Websites

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Websites	(in ca. 70% aller Fälle)	уебсайтове Ich halte es daher für wichtig , im Rahmen internationaler Kooperationen verstärkt Maßnahmen zu ergreifen , um Internetseiten mit kinderpornografischen Inhalten herauszufiltern und aus dem Netz zu löschen . In diesem Sinne müssen Internetdienstanbieter dazu verpflichtet werden , solche kriminellen Websites zu blockieren . Поради тази причина считам за важно в рамките на международното сътрудничество да се предприемат по-сериозни стъпки за филтриране и закриване на уебсайтовете , съдържащи детска порнография , така че доставчиците на интернет услуги да са задължени да блокират подобни престъпни уебсайтове .
Websites	(in ca. 18% aller Fälle)	уебсайтовете Ich möchte dies nicht noch weiter ausführen , sondern lade Sie ein , die Websites von UNICEF und V-Day zu besuchen , die alle verfügbaren Informationen zu diesem Thema liefern . Вместо да говорим за тях обаче ви предлагам да посетите уебсайтовете на организациите Уницеф и V-Day ( Ден на победата ) , където явно се казва всичко , което може да се каже по темата .
Websites	(in ca. 5% aller Fälle)	сайтове - Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter dafür danken , dass er meinen Vorschlag aufgenommen hat , die Softwarehersteller aufzufordern , weitere Maßnahmen zum Blockieren des Zugriffs auf Websites mit pornografischen oder brutalen Inhalten zu ergreifen . - Г-н председател , бих искала да благодаря на докладчика , че прие предложението ми , насърчаващо производителите на компютърни програми да вземат допълнителни мерки за блокиране на достъпа до сайтове , съдържащи порнография и насилие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Websites	(in ca. 74% aller Fälle)	websteder Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer , auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können . Internetbrugeres ret til at slette persondata permanent fra websteder er også vigtig .
Websites	(in ca. 18% aller Fälle)	hjemmesider Große Unternehmen können komplexe Websites in mehreren Sprachen erstellen , sie sind in unterschiedlichen Ländern tätig , aber wir wollen kleinen Unternehmen mit einem innovativen , spannenden Produkt oder Service und mit Sitz in einem EU-Land einen freien , einfachen Zugang zum EU-Markt ermöglichen . Wir wollen , dass sie echte Vorteile aus der Kraft des elektronischen Handels ziehen . Store virksomheder kan udvikle komplekse flersprogede hjemmesider baseret i forskellige lande , men vi ønsker at give små virksomheder med innovative og spændende produkter og tjenesteydelser baseret i et land mulighed for at få fri og nem adgang til dette EU-marked , at drage reel fordel af de muligheder , som der ligger i e-handel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Websites	(in ca. 86% aller Fälle)	websites Es wäre besser , wenn die Verbraucher wüssten , welchen Websites sie vertrauen können , wo eine Kontrolle durch Behörden stattfindet oder ob sie sich auf die Qualität der Informationen verlassen können . It would be better for consumers if they knew which websites were trustworthy , where there is scrutiny by the authorities or whether they could trust the quality of the information .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Websites	(in ca. 24% aller Fälle)	verkkosivujen Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor , sichere Websites zu schaffen . Alun perin komission luonnoksessa ehdotettiin turvallisten verkkosivujen perustamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Websites	(in ca. 34% aller Fälle)	sites web
Websites	(in ca. 32% aller Fälle)	sites Zu lange haben wir auf unehrliche Umverpackungsbetriebe und auf Betrüger , die es in der Weite des Internets zuhauf gibt , nicht angemessen reagiert , während eine steigende Zahl an Menschen , die Arzneimittel über unseriöse Websites kauft , bereits ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben gefährden . Une réponse appropriée aux acteurs du reconditionnement malhonnête et aux fraudeurs qui sévissent sur l'immense toile de l'internet se fait attendre depuis trop longtemps , alors que de plus en plus de personnes qui achètent des médicaments sur des sites web indignes de confiance ont commencé à mettre leur santé et même leur vie en danger .
Websites	(in ca. 12% aller Fälle)	sites Internet
Websites	(in ca. 12% aller Fälle)	web Zu lange haben wir auf unehrliche Umverpackungsbetriebe und auf Betrüger , die es in der Weite des Internets zuhauf gibt , nicht angemessen reagiert , während eine steigende Zahl an Menschen , die Arzneimittel über unseriöse Websites kauft , bereits ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben gefährden . Une réponse appropriée aux acteurs du reconditionnement malhonnête et aux fraudeurs qui sévissent sur l'immense toile de l'internet se fait attendre depuis trop longtemps , alors que de plus en plus de personnes qui achètent des médicaments sur des sites web indignes de confiance ont commencé à mettre leur santé et même leur vie en danger .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Websites	(in ca. 42% aller Fälle)	siti Die chinesische Regierung geht sogar so weit , dass sie Cyber-Dissidenten inhaftiert ; das sind Leute , die Websites erstellen oder verwalten , deren Inhalt der Regierung nicht gefällt , wie die von Herrn Huan Qi , dem zurzeit der Prozess gemacht wird . Il governo cinese giunge persino a imprigionare i ciberdissidenti , ossia coloro che creano o gestiscono siti web il cui contenuto non è gradito al governo , come Huan Qi , attualmente sotto processo .
Websites	(in ca. 29% aller Fälle)	siti web
Websites	(in ca. 8% aller Fälle)	siti Internet

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Websites	(in ca. 37% aller Fälle)	tīmekļa Zu lange haben wir auf unehrliche Umverpackungsbetriebe und auf Betrüger , die es in der Weite des Internets zuhauf gibt , nicht angemessen reagiert , während eine steigende Zahl an Menschen , die Arzneimittel über unseriöse Websites kauft , bereits ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben gefährden . Pārāk ilgi mēs esam vilcinājušies , nedodot pretsparu negodīgiem pārpakotājiem un krāpniekiem , kas kupli sazēluši interneta plašumos , un ļaujot , lai arvien lielāks skaits cilvēku , kas pērk zāles neuzticamās tīmekļa vietnēs , apdraud savu veselību vai pat dzīvību .
Websites	(in ca. 18% aller Fälle)	tīmekļa vietnēs
Websites	(in ca. 12% aller Fälle)	vietnēs Zu lange haben wir auf unehrliche Umverpackungsbetriebe und auf Betrüger , die es in der Weite des Internets zuhauf gibt , nicht angemessen reagiert , während eine steigende Zahl an Menschen , die Arzneimittel über unseriöse Websites kauft , bereits ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben gefährden . Pārāk ilgi mēs esam vilcinājušies , nedodot pretsparu negodīgiem pārpakotājiem un krāpniekiem , kas kupli sazēluši interneta plašumos , un ļaujot , lai arvien lielāks skaits cilvēku , kas pērk zāles neuzticamās tīmekļa vietnēs , apdraud savu veselību vai pat dzīvību .
Websites	(in ca. 9% aller Fälle)	vietnēm Zudem erscheint es angebracht , Gesellschaften zu verpflichten , ihre vollständigen Angaben auf ihren Websites zu veröffentlichen und einen auf diese Websites verweisenden Hyperlink auf eine zentrale elektronische Plattform zu stellen , die in Kürze definitiv von der Kommission bestätigt werden wird . Liekas , ka ir pamats uzlikt par pienākumu sabiedrībām publicēt pilnīgu informāciju par sevi savās interneta vietnēs un iekļaut saiti uz to vietnēm centrālajā elektroniskajā platformā , kura tuvākajā laikā saņems Komisijas apstiprinājumu .
Websites	(in ca. 8% aller Fälle)	vietnes Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor , sichere Websites zu schaffen . Sākotnēji Komisijas projektā bija ierosinājums izveidot drošas tīmekļa vietnes .
Websites	(in ca. 8% aller Fälle)	tīmekļa vietnes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Websites	(in ca. 25% aller Fälle)	tinklalapius Aus diesem Grund begrüße ich die bevorstehende Annahme der Richtlinie , mit der ein eindeutiger Rückverfolgungscode zum Nachweis der Echtheit der Arzneimittel eingeführt wird , zusammen mit einem Standardlogo zur Identifizierung vertrauenswürdiger Websites , die Arzneimittel verkaufen . Dėl šios priežasties palankiai vertinu būsimą direktyvos , kurios pagrindu bus sukurtas vienodas sekimo ir atsekamumo kodas , siekiant įrodyti , kad vaistai yra autentiški , taip pat standartinis logotipas , siekiant nustatyti patikimus tinklalapius , kuriuose prekiaujama vaistais , priėmimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Websites	(in ca. 89% aller Fälle)	websites Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Früher wurde mittels Briefen und Telegrammen zu Demonstrationen aufgerufen , heute geschieht das mit E-Mails und Websites . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , vroeger werden brieven en telegrammen gebruikt om tot demonstraties op te roepen , tegenwoordig gaat zoiets per e-mail en via websites .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Websites	(in ca. 36% aller Fälle)	internetowych Zudem sollten die Änderungen der Visapolitik so bald wie möglich auf den Websites der europäischen Institutionen erscheinen . Informacje o zmianach w polityce wizowej powinny również ukazać się niebawem w witrynach internetowych instytucji europejskich .
Websites	(in ca. 23% aller Fälle)	stron internetowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Websites	(in ca. 49% aller Fälle)	sítios Wir müssen daran denken , dass dieses Thema nicht bei Websites wie Twitter aufhört , sondern auch in Fällen der nationalen Rechtsprechung relevant sein kann . Devemos ter em conta que esta questão não se resume a sítios como o Twitter , pois também se aplica a casos de jurisdição nacional .
Websites	(in ca. 16% aller Fälle)	sítios Web sítios web
Websites	(in ca. 14% aller Fälle)	Web Zu lange haben wir auf unehrliche Umverpackungsbetriebe und auf Betrüger , die es in der Weite des Internets zuhauf gibt , nicht angemessen reagiert , während eine steigende Zahl an Menschen , die Arzneimittel über unseriöse Websites kauft , bereits ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben gefährden . Não houve , durante demasiado tempo , uma resposta adequada à actividade desenfreada de reembaladores desonestos e burlões que grassam na vastidão da Internet e , com o número crescente de compras de medicamentos em linha em sítios Web não fiáveis , as pessoas começaram a pôr em risco a sua saúde , ou mesmo a sua vida .
Websites	(in ca. 6% aller Fälle)	sites Die Zahl einschlägiger Websites hat zugenommen , aber gleichzeitig ist auch die Aufmerksamkeit von Eltern , Lehrern und der Gesellschaft insgesamt gewachsen . Desde então , o número de sites tem vindo a aumentar e , ao mesmo tempo , os pais , professores e toda a sociedade estão manifestamente mais sensibilizados para o problema .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Websites	(in ca. 42% aller Fälle)	site-uri Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer , auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können . Dreptul utilizatorilor de internet de a putea şterge definitiv date personale de pe site-uri este de asemenea important .
Websites	(in ca. 24% aller Fälle)	site-urile Zudem sollten die Änderungen der Visapolitik so bald wie möglich auf den Websites der europäischen Institutionen erscheinen . De asemenea , modificările politicii privind vizele trebuie să apară cât mai repede pe site-urile instituțiilor europene .
Websites	(in ca. 9% aller Fälle)	web Dieselben Ansichten finden sich auch überall dort , wo Menschen versuchen , Websites zu schließen . Kinder haben Vorrang vor der Vertraulichkeit , und der Missbrauch von Kindern und Jugendlichen muss gemeldet werden . Peste tot unde oamenii se străduiesc să închidă site-uri web întâlnim aceleaşi opinii , şi anume că un copil este mai important decât confidenţialitatea şi că abuzul împotriva copiilor şi tinerilor trebuie raportat .
Websites	(in ca. 5% aller Fälle)	site-urile web
Websites wie Twitter	(in ca. 100% aller Fälle)	precum Twitter

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Websites	(in ca. 90% aller Fälle)	webbplatser Wir müssen daran denken , dass dieses Thema nicht bei Websites wie Twitter aufhört , sondern auch in Fällen der nationalen Rechtsprechung relevant sein kann . Vi måste komma ihåg att denna fråga inte slutar vid webbplatser som Twitter , utan även kan omfatta fall som lyder under nationell jurisdiktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Websites	(in ca. 22% aller Fälle)	internetových Daher befürworte ich die Auflage von strengen Regeln für die Registrierung und die Überwachung von Websites sowie die Veröffentlichung einer Liste von registrierten Websites , sodass die Patienten sich der Zuverlässigkeit ihrer Quelle sicher sein können . Preto podporujem zavedenie prísnych pravidiel registrácie a monitorovania internetových stránok , ako aj sprístupnenie zoznamu registrovaných internetových stránok , aby si pacienti mohli byť istí spoľahlivosťou svojich zdrojov .
Websites	(in ca. 13% aller Fälle)	webových Nähere Informationen sind , wie ich bereits gesagt habe , auf den Websites der Kommission zu finden . Ako som už spomenula , podrobnejšie informácie sú k dispozícii na webových stránkach Komisie .
Websites	(in ca. 13% aller Fälle)	stránok Daher befürworte ich die Auflage von strengen Regeln für die Registrierung und die Überwachung von Websites sowie die Veröffentlichung einer Liste von registrierten Websites , sodass die Patienten sich der Zuverlässigkeit ihrer Quelle sicher sein können . Preto podporujem zavedenie prísnych pravidiel registrácie a monitorovania internetových stránok , ako aj sprístupnenie zoznamu registrovaných internetových stránok , aby si pacienti mohli byť istí spoľahlivosťou svojich zdrojov .
Websites	(in ca. 10% aller Fälle)	stránkach Die EU-Länder müssen von den Internetserviceprovidern die Blockierung von Internetseiten verlangen , die Sex mit Kindern zum Gegenstand haben . Weiterhin müssen Banken und andere Kreditkarten-Unternehmen dazu gebracht werden , den Zahlungsverkehr mit kinderpornografischen Websites zu unterbinden . Štáty EÚ by mali od poskytovateľov internetových služieb vyžadovať , aby zablokovali prístup na webové stránky propagujúce sex s deťmi , pričom banky a iné spoločnosti podnikajúce v oblasti kreditných kariet by mali zablokovať platby na webových stránkach s detskou pornografiou .
Websites	(in ca. 9% aller Fälle)	stránky Wir müssen den Patienten garantieren , dass sie Websites erkennen können , die mit den einschlägigen Vorschriften in Einklang stehen . Musíme zabezpečiť , aby pacienti dokázali identifikovať internetové stránky , ktoré sú v súlade s príslušnou legislatívou .
Websites	(in ca. 7% aller Fälle)	internetových stránok
Websites	(in ca. 4% aller Fälle)	internetové stránky
Websites	(in ca. 4% aller Fälle)	webových stránok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Websites	(in ca. 45% aller Fälle)	spletnih Die Suche nach einer Definition für rechtmäßige und unrechtmäßige Inhalte von Websites öffnet der Überwachung , Registrierung und Kontrolle unserer gesamten Internet-Korrespondenz und - Transaktionen Tür und Tor , und dann hätten wir Länder , die wir normalerweise nicht als demokratisch bezeichnen würden ! Vprašanje , kaj je pravna in kaj protipravna vsebina na spletnih straneh , odpira vrata nadzoru , registraciji in kontroli pri vsej naših komunikacijah in transakcijah prek interneta , kar vodi do tega , da imamo države , ki jih običajno ne bi šteli za vredne demokracije !
Websites	(in ca. 35% aller Fälle)	spletnih strani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Websites	(in ca. 45% aller Fälle)	sitios web
Websites	(in ca. 22% aller Fälle)	sitios Wenn Sie sich einmal die Kampagne in Frankreich ansehen , so wurde auf den meisten Websites zum Thema Verfassung zur Ablehnung aufgerufen . Si nos fijamos en la campaña en Francia , la mayoría de sitios web sobre la Constitución eran favorables al " no " .
Websites	(in ca. 13% aller Fälle)	web Wenn Sie sich einmal die Kampagne in Frankreich ansehen , so wurde auf den meisten Websites zum Thema Verfassung zur Ablehnung aufgerufen . Si nos fijamos en la campaña en Francia , la mayoría de sitios web sobre la Constitución eran favorables al " no " .
Websites	(in ca. 8% aller Fälle)	páginas web
Websites	(in ca. 4% aller Fälle)	páginas Ich bin selbst Mutter und als Abgeordnete eines Landes , das zu den Hauptstandorten gehört , von denen aus Websites mit pornografischen Inhalten gehostet werden , bin ich der Meinung , dass die EU-Mitgliedstaaten klare Gesetze benötigen , durch die sichergestellt wird , dass Kinderpornografie aus dem Internet verbannt wird , indem Internet-Dienstanbieter aufgefordert werden , den öffentlichen Zugriff auf Websites zu sperren , die derartige Bilder veröffentlichen . Yo misma , como madre y Miembro del Parlamento Europeo de un país que se encuentra entre los principales centros de operaciones de páginas web con contenidos pornográficos , siento que los Estados miembros necesitan leyes claras que aseguren la prohibición de la pornografía infantil en Internet , al tiempo que se obliga a los proveedores de servicios de Internet a bloquear el acceso público a sitios web que ofrezcan ese tipo de imágenes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Websites	(in ca. 19% aller Fälle)	stránek Sind Sie jedoch im Hinblick auf das von Ihnen erwähnte Thema des " rechtsfreien Raums " der Cyberkriminalität wirklich davon überzeugt - vor allem in Verbindung mit der Anstiftung zu Hass , die in allen Mitgliedstaaten als Straftat gilt - , dass die Umsetzung des Rahmenbeschlusses , der audiovisuellen Richtlinie und vieler der anderen von Ihnen erwähnten Instrumente die Verbreitung dieser Websites stoppen kann ? Avšak pokud se týká otázky , kterou jste zmínila , tedy " bezprávné oblasti " kyberkriminality , jste přesvědčena , konkrétně v souvislosti s podněcování nenávisti - která je podle mě trestným činem ve všech členských státech - , že uplatňování rámcového rozhodnutí , směrnice o audiovizuální službě a mnoha dalších nástrojů , které jste zmínila , opravdu zabrání šíření těchto stránek ?
Websites	(in ca. 13% aller Fälle)	internetových stránek
Websites	(in ca. 13% aller Fälle)	webových stránek
Websites	(in ca. 12% aller Fälle)	webových Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer , auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können . Právo uživatelů internetu mít možnost trvale smazat osobní data , která se nacházejí na webových stránkách , je také důležité .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Websites	(in ca. 38% aller Fälle)	weboldalak - Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter dafür danken , dass er meinen Vorschlag aufgenommen hat , die Softwarehersteller aufzufordern , weitere Maßnahmen zum Blockieren des Zugriffs auf Websites mit pornografischen oder brutalen Inhalten zu ergreifen . - Elnök úr , szeretném megköszönni az előadónak , hogy figyelembe vette javaslatomat , amely a szoftvergyártókat arra ösztönzi , hogy hozzanak további intézkedéseket a pornográf és erőszakos weboldalak blokkolása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen