palästinensische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
palästinensische	(in ca. 21% aller Fälle)	палестински Jedes Mitglied des Palästinensischen Legislativrats , das wir getroffen haben , sowohl im Westjordanland als auch im Gazastreifen , will sichere israelische und palästinensische Grenzen auf der Grundlage der Demarkationslinie von 1967 . Всички членове на Палестинския законодателен съвет , с които се срещнахме , както на Западния бряг , така и в Газа , искат сигурни израелски и палестински граници , на основата на зелената линия от 1967 г .
palästinensische	(in ca. 11% aller Fälle)	палестинска Es ist immer schwerer zu glauben , dass Israel wirklich einen unabhängigen palästinensischen Staat möchte , wenn Israel gleichzeitig immer weitere palästinensische Gebiete annektiert - und das bis zum heutigen Tag . Все по-трудно е да се повярва , че Израел наистина е за създаването на независима палестинска държава , докато продължава да анексира още и още палестинска територия - и прави това и до днешна дата .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	палестинската Es sollte angemerkt werden , dass die palästinensische Seite , obwohl diese in dem Bericht kritisiert wurde , internationales Recht achtet und dessen Anwendung fordert , während Israel sich dagegen wehrt . Трябва да се отбележи , че докато палестинската страна , въпреки че се критикува в доклада , приема международното право и призовава за прилагането му , Израел , от друга страна , отказва да направи това .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	палестинското Schließlich , da die palästinensische Aussöhnung ein wichtiger Schritt ist ... Накрая , тъй като палестинското помирение е важна стъпка ...
palästinensische	(in ca. 9% aller Fälle)	палестинския Das zweite ist , dass unser Ansatz darauf abzielen muss , die Gewalt auf beiden Seiten so weit wie möglich zu unterbinden , indem der palästinensische Extremismus und die übersteigerten Maßnahmen Israels verurteilt werden , aber auch durch die Unterstützung von gemäßigten Regierungslösungen auf beiden Seiten , die in der Lage sind , den Friedensprozess zu erleichtern . Вторият е , че нашият подход трябва да цели избягването , доколкото това е възможно , на насилие и от двете страни , осъждането на палестинския екстремизъм и непропорционалните мерки , предприети от Израел , както и оказването на подкрепа на умерени управленски решения от двете страни , които могат да благоприятстват мирния процес .
die palästinensische	(in ca. 40% aller Fälle)	палестинското
die palästinensische	(in ca. 40% aller Fälle)	палестинската
palästinensische Volk leidet	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестинският народ страда
das palästinensische Volk	(in ca. 87% aller Fälle)	палестинския народ
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 93% aller Fälle)	Палестинският народ страда
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестинският народ страда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
palästinensische	(in ca. 73% aller Fälle)	palæstinensiske Das Einsperren der Bewohner des Gaza-Streifens hinter Mauern und Stacheldrahtzäunen muss sofort eingestellt werden , wenn es nicht politisch und sicherheitsmäßig zu einer Katastrophe für das palästinensische Volk kommen soll . Der må straks sættes en stopper for indburingen af Gazas befolkning bag mure og pigtrådshegn , hvis en politisk og sikkerhedsmæssig katastrofe for det palæstinensiske folk skal undgås .
palästinensische	(in ca. 8% aller Fälle)	den palæstinensiske Den palæstinensiske
palästinensische	(in ca. 4% aller Fälle)	det palæstinensiske
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	israelske Bedeutsam ist ferner , dass das Europaparlament den freien Zugang der Medien in den besetzten Gebieten verlangt und seine volle Unterstützung für israelische , palästinensische und internationale Organisationen ausspricht , die sich aktiv für die Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten engagieren . Det er desuden vigtigt , at Europa-Parlamentet kræver fri adgang for medierne til de besatte områder og giver udtryk for sin fulde støtte til israelske , palæstinensiske og internationale organisationer , som aktivt engagerer sig i at genskabe freden i Mellemøsten .
palästinensische	(in ca. 2% aller Fälle)	det palæstinensiske folk
palästinensische Seite	(in ca. 100% aller Fälle)	palæstinensiske side
Die palästinensische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den palæstinensiske
das palästinensische	(in ca. 92% aller Fälle)	det palæstinensiske
palästinensische Volk	(in ca. 81% aller Fälle)	palæstinensiske folk
palästinensische Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	palæstinensiske regering
die palästinensische	(in ca. 46% aller Fälle)	palæstinensiske
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 94% aller Fälle)	To palæstinensiske stater
das palästinensische Volk	(in ca. 46% aller Fälle)	det palæstinensiske folk
das palästinensische Volk	(in ca. 38% aller Fälle)	palæstinensiske folk
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	To palæstinensiske stater ?
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 79% aller Fälle)	Den palæstinensiske befolkning lider
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Den palæstinensiske befolkning lider .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
palästinensische	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestinian Auf der einen Seite habe ich eine glückliche und hoffnungsfrohe Bevölkerung gesehen , eine palästinensische Bevölkerung , die sich ihrer jüngst erworbenen Würde erfreute , und ich glaube , das war ein Eindruck , den alle dort anwesenden Beobachter hatten . On the one hand , I saw a happy and hopeful Palestinian population which was enjoying a new-found dignity , and I believe that all of us there had that impression .
palästinensische	(in ca. 5% aller Fälle)	the Palestinian The Palestinian
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestinian people
palästinensische	(in ca. 2% aller Fälle)	Israeli Wir müssen zeigen , dass der Sharon-Extremismus dem israelischen Staat keine Sicherheit bringt , und genauso wenig werden palästinensische Selbstmordattentäter die Gründung eines palästinensischen Staates erreichen . We need to demonstrate that the Sharon extremism will not bring security to the Israeli State , nor will Palestinian suicide bombers bring a Palestinian State into existence .
palästinensische Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian children
palästinensische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian Government Palestinian government
neue palästinensische	(in ca. 93% aller Fälle)	new Palestinian
palästinensische Bevölkerung	(in ca. 67% aller Fälle)	Palestinian population
palästinensische Volk	(in ca. 63% aller Fälle)	Palestinian people
palästinensische Autonomiebehörde	(in ca. 61% aller Fälle)	Palestinian Authority
palästinensische Volk	(in ca. 17% aller Fälle)	Palestinian
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 90% aller Fälle)	Two Palestinian states
das palästinensische Volk	(in ca. 69% aller Fälle)	Palestinian people
das palästinensische Volk	(in ca. 23% aller Fälle)	the Palestinian people
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Two Palestinian states ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
palästinensische	(in ca. 58% aller Fälle)	Palestiina Es fehlen beispielsweise 1.200 Unterrichtsräume für palästinensische Kinder in der Stadt , daher helfen wir bei der Ausweitung der Bildungseinrichtungen . Näiteks on linnas puudu 1200 klassiruumi Palestiina laste jaoks - niisiis aitame suurendada hariduse omandamise võimalusi .
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestiina rahvas kannatab
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiina rahvas kannatab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
palästinensische	(in ca. 63% aller Fälle)	Palestiinan Dies nützt dem Frieden für das gesamte israelische und das gesamte palästinensische Volk , für die gesamte Region und die Welt . Ne ovat myös toimintaa rauhan saavuttamiseksi koko Israelin ja Palestiinan kansoille , koko alueelle ja maailmalle .
palästinensische	(in ca. 5% aller Fälle)	palestiinalaisten Im Westjordanland zieht die Errichtung der Schandmauer für das palästinensische Volk zahlreiche Verletzungen des Rechts auf Freizügigkeit , des Rechts auf Grund und Boden nach sich . Sie ist eine Gefahr für die Menschenrechte und für den Frieden . Länsirannalla häpeän muurin rakentaminen on vakava rikkomus vastoin palestiinalaisten oikeutta liikkua vapaasti ja oikeutta maahan . Muurin rakentaminen on vakava uhka ihmisoikeuksille ja rauhalle .
palästinensische	(in ca. 5% aller Fälle)	Israelin Dies ist kaum der richtige Weg , um die palästinensische Autonomiebehörde zur Wiederaufnahme der Gespräche mit Israel zu ermutigen . Tämä tuskin on oikea tapa rohkaista palestiinalaishallintoa aloittamaan uudelleen keskustelut Israelin kanssa .
palästinensische	(in ca. 5% aller Fälle)	palestiinalaiset Palestiinalaiset Aus Vernunftgründen wird die palästinensische Bevölkerung es eher akzeptieren , sich zur Verhinderung von Terroranschlägen zu mobilisieren , wenn ihr Alltagsleben wieder lebenswert ist und ihre Grundrechte anerkannt werden . Koska etenemissuunnitelma on mielekäs , palestiinalaiset ovat valmiita yhdistämään voimansa terrori-iskujen estämiseksi , etenkin kun heidän päivittäisestä elämästään tulee taas elämisen arvoista ja kun heidän perusoikeutensa tunnustetaan .
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	palestiinalaisia Nach über 18 Monaten unmenschlicher Blockade hat die 22 Tage dauernde brutale israelische Aggression gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen den Tod von mindestens 1 324 Menschen und über 5 000 Verletzten , meist Kindern gefordert . Yli 18 kuukautta kestäneen epäinhimillisen piirityksen jälkeen Israelin 22 päivän mittainen raaka hyökkäys palestiinalaisia vastaan Gazan alueella on johtanut ainakin 1 324 ihmisen kuolemaan ja yli 5 000 haavoittuneeseen , joista useimmat ovat lapsia .
palästinensische	(in ca. 2% aller Fälle)	palestiinalaishallinnon In erster Linie handelt es sich darum , die palästinensische Regierung zu stürzen , auch wenn dabei alles , was noch von der Palästinensischen Behörde von Präsident Abbas verblieben ist , vernichtet werden sollte . Ajatuksena on ensiksikin syrjäyttää palestiinalaishallinto , vaikka tämä merkitsisi presidentti Abbasin jäljellä olevan palestiinalaishallinnon tuhoamista .
palästinensische Autonomiebehörde	(in ca. 89% aller Fälle)	palestiinalaishallinto
palästinensische Volk	(in ca. 46% aller Fälle)	Palestiinan
palästinensische Volk leidet	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestiinalaiset kärsivät
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 87% aller Fälle)	Kaksi palestiinalaista valtiota
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaksi palestiinalaista valtiota ?
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 95% aller Fälle)	Palestiinalaiset kärsivät
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestiinalaiset kärsivät .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
palästinensische	(in ca. 42% aller Fälle)	palestinien Das furchtbare Erdbeben , das El Salvador oder Indien heimgesucht hat , ist nicht mit der Enttäuschung und Erniedrigung zu vergleichen , die das palästinensische Volk heute erfahren . La terrible secousse sismique qui a frappé le Salvador ou l'Inde ne sont pas comparables avec la situation de frustration et d'humiliation que vit le peuple palestinien aujourd ' hui .
palästinensische	(in ca. 23% aller Fälle)	palestinienne Durch den Beitrag der Gemeinschaft in Höhe von mehr als 600 Mio . EUR in Form von Zuschüssen und Krediten , der zwischen 1994 und 1998 geleistet wurde , hat die palästinensische Autonomiebehörde wirksame Unterstützung erhalten , und der Wiederaufbau der heruntergekommenen Infrastruktur im Westjordanland und im Gazastreifen wurde beträchtlich gefördert . La participation de la Communauté , qui atteint plus de 600 millions d'euros sous forme de subventions et de prêts pour la période 1994-1998 , a effectivement permis de soutenir l'autorité palestinienne et a contribué dans une large mesure à la reconstruction des infrastructures physiques endommagées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza .
palästinensische	(in ca. 9% aller Fälle)	palestiniens Offenbar haben bestimmte palästinensische Kreise fast Angst davor , dass Israel dort abzieht , denn dann müssten sich die Palästinenser in Gaza endlich selbst organisieren und mit dem zivilen Aufbau einer Stadt und ihrer Umgebung beginnen . Il est évident que certains éléments palestiniens ne sont pas loin de craindre la perspective d’un retrait israélien , car les Palestiniens de Gaza devraient , le cas échéant , enfin s ’ organiser et s ’ atteler à la reconstruction de la ville et de ses alentours .
palästinensische	(in ca. 6% aller Fälle)	peuple palestinien
palästinensische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	gouvernement palestinien
die palästinensische	(in ca. 75% aller Fälle)	palestinienne
palästinensische Volk	(in ca. 66% aller Fälle)	peuple palestinien
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 79% aller Fälle)	Deux États palestiniens
das palästinensische Volk	(in ca. 75% aller Fälle)	peuple palestinien
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Deux États palestiniens ?
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le peuple palestinien souffre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
palästinensische	(in ca. 27% aller Fälle)	παλαιστινιακή Die palästinensische Wirtschaft befindet sich nämlich in einer äußerst schwierigen Situation , und eine ausgedehnte und langanhaltende Schließung der Grenze zu Israel kann nicht hingenommen werden . Ως γνωστόν η παλαιστινιακή οικονομία αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκολίες τη στιγμή αυτή , ούτως ώστε δεν μπορεί να αντέξει έναν ευρύ και μακροχρόνιο αποκλεισμό των συνόρων με το Ισραήλ .
palästinensische	(in ca. 17% aller Fälle)	παλαιστινιακό Leider findet dieser palästinensische Versöhnungsgeist bei verschiedenen prominenten Hamas-Vertretern überhaupt keinen Anklang . Είναι πράγματι θλιβερό , αυτό το παλαιστινιακό πνεύμα συμφιλίωσης να μην βρίσκει καμία ανταπόκριση στους διαφόρους εξέχοντες εκπροσώπους της Χαμάς .
palästinensische	(in ca. 6% aller Fälle)	παλαιστινιακού Ich wiederhole , dass ich das palästinensische Volk nach Kräften unterstütze . Επαναλαμβάνω την πλήρη στήριξή μου προς τον αγώνα του παλαιστινιακού λαού .
palästinensische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	παλαιστινιακή κυβέρνηση
die palästinensische	(in ca. 77% aller Fälle)	παλαιστινιακή
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 91% aller Fälle)	Ο λαός των Παλαιστινίων υποφέρει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
palästinensische	(in ca. 69% aller Fälle)	palestinese Wir stimmen dieser Einschätzung zu , schließen uns ihr an und versichern die Palästinensische Volkspartei und das palästinensische Volk unserer Solidarität . Gegenwärtig macht dieses Volk unter dem Sharon-Regime eine besonders schwere Zeit durch , nutzt das Regime doch die Tatsache aus , dass die Aufmerksamkeit der Welt sich anderen Regionen wie dem Irak zugewandt hat , um sein Verbrechen fortzuführen und zu vollenden . Noi ci associamo a questa valutazione , o la sottoscriviamo ed esprimiamo la nostra solidarietà con il Partito popolare palestinese e , più in generale , con il popolo palestinese , che sta vivendo un periodo di particolare gravità a causa del regime di Sharon , un regime che , approfittando del fatto che l'attenzione mondiale è rivolta altrove , tra l'altro all ' Iraq , intende ora portare avanti e completare il proprio crimine .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	palestinesi Ich habe die Hälfte meines Urlaubs in Palästina mit palästinensischen Erziehern verbracht , die palästinensische Kinder behandeln , die unter Kriegstraumata leiden . Ho trascorso metà delle mie vacanze in Palestina , con insegnanti palestinesi che si occupano di bambini palestinesi traumatizzati dalla guerra .
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinese .
palästinensische Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	bambini palestinesi
palästinensische Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	popolazione palestinese
palästinensische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	governo palestinese
palästinensische Volk	(in ca. 63% aller Fälle)	popolo palestinese
palästinensische Autonomiebehörde	(in ca. 50% aller Fälle)	palestinese
die palästinensische	(in ca. 50% aller Fälle)	palestinese
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 89% aller Fälle)	Due Stati palestinesi
das palästinensische Volk	(in ca. 40% aller Fälle)	popolo palestinese
das palästinensische Volk	(in ca. 29% aller Fälle)	il popolo palestinese
das palästinensische Volk	(in ca. 20% aller Fälle)	palestinese
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Due Stati palestinesi ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
palästinensische	(in ca. 44% aller Fälle)	palestīniešu Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass dies eine endgültige Antwort auf jahrelange palästinensische Angriffe auf ein dicht besiedeltes Gebiet von Israel war . Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst , ka tā bija pēdējā reakcija uz gadiem ilgiem palestīniešu uzbrukumiem biezi apdzīvotām Izraēlas teritorijām .
palästinensische	(in ca. 39% aller Fälle)	Palestīnas Sie unterstützt die Verbreitung der Demokratie in der Welt , hat allerdings beschlossen , EU-Sanktionen gegen die palästinensische Regierung , die durch frei demokratische Wahlen an die Macht gelangt ist , zu verhängen . Tā atbalsta demokrātijas veicināšanu visā pasaulē , bet ir izvēlējusies piemērot sankcijas pret Palestīnas valdību , kas spēja sarīkot brīvas un demokrātiskas vēlēšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
palästinensische	(in ca. 36% aller Fälle)	Palestinos Es gibt keinen Zweifel daran , dass die palästinensische Bevölkerung dringend Hilfe benötigt . Nėra abejonės , kad Palestinos gyventojams nedelsiant reikalinga pagalba .
palästinensische	(in ca. 29% aller Fälle)	palestiniečių Die Schuld daran trägt Israel aber nur zum Teil , überwiegend sind daran palästinensische Terroristen und Extremisten wie die Hamas schuld sowie das Versäumnis der arabischen Staaten , bei der Wiedereingliederung der Bevölkerung und beim Wiederaufbau der Region zu helfen . Tačiau Izraelis dėl to tik iš dalies kaltas , pirmiausia dėl tokios būklės kalti palestiniečių teroristai ir ekstremistai , tokie kaip " Hamas " grupuotė . Tokia padėtis susidarir dėl Arabų valstybių , kurioms nepavyko padėti reabilituoti gyventojų ir dėl srities regeneracijos .
die palästinensische	(in ca. 75% aller Fälle)	Palestinos
palästinensische Volk leidet	(in ca. 73% aller Fälle)	Palestiniečiai kenčia
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiniečiai kenčia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
palästinensische	(in ca. 81% aller Fälle)	Palestijnse Sie war Hauptgeber der wirtschaftlichen Hilfe an die palästinensische Autonomiebehörde und aktiv am Ausbau der palästinensischen Institutionen beteiligt . De Unie heeft de meeste economische steun verleend aan de Palestijnse autoriteit en actief deelgenomen aan de ontwikkeling van Palestijnse instellingen .
palästinensische	(in ca. 4% aller Fälle)	Israëlische Das israelische Volk und das palästinensische Volk flehen um Frieden , um Wasser , um Brot und um Würde , werden jedoch mit Gewalt und Krieg überzogen . Het Israëlische volk en het Palestijnse volk smeken om vrede , om water , om brood en om waardigheid , maar zij worden overspoeld door geweld en oorlog .
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	het Palestijnse
palästinensische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestijnse economie
palästinensische Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestijnse kinderen
das palästinensische	(in ca. 100% aller Fälle)	het Palestijnse
Das palästinensische	(in ca. 100% aller Fälle)	Het Palestijnse
palästinensische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestijnse regering
palästinensische Volk	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestijnse volk
palästinensische Autonomiebehörde	(in ca. 57% aller Fälle)	Palestijnse Autoriteit
für das palästinensische	(in ca. 100% aller Fälle)	voor het Palestijnse
das palästinensische Volk	(in ca. 48% aller Fälle)	het Palestijnse volk
das palästinensische Volk	(in ca. 40% aller Fälle)	Palestijnse volk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
palästinensische	(in ca. 21% aller Fälle)	palestyńskiej Dabei wurde versucht , jegliche palästinensische Präsenz in Ostjerusalem zu zerstören . Jest to próba zapobieżenia jakiejkolwiek palestyńskiej obecności w Jerozolimie Wschodniej .
palästinensische	(in ca. 16% aller Fälle)	palestyński Israel möchte eine stabile palästinensische Gebietseinheit als guten Nachbarn , aber diese Politik der Beschädigung der Infrastruktur verzögert dieses Ziel . Izrael pragnie sytuacji , w której stabilny organizm palestyński byłby jego dobrym sąsiadem , lecz prowadzona polityka degradacji infrastruktury opóźnia osiągnięcie tego celu .
palästinensische	(in ca. 12% aller Fälle)	palestyńskich die mündliche Anfrage an die Kommission über palästinensische Gefangene in israelischen Gefängnissen - B6-0167 / 2008 ) . pytaniem ustnym do Komisji dotyczącym palestyńskich więźniów w izraelskich więzieniach - B6-0167 / 2008 ) .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	palestyńskiego 2006 weigerte sich die Europäische Union , die palästinensische Einheitsregierung anzuerkennen , an der Hamas-Mitglieder beteiligt waren , und doch sind wir bereit , eine neue israelische Regierung anzuerkennen , an der Mitglieder beteiligt sind , die eine Zwei-Staaten-Lösung ablehnen , die nicht einen Palästinenserstaat unterstützen . W 2006 r. Unia Europejska odmówiła uznania palestyńskiego rządu jedności narodowej , w którego skład weszli członkowie Hamasu , jednak teraz gotowi jesteśmy uznać nowy rząd Izraela , w którego składzie mogą być politycy odrzucający rozwiązanie obejmujące dwa państwa , którzy nie popierają istnienia państwa palestyńskiego .
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 82% aller Fälle)	Palestyńczycy cierpią
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestyńczycy cierpią .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
palästinensische	(in ca. 60% aller Fälle)	palestiniano Ich möchte mich von diesem Parlament aus , dem Herzen der Europäischen Union , auch ganz direkt an die palästinensische Regierung wenden . Gostaria também de me dirigir a partir desta Câmara , que representa o coração da União Europeia , ao Governo palestiniano de uma forma muito directa .
palästinensische	(in ca. 9% aller Fälle)	palestiniana Israel hat gegen den Gaza-Streifen eine brutale Blockade verhängt und damit , wie vor langer Zeit von UNO-Vertretern öffentlich angeprangert , ein riesiges Gefängnis für das palästinensische Volk errichtet , in dem den Menschen die grundlegendsten Menschenrechte verwehrt werden und die Versorgung mit humanitärer Hilfe durch UNO-Organisationen verhindert wird . Israel impõe um brutal bloqueio à Faixa de Gaza , criando , como há muito foi denunciado por responsáveis da ONU , uma gigantesca prisão para a população palestiniana , privando-a dos mais elementares direitos humanos e impossibilitando a ajuda humanitária por parte das organizações das Nações Unidas .
palästinensische	(in ca. 4% aller Fälle)	palestinianos Die Eskalation der Gewalt im Gazastreifen gipfelte vor kurzem darin , dass die Stadt Bein Hanoun am 8 . November von der israelischen Armee angegriffen wurde , wobei 18 palästinensische Zivilisten ums Leben kamen . A escalada da violência em Gaza culminou recentemente no ataque das Forças de Defesa Israelitas em Beit Hanoun , em 8 de Novembro último , de que resultou a morte de dezoito civis palestinianos .
palästinensische	(in ca. 4% aller Fälle)	povo palestiniano
palästinensische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia palestiniana
palästinensische Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	crianças palestinianas
palästinensische Bevölkerung	(in ca. 88% aller Fälle)	população palestiniana
palästinensische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Governo palestiniano
palästinensische Volk	(in ca. 80% aller Fälle)	povo palestiniano
die palästinensische	(in ca. 76% aller Fälle)	palestiniana
das palästinensische	(in ca. 37% aller Fälle)	palestiniano .
das palästinensische	(in ca. 26% aller Fälle)	palestiniano
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 89% aller Fälle)	Dois Estados palestinianos
neue palästinensische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	novo Governo palestiniano
das palästinensische Volk	(in ca. 56% aller Fälle)	povo palestiniano
das palästinensische Volk	(in ca. 19% aller Fälle)	o povo palestiniano
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Dois Estados palestinianos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
palästinensische	(in ca. 39% aller Fälle)	palestiniană Wir sollten daran denken , dass die letzte palästinensische Intifada gleich nach den Zwischenfällen in Al Aksa stattgefunden hat . Să nu uităm că , de fapt , ultima intifada palestiniană a avut loc imediat după incidentele din Al Aksa .
palästinensische	(in ca. 20% aller Fälle)	palestinian Wir müssen die Bemühungen von Präsident Abbas und Ministerpräsident Fayyad unterstützen , das palästinensische Volk auf friedliche Weise in einen palästinensischen Staat zu führen . Trebuie să sprijinim eforturile președintelui Abbas și ale primului-ministru Fayyad de a conduce în mod pașnic poporul palestinian către un stat palestinian .
die palästinensische	(in ca. 67% aller Fälle)	palestiniană
das palästinensische Volk	(in ca. 67% aller Fälle)	poporul palestinian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
palästinensische	(in ca. 69% aller Fälle)	palestinska Aber sollte man sich nicht langsam fragen , ob die zunehmenden Versuche , die Palästinenser untereinander zu spalten , und die Weigerung , diesen einen unabhängigen Staat in Aussicht zu stellen , der dieses Namens würdig ist , nicht die beiden Hauptfaktoren darstellen , die heute der Hamas das Bett bereiten und zugleich die palästinensische Autonomiebehörde insgesamt schwächen ? Men kanske borde man börja fråga sig om inte de många försöken att splittra palestinierna sinsemellan och vägran att klart och tydligt planera för att palestinierna skall få en oberoende stat värd namnet inte är de två huvudsakliga faktorer som i dag bereder vägen för Hamas , samtidigt som de försvagar den palestinska myndigheten som helhet ?
palästinensische	(in ca. 4% aller Fälle)	det palestinska
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	det palestinska folket
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinsk Die Europäische Union ist entschlossen , die verstärkte Unterstützung für die palästinensische Zivilpolizei durch das EU-Korps fortzusetzen , um mitzuhelfen , die erforderlichen Sicherheitsbedingungen in Gaza nach dem Rückzug Israels zu schaffen , damit genau die wirtschaftliche Entwicklung stattfinden kann , die notwendig ist . Europeiska unionen har förbundit sig att fortsätta med det utökade stödet för palestinsk civil polis genom Europakåren för att hjälpa till att bygga upp den nödvändiga säkerheten i Gaza efter det israeliska tillbakadragandet , för att den nödvändiga ekonomiska utvecklingen ska kunna komma till stånd .
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	israeliska Es ist ohne Zweifel sehr traurig , dass auch palästinensische Jugendliche in israelischen Gefängnissen sitzen . Det är utan tvivel mycket sorgligt att det sitter palestinska ungdomar i de israeliska fängelserna .
palästinensische	(in ca. 2% aller Fälle)	den palestinska
palästinensische	(in ca. 2% aller Fälle)	palestinska folket
palästinensische	(in ca. 2% aller Fälle)	palestinierna Ich möchte sagen , dass ich im Allgemeinen gegen Sanktionen bin , ob sie nun gegen das palästinensische Volk verhängt werden oder gegen Israel . Jag vill säga att jag i allmänhet är emot sanktioner , oavsett om de är riktade mot palestinierna eller israelerna .
palästinensische Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	palestinska barn
palästinensische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	palestinska regeringen
palästinensische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	palestinska folket
die palästinensische	(in ca. 70% aller Fälle)	den palestinska
das palästinensische	(in ca. 61% aller Fälle)	det palestinska
palästinensische Volk	(in ca. 14% aller Fälle)	det palestinska folket
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 96% aller Fälle)	Två palestinska stater
das palästinensische Volk	(in ca. 61% aller Fälle)	det palestinska folket
das palästinensische Volk	(in ca. 22% aller Fälle)	palestinska folket
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Två palestinska stater ?
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det palestinska folket lider .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
palästinensische	(in ca. 18% aller Fälle)	palestínsku Israels unverhältnismäßiger Angriff gegen die bereits schwache und verzweifelte palästinensische Enklave ist ein weiteres Zeichen für seine Gleichgültigkeit gegenüber internationalen humanitären Verpflichtungen . Neprimeraný zásah Izraela na už krehkú a zúfalú palestínsku enklávu je ďalšou známkou ľahostajnosti k medzinárodným humanitárnym povinnostiam .
palästinensische	(in ca. 17% aller Fälle)	palestínske Darum hat die Europäische Union Israel und das besetzte palästinensische Gebiet in die Liste der Länder aufgenommen , denen bei der Umsetzung der Leitlinien der EU über Kinder und bewaffnete Konflikte Priorität eingeräumt wird . To je dôvod , prečo Európska únia zaradila Izrael a okupované palestínske územia na zoznam krajín , kde majú byť prednostne uplatňované smernice EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch .
palästinensische	(in ca. 12% aller Fälle)	palestínska Mir scheint , sehr geehrte Abgeordnete - und das ist meine persönliche Meinung - , dass , wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt , eine Regierung , deren Ziel die zwei Staaten sind , eine Regierung , deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist , eine Regierung , die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat , und eine Regierung , die versucht , einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen , eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . Zdá sa mi , vážené poslankyne , vážení poslanci , - a toto je môj osobný názor - že pokiaľ sa vytvorí palestínska vláda založená na všeobecnej dohode , vláda , ktorej cieľom bude vytvorenie dvoch štátov , vláda , ktorej cieľom bude vybudovať tieto dva štáty mierovými prostriedkami , vláda , ktorá bude mať program obnovy Gazy , a vláda , ktorá sa bude snažiť vybudovať volebný proces v roku 2009 , myslím , že takúto vládu by mala Európska únia podporiť .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	palestínskemu Ich bin der Meinung , dass wir jedes politische Instrument einsetzen sollten , einschließlich des Assoziierungsabkommens , um Israel davon zu überzeugen , die illegale Gewalt gegen das palästinensische Volk und das Verbot des Zugangs zu humanitärer Hilfe zu beenden . Myslím , že by sme mali použiť všetky možné politické nástroje , vrátane asociačnej dohody , aby sme primäli Izrael zastaviť protiprávne násilie voči palestínskemu ľudu a ukončiť zákaz prístupu k humanitárnej pomoci .
palästinensische	(in ca. 7% aller Fälle)	palestínsky Palestínsky ( PL ) Herr Präsident , heute möchte ich mich vor allem auf die Art und Weise konzentrieren , in der die israelische Armee versucht , das palästinensische Volk direkt vor unseren Augen auszulöschen . ( PL ) Vážený pán predseda , dnes by som sa rád konkrétne zameral na spôsob , akým sa izraelská armáda pokúša vyhladiť palestínsky národ priamo pred našimi očami .
palästinensische	(in ca. 7% aller Fälle)	Palestínčania Was das heldenhafte palästinensische Volk mehr als alles andere braucht ist nicht Wohltätigkeit der Imperialisten . To , čo hrdinskí Palestínčania potrebujú viac než čokoľvek iné , určite nie je dobročinnosť od imperialistov .
palästinensische	(in ca. 6% aller Fälle)	Izrael Israel möchte eine stabile palästinensische Gebietseinheit als guten Nachbarn , aber diese Politik der Beschädigung der Infrastruktur verzögert dieses Ziel . Izrael chce dosiahnuť takú situáciu , keď bude existovať stabilná palestínska entita , ktorá bude dobrým susedom , ale táto politika ničenia infraštruktúry dosiahnutie tohto cieľa oddialila .
palästinensische Volk leidet	(in ca. 93% aller Fälle)	Palestínsky ľud trpí
das palästinensische Volk	(in ca. 58% aller Fälle)	palestínsky ľud
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 78% aller Fälle)	Palestínsky ľud trpí
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestínsky ľud trpí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
palästinensische	(in ca. 27% aller Fälle)	palestinsko Palestinsko Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza . Hamas je teroristična organizacija in je jasen krivec in breme za palestinsko prebivalstvo v Gazi .
palästinensische	(in ca. 14% aller Fälle)	palestinske Palestinske Jedes Mitglied des Palästinensischen Legislativrats , das wir getroffen haben , sowohl im Westjordanland als auch im Gazastreifen , will sichere israelische und palästinensische Grenzen auf der Grundlage der Demarkationslinie von 1967 . Vsi člani PLC , s katerimi smo se srečali , tako na zahodnem bregu kot v Gazi , si želijo varne izraelske in palestinske meje na podlagi zelene črte iz leta 1967 .
palästinensische	(in ca. 11% aller Fälle)	palestinski Palestinski Um auf die erste Bemerkung einzugehen : Ja , es gab in den letzten Jahren große Verzögerungen bei palästinensischen Geldern - und Sie haben Recht , es sind palästinensische Gelder - , aber ich habe stets versucht , wenn es nötig war - und sehr oft baten mich die Palästinenser darum - , persönlich einzugreifen , um die Gelder freizubekommen . komisarka . - V odgovor na prvo pripombo ; dejansko so bili v zadnjih letih dolgi odlogi pri prenosu palestinskega denarja , pri čemer se strinjam , da je denar palestinski , vendar sem poskušala , kadar je bilo potrebno in zelo pogosto so me Palestinci prosili , da to storim , osebno posredovati pri sprostitvi denarja .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	palestinskega Es ist immer schwerer zu glauben , dass Israel wirklich einen unabhängigen palästinensischen Staat möchte , wenn Israel gleichzeitig immer weitere palästinensische Gebiete annektiert - und das bis zum heutigen Tag . Vedno težje je verjeti , da se Izrael resnično zavzema za neodvisno palestinsko državo , saj si postopoma priključuje vedno več palestinskega ozemlja - in to počne še danes .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	palestinskih ( SK ) Ich möchte hiermit erklären , dass die Entschließung des Europäischen Parlaments zu Israel und Palästina angesichts der letzten Entwicklung der Ereignisse , da Israel weitere 198 palästinensische Gefangene freigelassen hat , nicht zum rechten Zeitpunkt kommt . ( SK ) Izjaviti želim , da do resolucije Evropskega parlamenta o Izraelu in Palestini ni prišlo ob najprimernejšem času glede na zadnje dogodke , saj je Izrael prejšnji teden izpustil dodatnih 198 palestinskih zapornikov .
palästinensische Volk leidet	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestinci trpijo
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 96% aller Fälle)	Palestinci trpijo
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestinci trpijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
palästinensische	(in ca. 39% aller Fälle)	palestino Palestino Das palästinensische Volk hat in demokratischer Weise abgestimmt , und ich bin der Ansicht , dass wir alle den demokratischen Willen des palästinensischen Volkes respektieren und die neue europäische Strategie auf der Grundlage der neuen politischen Realität im Nahen Osten und in Palästina formulieren sollten . El pueblo palestino ha votado de manera democrática y creo que todos nosotros debemos respetar ahora su voluntad democrática y formular la nueva estrategia europea basándonos en la nueva realidad política de Oriente Próximo y Palestina .
palästinensische	(in ca. 18% aller Fälle)	palestina Palestina Gestern Abend hatte unsere Fraktion eine palästinensische und eine israelische Persönlichkeit hierher eingeladen , die uns Ramallah unter der erneuten Besetzung beschrieben haben . Ayer por la noche , una personalidad palestina y una personalidad israelí , a las que mi Grupo había invitado a que acudiesen a esta tribuna , nos describieron la nueva ocupación de Ramala .
palästinensische	(in ca. 9% aller Fälle)	palestinos Die Hisbollah ist an Verhandlungen der Palästinenser mit Israel nicht interessiert und hat sage und schreibe 100 000 US-Dollar für palästinensische Selbstmordanschläge ausgesetzt . Hezbolá no está interesada en las negociaciones de Palestina con Israel y aporta nada menos que 100 000 dólares para atentados suicidas palestinos .
palästinensische	(in ca. 5% aller Fälle)	pueblo palestino
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	palestino .
palästinensische	(in ca. 3% aller Fälle)	Autoridad Palestina
palästinensische Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	niños palestinos
palästinensische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Gobierno palestino
das palästinensische	(in ca. 83% aller Fälle)	palestino .
palästinensische Volk	(in ca. 70% aller Fälle)	pueblo palestino
die palästinensische	(in ca. 70% aller Fälle)	palestina
neue palästinensische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo Gobierno palestino
Zwei palästinensische Staaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Dos Estados palestinos
das palästinensische Volk	(in ca. 56% aller Fälle)	pueblo palestino
das palästinensische Volk	(in ca. 19% aller Fälle)	el pueblo palestino
Zwei palästinensische Staaten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Dos Estados palestinos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
palästinensische	(in ca. 49% aller Fälle)	palestinské Mit unserer Hilfe konnte die palästinensische Autonomiebehörde die Einrichtungen des künftigen Staates Palästina aufbauen , sodass er seinem Volk die erforderlichen Dienstleistungen bieten und ein verlässlicher Nachbar in der Region sein kann . Naše pomoc umožnila palestinské samosprávě vybudovat orgány budoucího palestinského státu , tak , aby byl schopen zaručit služby svému lidu a mohl se stát spolehlivou sousedskou zemí v regionu .
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obyvatelé Palestiny trpí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
palästinensische	(in ca. 70% aller Fälle)	palesztin Ich möchte anmerken , dass wir die Palästinenser in diesem Prozess berücksichtigen müssen , damit die palästinensische Bevölkerung nicht zum Opfer wird . Meg kell említenem , hogy továbbra is gondolnunk kell a palesztinokra ennek a folyamatnak a során , hogy a palesztin nép ne váljon áldozattá .
palästinensische	(in ca. 10% aller Fälle)	a palesztin
palästinensische	(in ca. 8% aller Fälle)	Izrael ( SK ) Ich möchte hiermit erklären , dass die Entschließung des Europäischen Parlaments zu Israel und Palästina angesichts der letzten Entwicklung der Ereignisse , da Israel weitere 198 palästinensische Gefangene freigelassen hat , nicht zum rechten Zeitpunkt kommt . ( SK ) Azt szeretném kijelenteni , hogy az Európai Parlament Izraelről és Palesztináról kiadott állásfoglalása a legutóbbi fejlemények tükrében nem egészen időszerű , amikor is Izrael újabb 198 palesztin foglyot engedett szabadon a múlt héten .
palästinensische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	palesztin
Das palästinensische Volk leidet	(in ca. 72% aller Fälle)	A palesztin nép szenved
Das palästinensische Volk leidet .	(in ca. 97% aller Fälle)	A palesztin nép szenved .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen