Shakespeare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Shakespeare	(in ca. 93% aller Fälle)	Шекспир Verzeihen Sie , Herr Shakespeare - der Bericht , wie mich dünkt , protestiert zu viel . С извинение пред Шекспир , аз мисля , че докладът протестира твърде много .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Shakespeare	(in ca. 90% aller Fälle)	Shakespeare Ich werde Shakespeare zitieren . Jeg vil citere Shakespeare .
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	Jeg vil citere Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Shakespeare	(in ca. 94% aller Fälle)	Shakespeare Auch das ein Stück von Shakespeare , 1601 geschrieben . That too is a play by Shakespeare , which he wrote in 1601 .
Ich werde Shakespeare zitieren	(in ca. 87% aller Fälle)	I will quote Shakespeare
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 87% aller Fälle)	I will quote Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Shakespeare	(in ca. 39% aller Fälle)	Shakespeare Das ist auch der Tag , an dem Miguel de Cervantes starb und William Shakespeare geboren wurde . See on ka päev , mil suri Miguel de Cervantes ja sündis William Shakespeare .
Shakespeare	(in ca. 39% aller Fälle)	Shakespeare'i Unsere eloquenten Berichterstatter , die Shakespeare zitieren , um ihre Eile zu begründen , sollten meiner Ansicht nach auch König Johann , Akt V , Szene II , zur Kenntnis nehmen , wo ein Bittsteller sagt : " According to the fair play of the world , let me have audience " . Meie kõneosavad raportöörid , kes tsiteerivad kiirustamist propageerides Shakespeare'i , peaksid minu arvates arvestama ka viienda vaatuse teist stseeni näidendist " Kuningas John " , kus anuja lausus : " Maailma kombelise tava põhjal mind võtke kuulda " .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Shakespeare	(in ca. 39% aller Fälle)	Shakespearea Sie kennen doch Hamlet : Though this ist madness , yet there ist method in it - Ist dies schon Tollheit , hat es doch Methode . Herr Santer sollte über William Shakespeare nachdenken . Tunnette Hamletin : " though this is madness , yet there is method in it " - voi olla hulluutta , mutta siinä on järkeä . Puheenjohtaja Santerin täytyy pohdiskella William Shakespearea .
Shakespeare	(in ca. 34% aller Fälle)	Shakespeare Shakespeare sagte brillant : " Was Menschen Übles tun , das überlebt sie . Das Gute wird mit ihnen oft begraben . " Shakespeare totesi aika osuvasti , että paha , jota ihmiset tekevät , jatkaa elämää heidän jälkeensä , mutta hyvä haudataan heidän mukanaan .
William Shakespeare	(in ca. 83% aller Fälle)	William
Ich werde Shakespeare zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä lainaan Shakespearea
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä lainaan Shakespearea .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Shakespeare	(in ca. 88% aller Fälle)	Shakespeare Um es einmal frei nach William Shakespeare zu sagen : Nicht den radioaktiven Abfall will ich begraben , sondern die Atomenergie preisen – sozusagen daran erinnern , dass die Atomenergie für die Stromversorgung in Europa von größter Bedeutung ist und die Menschen daher Vertrauen in die Sicherheitsnormen bei der Erzeugung haben müssen . Pour paraphraser William Shakespeare , je ne viens pas pour ensevelir les déchets radioactifs mais pour faire louer l’énergie nucléaire , autrement dit , pour rappeler que l’énergie nucléaire est d’une importance vitale pour l’électricité en Europe et , par conséquent , nos citoyens doivent avoir davantage confiance dans les normes de sûreté appliquées à sa production .
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je citerai Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Shakespeare	(in ca. 88% aller Fälle)	Σαίξπηρ Frau Präsidentin des Europäischen Parlaments , Shakespeare in Love hat den Sieg davongetragen , Europa befindet sich im Freudentaumel . Κυρία Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , ο Ερωτευμένος Σαίξπηρ κέρδισε , η Ευρώπη πανηγυρίζει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Shakespeare	(in ca. 91% aller Fälle)	Shakespeare Herr Präsident ! Ich befürchte , daß wir hier , wie Shakespeare sagt , eigentlich much ado about nothing erleben , und insofern meine ich nicht , daß jetzt die Basis für einen neuen Start oder einen Neuanfang gegeben ist . Signor Presidente , temo che , come direbbe Shakespeare , qui facciamo molto rumore per nulla e quindi non penso che ora siano state gettate le basi per un nuovo inizio o per fare piazza pulita .
Shakespeare	(in ca. 6% aller Fälle)	Shakespeare .
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Io citerò Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Shakespeare	(in ca. 81% aller Fälle)	Šekspīrs Der englische Dramatiker , Dichter und Schauspieler William Shakespeare wurde an einem anderen 23 . April , nach dem Julianischen Kalender , geboren und wird als wichtigster Schriftsteller der englischen Sprache und als einer der ganz Großen der Weltliteratur betrachtet . Angļu dramaturgs , dzejnieks un aktieris Viljams Šekspīrs ir dzimis citā 23 . aprīlī , saskaņā ar Jūlija kalendāru , un tiek uzskatīts par visnozīmīgāko rakstnieku , kas rakstījis angļu valodā , un arī par vienu no pasaules literatūras milžiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Shakespeare	(in ca. 54% aller Fälle)	Šekspyras Ich glaube , hätte Shakespeare ein Stück über die Debatte zum ACTA geschrieben , dann hätte er auch diese Zeile hier genommen : " Viel Lärm um nichts " . Manau , kad , jei Šekspyras būtų parašęs pjesę apie diskusijas dėl ACTA , jis taip pat būtų ją pavadinęs " Daug triukšmo dėl nieko " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Shakespeare	(in ca. 92% aller Fälle)	Shakespeare Wird man versuchen , junge Menschen davon abzuhalten , die Werke von Plato , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tschaikowsky und anderen zu lesen , die Musik von Elton John zu hören , oder Tennisasse wie Martina Navratilova zu Idolen zu machen ? Gaan ze proberen jonge mensen ervan te weerhouden de werken te bestuderen van Plato , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tchaikovsky en anderen , naar de muziek van Elton John te luisteren , of tennissterren zoals Martina Navrátilová te vereren ?
William Shakespeare	(in ca. 100% aller Fälle)	William Shakespeare

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Shakespeare	(in ca. 94% aller Fälle)	Shakespeare Einige von Ihnen wissen vielleicht , daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte . Alguns de vós talvez saibam que Julius Nyrere utilizava os eu tempo livre para traduzir Shakespeare para Swahili .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Shakespeare	(in ca. 76% aller Fälle)	Shakespeare Wird man versuchen , junge Menschen davon abzuhalten , die Werke von Plato , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tschaikowsky und anderen zu lesen , die Musik von Elton John zu hören , oder Tennisasse wie Martina Navratilova zu Idolen zu machen ? Vor încerca să interzică tinerilor să studieze operele lui Platon , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tchaikovsky şi alţii , muzica lui Elton John sau să idolatrizeze mari jucători de tenis precum Martina Navratilova ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Shakespeare	(in ca. 95% aller Fälle)	Shakespeare Der englische Dramatiker , Dichter und Schauspieler William Shakespeare wurde an einem anderen 23 . April , nach dem Julianischen Kalender , geboren und wird als wichtigster Schriftsteller der englischen Sprache und als einer der ganz Großen der Weltliteratur betrachtet . Den engelske dramatikern , poeten och skådespelaren William Shakespeare föddes en annan 23 april , enligt den julianska kalendern , och betraktas som den viktigaste engelskspråkige författaren och även som en av världslitteraturens giganter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Shakespeare	(in ca. 76% aller Fälle)	Shakespeare Das ist auch der Tag , an dem Miguel de Cervantes starb und William Shakespeare geboren wurde . Zároveň je to deň , keď zomrel Miguel de Cervantes a narodil sa William Shakespeare .
William Shakespeare	(in ca. 100% aller Fälle)	William Shakespeare

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Shakespeare	(in ca. 71% aller Fälle)	Shakespeara Wird man versuchen , junge Menschen davon abzuhalten , die Werke von Plato , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tschaikowsky und anderen zu lesen , die Musik von Elton John zu hören , oder Tennisasse wie Martina Navratilova zu Idolen zu machen ? Ali bodo mladim ljudem preprečili , da bi preučevali dela Platona , Shakespeara , Oscarja Wilda , Walta Whitmana , Tennesseeja Williamsa , Čajkovskega in drugih , glasbo Eltona Johna ali da bi oboževali teniške velikane , kot je Martina Navratilova ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Shakespeare	(in ca. 82% aller Fälle)	Shakespeare Herr Präsident , Frau Roth-Behrendt hat in ihrem Beitrag Shakespeare zitiert , und ich möchte aus Hamlets Monolog zitieren : " Ob 's edler im Gemüt , die Pfeil ' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden , oder ... durch Widerstand sie enden " . Señor Presidente , la Sra . Roth-Behrendt ha citado a Shakespeare en su intervención y yo quisiera citar el monólogo de Hamlet : ¿ es más noble sufrir las adversidades de la vida o , por el contrario , ponerles fin ?
Shakespeare	(in ca. 9% aller Fälle)	shakesperiano Die Diskussion erinnert an Shakespeare : Für Europa sein oder nicht sein . El debate es un debate shakesperiano , es ser o no ser para Europa .
Ich werde Shakespeare zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo citaré a Shakespeare
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo citaré a Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Shakespeare	(in ca. 71% aller Fälle)	Shakespeare Ich glaube , hätte Shakespeare ein Stück über die Debatte zum ACTA geschrieben , dann hätte er auch diese Zeile hier genommen : " Viel Lärm um nichts " . Úgy vélem , ha Shakespeare drámát írt volna az ACTA körüli vitáról , annak is a " Sok hűhó semmiért ” címet adta volna .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen