saudischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
saudischen	(in ca. 73% aller Fälle)	saudiarabiske Es wird von vier saudischen Frauen geleitet . Det ledes af fire saudiarabiske kvinder .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
saudischen	(in ca. 79% aller Fälle)	saudi Es wird von vier saudischen Frauen geleitet . Seda juhivad neli saudi naist .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
saudischen	(in ca. 65% aller Fälle)	saudita Wenn von der Kommission heute bedauert wird , daß es in der Europäischen Union Vorräte in Höhe von 30 Millionen Tonnen Getreide gibt , darf sie dabei nicht vergessen , wer dafür die unmittelbare Verantwortung trägt : zu Beginn des Wirtschaftsjahres , d.h. während der ersten drei Monate , hat sie eine Getreideausfuhrsteuer angewandt , als die Weltbankpreise über den Preisen in der Europäischen Union lagen , und sie hat nicht die erforderlichen Genehmigungen für die Belieferung des saudischen Marktes mit Roggen erteilt . La Commissione , se oggi deplora l'esistenza in Europa di giacenze pari a 30 milioni di tonnellate di cereali , non deve dimenticare che ne è direttamente responsabile : all ' inizio della campagna , cioè nei primi tre mesi , ha applicato un ' imposta all ' esportazione di cereali , allorquando i corsi mondiali erano superiori ai corsi europei , e non ha rilasciato le autorizzazioni necessarie a rifornire di orzo il mercato saudita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
saudischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Saoedische Deshalb schließe ich mich ebenfalls der Forderung der Kollegin Svensson an und fordere die Kommission und den Rat einmal mehr dringend auf , jede Gelegenheit zu nutzen , die saudischen Behörden zu dem notwendigen strukturellen und institutionellen Wandel zu bewegen mit dem Ziel , jegliche Diskriminierung von Frauen zu beseitigen , wozu auch die Anerkennung aller ihrer Rechte gehört - sowohl im privaten wie im öffentlichen Leben als auch ganz speziell im politischen , rechtlichen und gerichtlichen Bereich . Ik sluit mij daarom aan bij het verzoek van mevrouw Svensson , en ik vraag de Commissieen de Raad nogmaalselke gelegenheid aan te grijpen om de Saoedische autoriteiten te vragende vereiste structureleen institutionelewijzigingen door te voerenom elke vorm van discriminatie van vrouwen weg te nemenen al hun rechten te erkennen , zowel in de privésfeer als in het openbare leven , en specifieker in de politieke , juridische en gerechtelijke sfeer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
saudischen	(in ca. 79% aller Fälle)	saudyjskich Deshalb schließe ich mich ebenfalls der Forderung der Kollegin Svensson an und fordere die Kommission und den Rat einmal mehr dringend auf , jede Gelegenheit zu nutzen , die saudischen Behörden zu dem notwendigen strukturellen und institutionellen Wandel zu bewegen mit dem Ziel , jegliche Diskriminierung von Frauen zu beseitigen , wozu auch die Anerkennung aller ihrer Rechte gehört - sowohl im privaten wie im öffentlichen Leben als auch ganz speziell im politischen , rechtlichen und gerichtlichen Bereich . Zatem pragnę przyłączyć się do wniosku poseł Svensson i ponownie apeluję do Komisji i Rady , aby wykorzystały one wszelkie okazje , by zwrócić się do saudyjskich władz , aby dokonały one odpowiednich strukturalnych i instytucjonalnych zmian w celu zniesienia wszelkich form dyskryminacji kobiet , łącznie z uznaniem ich wszystkich praw , w życiu prywatnym , jak i publicznym , a dokładniej w sferze politycznej , prawnej oraz sądowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
saudischen	(in ca. 54% aller Fälle)	saudita Wenn von der Kommission heute bedauert wird , daß es in der Europäischen Union Vorräte in Höhe von 30 Millionen Tonnen Getreide gibt , darf sie dabei nicht vergessen , wer dafür die unmittelbare Verantwortung trägt : zu Beginn des Wirtschaftsjahres , d.h. während der ersten drei Monate , hat sie eine Getreideausfuhrsteuer angewandt , als die Weltbankpreise über den Preisen in der Europäischen Union lagen , und sie hat nicht die erforderlichen Genehmigungen für die Belieferung des saudischen Marktes mit Roggen erteilt . Se a Comissão , hoje , lamenta que as existências europeias de cereais tenham ascendido a 30 milhões de toneladas , não deve , no entanto , esquecer que ela própria é directamente responsável por esse facto : no início de campanha , isto é , durante os três primeiros meses , a Comissão aplicou uma taxa à exportação de cereais , quando as cotações mundiais eram superiores às cotações europeias , e não concedeu as autorizações necessárias para fornecer o mercado saudita em cevada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
saudischen	(in ca. 69% aller Fälle)	saudiska Die EU-Troika hat in Riad eine Demarche bei der saudischen Regierung unternommen und der Bestürzung der EU über das Urteil des Gerichts in El Katif Ausdruck gegeben . EU : s trojka protesterade hos den saudiska regeringen i Riyadh och uttryckte EU : s avsky över domen från domstolen i El Katif .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
saudischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Saudskoarabská Die Ergebnisse und Empfehlungen dieses Berichts sollten unbedingt von der saudischen Regierung aufgegriffen und weiterverfolgt werden . Saudskoarabská vláda by určite mala začať konať a na odporúčania tejto správy reagovať .
saudischen	(in ca. 46% aller Fälle)	saudské Es wird von vier saudischen Frauen geleitet . Vedú ho štyri saudské ženy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
saudischen	(in ca. 80% aller Fälle)	saudí Wenn von der Kommission heute bedauert wird , daß es in der Europäischen Union Vorräte in Höhe von 30 Millionen Tonnen Getreide gibt , darf sie dabei nicht vergessen , wer dafür die unmittelbare Verantwortung trägt : zu Beginn des Wirtschaftsjahres , d.h. während der ersten drei Monate , hat sie eine Getreideausfuhrsteuer angewandt , als die Weltbankpreise über den Preisen in der Europäischen Union lagen , und sie hat nicht die erforderlichen Genehmigungen für die Belieferung des saudischen Marktes mit Roggen erteilt . Si hoy la Comisión lamenta que haya unos excedentes europeos de 30 millones de toneladas de cereales , no debe olvidar que es la responsable directa de esta circunstancia : al principio de la campaña , es decir , en los tres primeros meses , aplicó una tasa a la exportación de cereales , cuando los precios internacionales eran más altos que los europeos , y no otorgó las autorizaciones necesarias para abastecer de cebada el mercado saudí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen