erkämpft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erkämpft	(in ca. 35% aller Fälle)	tilkæmpet Die Menschen in Mittel - und Osteuropa haben jetzt das Recht , ihre freiheitliche und demokratische Lebensordnung , die sie sich in einer friedlichen Revolution erkämpft haben , zu sichern . Menneskene i Central - og Østeuropa har nu ret til at sikre den frihed og det demokrati , som de har tilkæmpet sig under en fredelig revolution .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erkämpft	(in ca. 28% aller Fälle)	fought Ich halte es für mehr als wichtig , auch die Mitgliedstaaten jetzt aufzufordern , diesen Handlungsspielraum , den wir für sie im Europäischen Parlament erkämpft haben , zu nutzen , mit Leben auszugestalten , aber ich gebe auch dem Kollegen Graefe zu Baringdorf Recht , dass es notwendig sein wird , europäische Regelungen in Fragen der Koexistenz zu erreichen . I think it is incredibly important that we now call on the Member States to make use of and give shape to that flexibility which we in Parliament fought for on their behalf . However , I also agree with Mr Graefe zu Baringdorf that it will be necessary to establish European regulations on coexistence .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erkämpft	(in ca. 48% aller Fälle)	bevochten Bei dem Prozeß der Schaffung eines Europas des " Gebens und Nehmens " ist in den einzelnen Nationen eine große Autorität erforderlich , und in sämtlichen Mitgliedstaaten unserer Gemeinschaft steht gerade die Autorität der nationalen Regierungen zur Diskussion , die nicht mehr als so selbstverständlich akzeptiert wird , sondern gegenüber den Bürgern erkämpft werden muß . In het proces van het tot stand brengen van Europa voor " geven en nemen " is een grote autoriteit nodig in de naties , en in al onze landen staat juist de autoriteit van de nationale overheid ter discussie en wordt die niet meer zo vanzelfsprekend genomen ; die moet daar bevochten worden op de burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erkämpft	(in ca. 32% aller Fälle)	conquistado Die Zuständigkeiten des Parlaments dürfen nicht nur von Regierungschefs auf Regierungskonferenzen erkämpft werden , sondern insbesondere auch von uns selbst im Rahmen unserer täglichen Arbeit . El poder del Parlamento no sólo debe ser conquistado por los presidentes del gobierno en las conferencias intergubernamentales sino también y sobre todo por nosotros mismos en el trabajo diario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen