Schäuble

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schäuble	(in ca. 83% aller Fälle)	Шойбле Und das kann nur geschehen - ob nun im Rahmen eines Europäischen Währungsfonds , wie Schäuble vorschlägt , oder auf anderem Wege , wenn es auch gleichzeitig europäische Solidarität gibt . Това може да стане - независимо дали чрез Европейски валутен фонд , както предложи г-н Шойбле , или с други средства - само ако разполагаме и с европейска солидарност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schäuble	(in ca. 92% aller Fälle)	Schäuble Der deutsche Finanzminister , Dr. Schäuble , hat anscheinend die Tür zu einer neuen Integrationsrunde geöffnet , die zu einer Finanzunion und letztendlich zu einer politischen Union führen soll . Den tyske finansminister , dr. Schäuble , ser ud til at have åbnet døren for en ny integrationsrunde , som fører til en finanspolitisk union og i sidste instans en politisk union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schäuble	(in ca. 94% aller Fälle)	Schäuble Letzten Sonntag erklärte Herr Schäuble , dass er in diesem Zusammenhang einen Europäischen Währungsfonds und ebenfalls andere Vorschläge und Optionen befürwortet , wie die Schaffung einer Europäischen Schuldenagentur , Eurobonds und bis hin zu einer Europäischen Rating-Agentur . Last Sunday , Mr Schäuble said that , in this context , he was in favour of a European Monetary Fund and also of other proposals and options , such as the creation of a European debt agency , Eurobonds and even a European rating agency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schäuble	(in ca. 85% aller Fälle)	Schäuble Wolfgang Schäuble hat gesagt , dass eine Million Iren nicht die Entscheidung für eine halbe Milliarde Europäer treffen können . Wolfgang Schäuble on öelnud , et miljon iirlast ei saa otsustada poole miljardi eurooplase eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schäuble	(in ca. 51% aller Fälle)	Schäuble Das erste Element ist die Schaffung eines europäischen Währungsfonds , der unbedingt notwendig ist , und der auch von Herrn Schäuble , dem deutschen Finanzminister , vorgeschlagen wurde . Ensimmäinen on Euroopan valuuttarahaston perustaminen , mikä on ehdottoman tarpeellista ja ajatus , jota Saksan valtiovarainministeri Schäuble myöskin ehdotti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schäuble	(in ca. 85% aller Fälle)	Schäuble Letzten Sonntag erklärte Herr Schäuble , dass er in diesem Zusammenhang einen Europäischen Währungsfonds und ebenfalls andere Vorschläge und Optionen befürwortet , wie die Schaffung einer Europäischen Schuldenagentur , Eurobonds und bis hin zu einer Europäischen Rating-Agentur . Dimanche dernier , M. Schäuble a dit qu'il était , dans ce cadre-là , favorable à un Fonds monétaire européen mais aussi à d'autres propositions et options , comme par exemple la création d'une agence européenne pour la dette , des euro-obligations ou encore une agence de notation européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schäuble	(in ca. 100% aller Fälle)	Schäuble Minister Schäuble hat beim letzten EU-Russland-Treffen der Justiz - und Innenminister mit seinem Amtskollegen Nurgalijew aber auch das unverhältnismäßige Eingreifen der russischen Sicherheitskräfte bei den von der Opposition veranstalteten Demonstrationen offen angesprochen . Ο γερμανός Υπουργός Εσωτερικών Wolfgang Schäuble , όμως , στην τελευταία συνάντηση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΕΕ-Ρωσίας έθιξε ανοιχτά στον ρώσο ομόλογό του Rashid Nurgaliyev και τη δυσανάλογα σκληρή επέμβαση των ρωσικών δυνάμεων ασφαλείας σε διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schäuble	(in ca. 97% aller Fälle)	Schäuble Sein Vortrag und weitere davor und danach gehaltene Ansprachen - ich nenne hier von den aktuellsten nur die mitreißende Rede von Wolfgang Schäuble - dürften dazu beigetragen haben , allen die Verantwortung klarzumachen , die gegenwärtig auf unseren Institutionen und insbesondere auf den Regierungen der 15 Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Abschluß der Regierungskonferenz lastet . Quell ' intervento e altri che lo hanno preceduto e lo hanno seguito - cito tra i più recenti quello , molto drammatico , di Wolfgang Schäuble - dovrebbero aver contribuito a dare a tutti il senso della responsabilità che pesa in questo momento sulle nostre Istituzioni e , in modo particolare , sui governi dei quindici Stati membri dell ' Unione per la conclusione della Conferenza intergovernativa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schäuble	(in ca. 98% aller Fälle)	Schäuble Letzten Sonntag erklärte Herr Schäuble , dass er in diesem Zusammenhang einen Europäischen Währungsfonds und ebenfalls andere Vorschläge und Optionen befürwortet , wie die Schaffung einer Europäischen Schuldenagentur , Eurobonds und bis hin zu einer Europäischen Rating-Agentur . Pagājušā svētdienā Schäuble kungs teica , ka šajā saistībā viņš atbalsta Eiropas valūtas fonda izveidi un arī citus priekšlikumus un iespējas , piemēram , Eiropas Parāda aģentūras , Eiroobligāciju un pat Eiropas Reitingu aģentūras izveidi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schäuble	(in ca. 71% aller Fälle)	Schäuble Natürlich müssen wir Russland auch kritisieren und ihm sagen : Wenn ich in der Bundesrepublik Deutschland gegen die Antiterrorismuspläne von Herrn Schäuble und Herrn Jung auftrete , dann muss ich auch Russland sagen , dass ich dieses Antidiskriminierungsgesetz nicht will . Žinoma , mes turime būti kritiški Rusijos atžvilgiu ir įspėti , kad jeigu aš pasisakau prieš antiteroristinius planus , kuriuos kuria W. Schäuble ir F. J. Jungas Vokietijoje , aš taip pat privalau pasakyti Rusijai , kad nepageidauju šio antidiskriminacinio įstatymo .
Schäuble	(in ca. 29% aller Fälle)	W. Schäuble

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schäuble	(in ca. 91% aller Fälle)	Schäuble Der deutsche Finanzminister , Dr. Schäuble , hat anscheinend die Tür zu einer neuen Integrationsrunde geöffnet , die zu einer Finanzunion und letztendlich zu einer politischen Union führen soll . Dr. Schäuble , de Duitse minister van Financiën , lijkt de deur te hebben geopend naar een nieuwe ronde van integratie die tot een fiscale unie en uiteindelijk tot een politieke unie leidt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schäuble	(in ca. 83% aller Fälle)	Schäuble Das erste Element ist die Schaffung eines europäischen Währungsfonds , der unbedingt notwendig ist , und der auch von Herrn Schäuble , dem deutschen Finanzminister , vorgeschlagen wurde . Pierwszy z nich to utworzenie Europejskiego Funduszu Walutowego , co jest bezwzględnie konieczne . Pomysł ten popierał także pan Schäuble , niemiecki minister finansów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schäuble	(in ca. 74% aller Fälle)	Schäuble Und Herr Poettering , sagen Sie mal Ihrem Schäuble , sagen Sie mal Ihrem Lamers , wer hat Kerneuropa entwickelt ? Senhor deputado Poettering , talvez pudesse perguntar aos seus ministros , senhores Schäuble e Lamers , que congeminaram esta Europa a duas velocidades ?
Schäuble	(in ca. 22% aller Fälle)	Wolfgang Schäuble

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schäuble	(in ca. 95% aller Fälle)	Schäuble Letzten Sonntag erklärte Herr Schäuble , dass er in diesem Zusammenhang einen Europäischen Währungsfonds und ebenfalls andere Vorschläge und Optionen befürwortet , wie die Schaffung einer Europäischen Schuldenagentur , Eurobonds und bis hin zu einer Europäischen Rating-Agentur . Duminica trecută , dl Schäuble a spus că , în acest context , este în favoarea unui Fond Monetar European şi a altor propuneri şi opţiuni , cum ar fi înfiinţarea unei agenţii europene a datoriilor , a obligaţiunilor emise în euro şi chiar a unei agenţii europene de rating .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schäuble	(in ca. 65% aller Fälle)	Schäuble Und Herr Poettering , sagen Sie mal Ihrem Schäuble , sagen Sie mal Ihrem Lamers , wer hat Kerneuropa entwickelt ? Hans-Gert Poettering ! Kanske kunde ni fråga era egna ministrar , Wolfgang Schäuble och Karl Lamers , som tänkte ut detta EU i två hastigheter ?
Schäuble	(in ca. 32% aller Fälle)	Wolfgang Schäuble
Wolfgang Schäuble	(in ca. 93% aller Fälle)	Wolfgang Schäuble

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schäuble	(in ca. 83% aller Fälle)	Schäuble Letzten Sonntag erklärte Herr Schäuble , dass er in diesem Zusammenhang einen Europäischen Währungsfonds und ebenfalls andere Vorschläge und Optionen befürwortet , wie die Schaffung einer Europäischen Schuldenagentur , Eurobonds und bis hin zu einer Europäischen Rating-Agentur . Pán Schäuble minulú nedeľu vyhlásil , že v tejto súvislosti podporuje zriadenie Európskeho menového fondu a aj ďalšie návrhy a možnosti , ako je vytvorenie Európskej agentúry pre dlhy , eurodlhopisy a dokonca vytvorenie Európskej ratingovej agentúry .
Wolfgang Schäuble	(in ca. 91% aller Fälle)	Wolfgang Schäuble

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schäuble	(in ca. 90% aller Fälle)	Schäuble Natürlich müssen wir Russland auch kritisieren und ihm sagen : Wenn ich in der Bundesrepublik Deutschland gegen die Antiterrorismuspläne von Herrn Schäuble und Herrn Jung auftrete , dann muss ich auch Russland sagen , dass ich dieses Antidiskriminierungsgesetz nicht will . Seveda moramo biti do Rusije tudi kritični in ji povedati , da , če spregovorimo proti protiterorističnim načrtom , ki jih oblikujeta gospod Schäuble in gospod Jung v Nemčiji , moramo prav tako Rusiji izraziti nestrinjanje s to protidiskiminacijsko zakonodajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schäuble	(in ca. 99% aller Fälle)	Schäuble Nach den aufschlussreichen Bemerkungen des deutschen Innenministers , Herrn Schäuble , wird meine Fraktion sehr wachsam gegenüber der Aushöhlung ziviler Freiheiten sein , die unsere Gesellschaft untermauern . Tras los comentarios reveladores del Ministro de Interior alemán , el señor Schäuble , mi Grupo estará en guardia frente a la erosión de las libertades civiles que sustentan nuestra sociedad .
Wolfgang Schäuble	(in ca. 75% aller Fälle)	Wolfgang Schäuble

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schäuble	(in ca. 73% aller Fälle)	Schäuble Natürlich müssen wir Russland auch kritisieren und ihm sagen : Wenn ich in der Bundesrepublik Deutschland gegen die Antiterrorismuspläne von Herrn Schäuble und Herrn Jung auftrete , dann muss ich auch Russland sagen , dass ich dieses Antidiskriminierungsgesetz nicht will . Samozřejmě , též musíme být k Rusku kritičtí a říct , že pokud vystupujeme proti protiteroristickým plánům , které zpracoval pan Schäuble a pan Jung v Německu , musíme Rusku také říct , že odmítáme tyto antidiskriminační zákony .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schäuble	(in ca. 93% aller Fälle)	Schäuble Das erste Element ist die Schaffung eines europäischen Währungsfonds , der unbedingt notwendig ist , und der auch von Herrn Schäuble , dem deutschen Finanzminister , vorgeschlagen wurde . Az első az Európai Valutaalap létrehozása , ami feltétlenül szükséges , és ezt az elképzelést a német pénzügyminiszter , Schäuble úr is felvetette már .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen