Fatah

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fatah	(in ca. 100% aller Fälle)	Фатах Im Verlauf des letzten Jahres ergaben Umfragen in Gaza einen Rückgang der politischen Unterstützung für Hamas zugunsten von Fatah . През последната година проучванията в Газа показаха спад на политическата подкрепа за " Хамас ” в полза на " Фатах ” .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fatah	(in ca. 95% aller Fälle)	Fatah Zwar ist die ablehnende Haltung der Bevölkerung gegenüber der Fatah Realität . Der er ubestrideligt tale om en folkelig afstandstagen fra Fatah .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fatah	(in ca. 97% aller Fälle)	Fatah Einige Monate später hat sich die Situation infolge der eskalierenden Rivalitäten zwischen Fatah und Hamas weiter verschlimmert . Months later , an escalation of rivalry between Fatah and Hamas only made matters worse .
Fatah al-Islam	(in ca. 100% aller Fälle)	Fatah al-Islam

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fatah	(in ca. 69% aller Fälle)	Fatah Die Einigung von Hamas und Fatah ist in der Tat ein historischer Schritt . Hamasi ja Fatah ' vaheline üksmeel on tõepoolest ajalooline samm edasi .
Fatah	(in ca. 25% aller Fälle)	Fatah '
Fatah und	(in ca. 62% aller Fälle)	Fatah

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fatah	(in ca. 81% aller Fälle)	Fatahin Die schweren Kämpfe zwischen der Fatah und der radikalislamischen Hamas in der vergangenen Woche haben dort über 100 Menschenleben und eine hohe Zahl von Verletzten gefordert . Väkivaltaiset yhteenotot Fatahin ja radikaalin islamistijärjestön Hamasin välillä viimeksi kuluneen viikon aikana ovat vaatineet yli 100 kuolonuhria ja monia ihmisiä on loukkaantunut vakavasti .
Fatah	(in ca. 5% aller Fälle)	Fatah Die Kommission stellt fest , dass alle Splittergruppen , die Mehrheit und die Opposition sowie palästinensische Organisationen die Fatah al-Islam verurteilt haben , und ich hoffe , dass alle politischen Führer auch weiterhin Reife beweisen und damit zeigen werden , dass sie sich eine bessere Zukunft vorstellen können , und dass sie verhindern werden , dass sich der Konflikt erneut zu einem innerlibanesischen Kampf entwickelt . Komissio on pannut merkille , että kaikki ryhmittymät , niin enemmistö ja oppositio kuin palestiinalaisjärjestöt ovat tuominneet Fatah al-Islamin , ja toivon , että kaikki poliittiset johtajat osoittavat jatkossakin olevansa valmiita ja pystyvänsä kuvittelemaan mielessään paremman tulevaisuuden , ja että he estävät selkkauksen laajenemisen uudelleen Libanonin sisällä käytäviksi taisteluiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fatah	(in ca. 97% aller Fälle)	Fatah Wie es heißt , ist die gemeinsame Erklärung der Hamas und der Fatah vom 27 . Juni , mit der das Existenzrecht Israels angeblich stillschweigend anerkannt wird , noch immer kein eindeutiges Dokument , das keinen klaren Gewaltverzicht von Seiten der Hamas beinhaltet . Malheureusement , la déclaration commune du Hamas et du Fatah du 27 juin , qui reconnaîtrait implicitement Israël , reste , à mon sens , un document ambigu dans lequel le Hamas ne renonce manifestement pas à la violence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fatah	(in ca. 98% aller Fälle)	Φατάχ Ungeachtet des Wahlergebnisses waren Schwierigkeiten der gemeinsamen Regierung aus Fatah und Hamas vorprogrammiert , und es war lediglich eine Frage der Zeit , bis die Spannungen in einen blutigen Konflikt münden würden . Ανεξαρτήτως του αποτελέσματος των εκλογών , η κοινή κυβέρνηση των κινημάτων Φατάχ και Χαμάς ήταν καταδικασμένη να υπονομευθεί από την αντιπαράθεση , και ήταν μόνο ζήτημα χρόνου μέχρι να καταλήξουν οι εντάσεις σε αιματηρή διαμάχη . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fatah	(in ca. 93% aller Fälle)	Fatah Zunächst muss aber die Palästinensische Autonomiebehörde auf ihrem Gebiet für Recht und Ordnung sorgen und das Abgleiten in einen Bürgerkrieg zwischen der Hamas und der Fatah im Gazastreifen verhindern , der auch im Libanon angeheizt wird . Innanzi tutto , però , l'Autorità palestinese deve assicurare l'ordine sul proprio territorio e porre fine alle discordie della vera e propria guerra civile tra Hamas e Fatah a Gaza , che si sta estendendo anche al Libano .
Fatah und	(in ca. 75% aller Fälle)	Fatah e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fatah	(in ca. 93% aller Fälle)	Fatah Ich sehe eine große Chance in der Einigung zwischen Hamas und Fatah und auch in der Bereitschaft , einen Staat zu gründen . Denn mit der Gründung eines Staates ist auch Verpflichtung , ist auch Verantwortung verbunden . Es uzskatu , ka samierināšanās starp Hamas un Fatah un to gatavība dibināt valsti ir lieliska iespēja , jo valsts izveide ietver apņemšanos un atbildību .
Fatah	(in ca. 7% aller Fälle)	Fatah un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fatah	(in ca. 96% aller Fälle)	Fatah Im Verlauf des letzten Jahres ergaben Umfragen in Gaza einen Rückgang der politischen Unterstützung für Hamas zugunsten von Fatah . Praėjusiais metais atlikti tyrimai Gazoje parodė , kad sumažėjo parama " Hamas " , o padidėjo - " Fatah " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fatah	(in ca. 97% aller Fälle)	Fatah ( EN ) Herr Präsident ! Unsere Botschaft an jeden Bürger Israels , an jeden Palästinenser , jedes Mitglied der Hamas oder Fatah muss sein : Im Namen Ihres Gottes und um Ihrer Kinder willen , halten Sie ein ! ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , onze boodschap aan iedere Israëli , iedere Palestijn , ieder lid van Hamas of Fatah moet zijn : Trek u terug , in naam van uw god en in het belang van uw kinderen !
und Fatah und	(in ca. 100% aller Fälle)	en Fatah en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fatah	(in ca. 61% aller Fälle)	Fatah Sie haben die Versöhnung der Fatah und der Hamas zwar vorsichtig begrüßt , aber werden Sie sich auch an einem Dialog mit der Hamas beteiligen ? Przyjęła Pani pojednanie między Fatah i Hamasem z ostrożnym zadowoleniem , ale czy zacznie Pani prowadzić rozmowy z Hamasem ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fatah	(in ca. 91% aller Fälle)	Fatah Wir hatten keine Angst , „ Nein “ zur Fatah zu sagen , denn sie hat uns enttäuscht . Não tivemos medo de dizer não à Fatah porque ela nos decepcionou .
Fatah	(in ca. 6% aller Fälle)	a Fatah

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fatah	(in ca. 96% aller Fälle)	Fatah Die Hamas scheint ganz in ihre Querelen mit Fatah aufzugehen und vom Iran an der kurzen Leine gehalten zu werden . Hamas pare să fie prinsă în lupta sa cu Fatah şi ţinută din scurt de Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fatah	(in ca. 94% aller Fälle)	Fatah Es scheint unglaublich , dass der Rat nicht erkennt , dass die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit in Palästina sowohl für die Fatah als auch die Hamas ein großes politisches Risiko war . Det verkar otroligt att rådet kan undgå att erkänna att bildandet av en nationell enhetsregering i Palestina har inneburit en stor risk för både Fatah och Hamas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fatah	(in ca. 78% aller Fälle)	Fatah ( SL ) Frau Präsidentin ! Die vergangene Woche von den Palästinensern , das heißt von führenden Vertretern der Fatah und Hamas erzielte Einigung , an der die neue Übergangsregierung Ägyptens aktiv beteiligt war , eröffnet neue Möglichkeiten für die Wiederaufnahme oder vielmehr den Beginn eines echten Dialogs zwischen Palästinensern und Israelis über Frieden und Koexistenz auf der Grundlage des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung . ( SL ) Dohoda , ktorú minulý týždeň dosiahli Palestínčania , teda najvyšší predstavitelia hnutí Fatah a Hamas , a do ktorej sa aktívne zapojila nová dočasná egyptská vláda , otvára nové možnosti na obnovenie alebo skôr začatie skutočného palestínsko-izraelského dialógu o mieri a spolunažívaní na základe zásady vzájomného uznávania .
Fatah	(in ca. 12% aller Fälle)	Fatahom Die Einigung von Hamas und Fatah ist in der Tat ein historischer Schritt . Jednota medzi Hamasom a Fatahom je skutočne historickým krokom vpred .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fatah	(in ca. 86% aller Fälle)	Fatahom Sie haben die Versöhnung der Fatah und der Hamas zwar vorsichtig begrüßt , aber werden Sie sich auch an einem Dialog mit der Hamas beteiligen ? Zadržano ste pozdravili spravo med Fatahom in Hamasom , ampak ali nameravate začeti dialog s Hamasom ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fatah	(in ca. 66% aller Fälle)	Fatah Heute droht ein Sprecher Israels damit , den gewählten palästinensischen Ministerpräsidenten zu töten ; die Hamas droht mit Vergeltung ; Fatah und Hamas geraten immer wieder in Konflikt miteinander ; der Tod einer palästinensischen Familie an einem Strand im Gazastreifen hat die Entführung des Soldaten Shalit zur Folge , was wiederum zu Angriffen und Gegenangriffen führt , wie Du mir , so ich Dir usw . Halten Sie ein , denken Sie nach , reden Sie miteinander . Hoy , el portavoz israelí amenaza con matar al Primer Ministro electo de Palestina ; Hamás amenaza con vengarse ; Al Fatah y Hamás mantienen un tira y afloja entre ellos ; el asesinato de la familia palestina en una playa de Gaza provocó la captura del soldado Shalit , que desembocó en el ataque y el contraataque , ojo por ojo , y suma y sigue .
Fatah	(in ca. 31% aller Fälle)	Al Fatah
Fatah und	(in ca. 45% aller Fälle)	Fatah y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fatah	(in ca. 67% aller Fälle)	Fatah Die Hamas sprach die palästinensischen Wähler an , weil sie viele der sozialen Dienstleistungen bereitstellte , die von der korrupten Regierung der Fatah vernachlässigt wurden . Výzva hnutí Hamás palestinským voličům informovala o tom , že hnutí poskytne mnoho sociálních služeb , které zkorumpovaná administrativa hnutí Fatah zanedbala .
Fatah	(in ca. 14% aller Fälle)	hnutí Fatah

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fatah	(in ca. 93% aller Fälle)	Fatah Die Arabische Liga , die Europäische Union und auch Israel müssen den Kontakt zwischen Fatah und Hamas fördern , um die Spaltung des palästinensischen Volkes zu beseitigen und die Eintracht wiederherzustellen , die unter der Regierung der nationalen Einheit bestand . Az Arab Ligának , az Európai Uniónak és még Izraelnek is segítenie kell a Fatah és a Hamász közötti kapcsolatokat , hogy el lehessen érni a palesztin nép egységét , ami akkor is fennállt , amikor a nemzeti egységkormány volt hatalmon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen