wöchentliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wöchentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	ugentlige Dieser Vorschlag sieht eine durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit für Ärzte von 48 Stunden vor , die nach Vereinbarung bis zu 54 Stunden betragen kann . Indholdet i forslaget angår lægernes gennemsnitlige , ugentlige arbejdstid på 48 timer og giver mulighed for , at den efter forhandling kan komme op på 54 timer .
wöchentliche Höchstarbeitszeit	(in ca. 57% aller Fälle)	arbejdstid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wöchentliche	(in ca. 74% aller Fälle)	weekly Die in der Arbeitszeitrichtlinie enthaltene Bestimmung , die wöchentliche Ruhepause solle prinzipiell den Sonntag einschließen , wurde durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für nichtig erklärt . The provision in the working time directive that the weekly rest period should in principle include Sunday was deleted by the European Court of Justice .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wöchentliche	(in ca. 31% aller Fälle)	viikoittainen Fünftens : Die regelmäßige wöchentliche Ruhezeit ist auf mindestens 45 Stunden festgeschrieben . Sechstens : Der digitale Tachograf wurde eingeführt , wodurch eine erweiterte und verbesserte Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften möglich ist . Viidenneksi säännösten mukainen viikoittainen lepoaika on vähintään 45 tuntia ja kuudenneksi mietinnössä otetaan käyttöön digitaaliset ajopiirturit ja mahdollistetaan siten näiden asetusten noudattamisen laajempi ja tehokkaampi valvonta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wöchentliche	(in ca. 81% aller Fälle)	hebdomadaire Diese Bedingungen sind : Der gelegentliche Verkehrsdienst muss mindestens 24 Stunden in einem anderen Mitgliedstaat oder Drittland als dem Land , in dem der Dienst begonnen wurde , stattfinden ; die wöchentliche Ruhezeit nach Anwendung der Ausnahmeregelung muss immer mindestens eine reguläre wöchentliche Ruhezeit von 45 Stunden betragen ; vor Ende der dritten Woche nach Anwendung der Ausnahmeregelung muss eine Ausgleichsruhezeit von 24 Stunden eingehalten werden ; wenn die Lenkzeit ohne Unterbrechung zwischen 22.00 und 6.00 Uhr erfolgt , so muss das Fahrzeug mit zwei Fahrern besetzt sein oder die Lenkzeit muss auf drei Stunden reduziert werden ; ab dem 1 . Januar 2014 kann diese Ausnahme nur angewendet werden , wenn ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtenschreiber gemäß den europäischen Rechtsvorschriften ausgestattet ist . Ces conditions sont les suivantes : le service de transport international occasionnel doit comprendre au moins une période de 24 heures dans un État membre ou un pays tiers autre que celui dans lequel le service a démarré ; le temps de repos hebdomadaire après le recours à la dérogation doit être au moins un temps de repos hebdomadaire normal de 45 heures ; un repos compensateur de 24 heures doit être pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant le recours à la dérogation ; au cas où la conduite aurait lieu pendant toute la période entre 22 heures et 6 heures , il doit y avoir deux conducteurs à bord du véhicule ou la période de conduite doit être réduite à trois heures ; à partir du 1er janvier 2014 , le recours à cette dérogation ne sera possible que pour les véhicules équipés d'un appareil de contrôle conformément à la réglementation européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wöchentliche	(in ca. 60% aller Fälle)	settimanale Während dieser Frist darf die wöchentliche Höchstarbeitszeit 52 Stunden nicht übersteigen . In questo caso , l'orario di lavoro settimanale non potrà essere superiore a 52 ore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wöchentliche	(in ca. 86% aller Fälle)	iknedēļas Alle Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union werden wöchentliche Flüge zwischen Kanada und der EU anbieten können . Visas Eiropas aviosabiedrības varēs veikt iknedēļas reisus starp Kanādu un ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wöchentliche	(in ca. 78% aller Fälle)	wekelijkse Die Richtlinie ist , was die täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten , die wöchentliche Höchstarbeitszeit , den bezahlten Jahresurlaub und die Länge von Nachtschichten angeht , in der Tat der Rahmen für Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit . Deze richtlijn bevat minimale gezondheids - en veiligheidsvereisten voor de dagelijkse en wekelijkse rusttijd , de maximale wekelijkse arbeidstijd , het aantal betaalde vakantiedagen per jaar en de duur van nachtwerk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wöchentliche	(in ca. 75% aller Fälle)	semanal In ihr ist auch eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden festgelegt , obgleich für deren durchschnittliche Berechnung die Heranziehung eines Bezugszeitraums von vier Monaten eingeräumt wird . A Directiva fixa ainda a duração máxima do trabalho semanal em 48 horas , embora permita que o cálculo desta duração se faça com base na média de um período de referência de quatro meses .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wöchentliche	(in ca. 73% aller Fälle)	semanal In ihr ist auch eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden festgelegt , obgleich für deren durchschnittliche Berechnung die Heranziehung eines Bezugszeitraums von vier Monaten eingeräumt wird . También señala la Directiva la jornada máxima semanal en 48 horas , aunque permite que su cómputo medio se realice en un período de referencia de cuatro meses .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen