Kollegen	(in ca. 76% aller Fälle)	colegas españoles
spanischen Behörden	(in ca. 72% aller Fälle)	autoridades españolas
der spanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	española
spanischen Abgeordneten	(in ca. 51% aller Fälle)	diputados españoles
den spanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	españolas
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 46% aller Fälle)	Presidencia española
die spanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	españoles
spanischen und	(in ca. 44% aller Fälle)	española y
des spanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	español
den spanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	españoles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	španělského Im Rahmen der kommenden spanischen Präsidentschaft wird es deshalb eine sehr interessante Aussprache im Parlament bezüglich des im Dezember dieses Jahres ausgearbeiteten Kompromisses geben . V průběhu nadcházejícího španělského předsednictví proběhne v Parlamentu velmi zajímavá rozprava týkající se kompromisu , kterého bylo dosaženo letos v prosinci .
spanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	španělské Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Lópezovi Garridovi , který zastupuje španělské předsednictví , a celé španělské delegaci za jejich přítomnost zde ve sněmovně během našich postupů a rozpravy .
spanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	španělského předsednictví
spanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	španělským Wir haben an diesem Prozess mit der tschechischen Präsidentschaft , den bevorstehenden schwedischen und spanischen Präsidentschaften und den Sozialpartnern gearbeitet . Na tomto postupu pracujeme s českým předsednictvím , budoucím švédským a španělským předsednictvím a se sociálními partnery .
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	španělských Wir sind jedoch der Meinung , dass die zuständigen spanischen Behörden , der Europäische Gerichtshof und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte sich mit dieser angeblichen Verletzung des spanisches Rechts , EU-Rechts und Völkerrechts befassen und sie klären sollten . Zastáváme však názor , že údajné porušení španělských , evropských a mezinárodních právních předpisů by měly řešit španělské orgány , Evropský soudní dvůr a Evropský soud pro lidská práva .
spanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	předsednictví Der Umgang mit der Entwaldung , der Waldzerstörung , gehört eindeutig zu den Zielen der spanischen Ratspräsidentschaft , und wir wissen , dass die Notwendigkeit besteht , einige der Instrumente anzuwenden , die der Europäischen Union zur Verfügung stehen , beispielsweise das rechtlich unverbindliche Instrument hinsichtlich aller Waldarten und der Aktionsplan zur Durchsetzung des Forstrechts , Politikgestaltung und Handel der Europäischen Union , der beispielsweise die Schaffung eines rechtlichen Rahmens zur Verhinderung des Imports von illegal geschlagenem Holz festschreibt . Řešení odlesňování a znehodnocování lesních porostů je jednoznačně jedním z cílů španělského předsednictví a chápeme , že je nutné použít některé z nástrojů , které má Evropská unie k dispozici , například právně nezávazný nástroj pro všechny typy lesů či akční plán Evropské unie o vymahatelnosti lesního práva , kontrole a obchodu , který například stanoví vytvoření právního rámce s cílem zabránit dovozu nelegálně pokáceného dřeva .
spanischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	španělské vlády
des spanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	španělského
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 74% aller Fälle)	španělského předsednictví
der spanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	španělské
spanischen Delegation	(in ca. 57% aller Fälle)	španělské delegace
dem spanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	španělskému
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	španělského předsednictví
des spanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	španělského předsednictví
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 15% aller Fälle)	předsednictví
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 81% aller Fälle)	španělského předsednictví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	spanyol Unter der spanischen Ratspräsidentschaft werden wir darüber nachdenken , den Vorschlag auf den audiovisuellen Sektor auszuweiten , das heißt , auf Produzenten und Schauspieler . A spanyol elnökség alatt meg fogjuk fontolni a javaslatnak az audiovizuális szektorra , vagyis a producerekre és színészekre történő kiterjesztését .
spanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	a spanyol A spanyol
spanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	spanyol elnökség
spanischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	spanyol és
spanischen Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	spanyol kormány
spanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	spanyol hatóságok
spanischen Sozialisten	(in ca. 82% aller Fälle)	spanyol szocialisták
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 48% aller Fälle)	spanyol
der spanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	spanyol
des spanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	a spanyol
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	spanyol
spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 35% aller Fälle)	spanyol elnökség
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	a spanyol
spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	spanyol elnökség
des spanischen Ratsvorsitzes	(in ca. 56% aller Fälle)	spanyol elnökség
dem spanischen Ratsvorsitz	(in ca. 53% aller Fälle)	spanyol

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen