iranische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
iranische	(in ca. 22% aller Fälle)	иранския Der Europäische Auswärtige Dienst muss ebenfalls genau untersuchen , welche der wirtschaftlichen Sanktionen tatsächlich ihr Ziel erreichen und welche davon nur die iranische Bevölkerung treffen . Европейската служба за външна дейност трябва също така да проучи кои икономически санкции всъщност са попаднали в целта и кои от тях имат ефект само върху иранския народ .
iranische	(in ca. 15% aller Fälle)	иранският Иранският Nach der großen Aufmerksamkeit , die der Zeit nach der Wahl im Iran sowie den Straßendemonstrationen , die das iranische Regime mit Gewaltanwendung zu unterdrücken versuchte , von der internationalen Öffentlichkeit geschenkt wurde , ist es wichtig dafür zu sorgen , dass sich nicht über die Lage im Land der Mantel des Schweigens gehüllt wird . След засиленото внимание , което международната общност обърна на следизборния период в Иран и на уличните демонстрации , които иранският режим се опита да потисне чрез употребата на насилие , е важно да се направи така , че да не настъпва тишина относно положението в държавата .
iranische	(in ca. 15% aller Fälle)	иранската Wir müssen so bald wie möglich wirtschaftliche Sanktionen gegen die iranische Regierung verhängen . Трябва да започнем да налагаме икономически санкции на иранската администрация възможно най-скоро .
iranische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	иранското правителство
Das iranische	(in ca. 72% aller Fälle)	Иранският
das iranische	(in ca. 67% aller Fälle)	иранският
iranische Opposition	(in ca. 67% aller Fälle)	иранската опозиция
iranische Regime	(in ca. 36% aller Fälle)	иранския режим
Das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Иранският режим
Das iranische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Иранският народ
das iranische Atomprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	иранската ядрена програма
das iranische Regime	(in ca. 47% aller Fälle)	иранският режим
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 98% aller Fälle)	Отговорът на Иран беше разочароващ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
iranische	(in ca. 72% aller Fälle)	iranske In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . I betænkningen anmoder vi om sanktioner over for de russiske embedsmænd , der var ansvarlige for hr . Magnitskys død , og over for de iranske embedsmænd , der var involverede i systematiske tilfælde af censur , voldtægt , forfølgelse og henrettelser af borgere , som ikke har gjort andet end at agere i henhold til deres umistelige og universelle menneskerettigheder .
iranische	(in ca. 8% aller Fälle)	det iranske Det iranske
iranische	(in ca. 6% aller Fälle)	den iranske
iranische	(in ca. 4% aller Fälle)	Irans Ich befürworte diesen Bericht , da die iranische Regierung meiner Ansicht nach die legitimen Forderungen ihres Volkes nach Grundfreiheiten und einer Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen respektieren sollte , nebst dem Wunsch nach einer Zusammenarbeit des Irans mit der internationalen Gemeinschaft . Jeg er for denne betænkning , da jeg mener , at Irans regering bør respektere befolkningens legitime krav om grundlæggende frihedsrettigheder og forbedring af de økonomiske og sociale vilkår samt Irans ønske om at samarbejde med det internationale samfund .
iranische Volk	(in ca. 92% aller Fälle)	iranske folk
Die iranische	(in ca. 76% aller Fälle)	Den iranske
iranische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	iranske regering
die iranische	(in ca. 62% aller Fälle)	den iranske
iranische Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	iranske regime
das iranische	(in ca. 36% aller Fälle)	det iranske
iranische Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	den iranske regering
die iranische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	den iranske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
iranische	(in ca. 78% aller Fälle)	Iranian Herr Solana hat darauf hingewiesen : Die Erkenntnisse der amerikanischen Geheimdienste rechtfertigen nicht den Schluss , dass keine potenzielle Bedrohung durch das iranische Programm besteht . As Mr Solana pointed out , the findings of the US intelligence services do not warrant the conclusion that the Iranian programme is not a potential threat .
iranische	(in ca. 5% aller Fälle)	the Iranian The Iranian
iranische	(in ca. 3% aller Fälle)	Iran Ich will hier für meine Fraktion erklären – und ich glaube , der Applaus des Hauses zeigt , dass ich vielleicht ausnahmsweise für alle Kolleginnen und Kollegen sprechen darf : Jemand , der gegenüber einem Staat wie Israel in der Form wie der iranische Staatspräsident argumentiert , verletzt die fundamentalen Rechte und Regeln der Völkergemeinschaft , und ich finde , ein multinationales Parlament wie wir sollte das in aller Schärfe zurückweisen . Let me tell the House , on behalf of my group – and I do think that the applause shows that I am , perhaps exceptionally , speaking on behalf of all Members here – that anyone who argues along the lines adopted by the President of Iran with regard to Israel is offending against the fundamental laws and rules of the international community , and I think that a multinational parliament such as our own should repudiate what they say in the most forthright terms .
Das iranische	(in ca. 100% aller Fälle)	The Iranian
Die iranische	(in ca. 100% aller Fälle)	The Iranian
iranische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	Iranian regime
iranische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Iranian Government
das iranische Regime	(in ca. 49% aller Fälle)	Iranian regime
das iranische Regime	(in ca. 40% aller Fälle)	the Iranian regime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
iranische	(in ca. 89% aller Fälle)	Iraani Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . Euroopa valitsused peavad tegema Iraani režiimi kohta aruande ÜRO Julgeolekunõukogule ning nõudma , et kuritegude toimepanijad , eelkõige Ali Khamenei ja Mahmoud Ahmadinejad , toodaks rahvusvahelise kohtu ette .
iranische Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	Iraani režiim
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 95% aller Fälle)	Iraani vastus oli pettumustvalmistav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
iranische	(in ca. 77% aller Fälle)	Iranin ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die nordkoreanische und die iranische Atomkrise haben die Welt einmal mehr in Angst und Schrecken versetzt und Misstrauen unter den Nationen und Völkern aufkommen lassen . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , Pohjois-Korean ja Iranin ydinalan kriisit ovat jälleen kerran herättäneet maailmanlaajuista pelkoa ja kylväneet epäluuloa kansakuntien ja kansojen välille .
die iranische	(in ca. 83% aller Fälle)	Iranin
das iranische	(in ca. 74% aller Fälle)	Iranin
iranische Regime	(in ca. 61% aller Fälle)	Iranin hallinto
iranische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	Iranin hallitus
das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Iranin hallinto
der iranische Präsident	(in ca. 83% aller Fälle)	Iranin presidentti
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 96% aller Fälle)	Iranin vastaus oli pettymys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
iranische	(in ca. 73% aller Fälle)	iranien Das , was der iranische Präsident Ahmadinejad am 26 . Oktober über das Ausradieren Israels gesagt hat , ist so ungeheuerlich , dass wir es aufs Schärfste verurteilen müssen . Ce que le président iranien Ahmadinejad a déclaré le 26 octobre dernier , à savoir qu’Israël devait être rayée de la carte , est tellement monstrueux qu’il faut condamner ces propos avec la plus grande fermeté .
iranische	(in ca. 9% aller Fälle)	iranienne Und die iranische Tyrannei kann sich dort ungehindert einmischen . La tyrannie iranienne y intervient librement .
iranische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	peuple iranien
iranische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	gouvernement iranien
iranische Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	régime iranien
die iranische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	gouvernement iranien
das iranische Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	régime iranien
das iranische Regime	(in ca. 40% aller Fälle)	le régime iranien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
iranische	(in ca. 39% aller Fälle)	ιρανικό ( CS ) Es ist wichtig , dass wir heute durch unsere Abstimmung deutlich gemacht haben , und dass wir darauf bestehen , dass das iranische Nuklearprogramm unter die internationale Kontrolle fällt , selbst wenn das iranische Parlament die Ratifizierung des Protokolls über die Nichtverbreitung von Kernwaffen abblockt . ( CS ) Είναι σημαντικό ότι δηλώσαμε σαφώς μέσω της ψήφου μας σήμερα ότι επιμένουμε το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα να τεθεί υπό διεθνή έλεγχο , παρόλο που το ιρανικό κοινοβούλιο παρεμποδίζει την επικύρωση του πρωτοκόλλου για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων . "
iranische	(in ca. 20% aller Fälle)	ιρανική Wir müssen die legitime iranische Opposition im Exil unterstützen , und wir haben hierzu Entschließungen des Europäischen Parlaments . Πρέπει να στηρίξουμε την εξόριστη ιρανική αντιπολίτευση , η οποία είναι νόμιμη , διαθέτουμε δε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό .
iranische	(in ca. 13% aller Fälle)	Ιράν Ich hätte es auch lieber gesehen , wenn das Parlament sich heute damit befaßt hätte , wie sich das vor zwei Stunden in Berlin ergangene Urteil auf die Europapolitik auswirkt . Der Richter hält es für erwiesen , daß das höchste iranische Staatsorgan an der Ermordung von vier Kurden schuld ist , die vor einigen Jahren im Restaurant Mykonos getötet wurden . Θα προτιμούσα προσωπικά να συζητούσε σήμερα το Κοινοβούλιο τις συνέπειες που μπορεί να έχει στην πολιτική της Ένωσης η απόφαση που πήρε το δικαστήριο του Βερολίνου πριν από δύο ώρες . Το δικαστήριο έκρινε ότι το Ανώτατο Κυβερνητικό Συμβούλιο του Ιράν ευθύνεται για το φόνο τεσσάρων Κούρδων στο εστιατόριο Mykonos πριν από λίγα χρόνια .
iranische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	ιρανική αντιπολίτευση
iranische Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	ιρανικό καθεστώς
iranische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	ιρανική κυβέρνηση
das iranische	(in ca. 75% aller Fälle)	το ιρανικό
die iranische	(in ca. 60% aller Fälle)	ιρανική
das iranische Regime	(in ca. 87% aller Fälle)	το ιρανικό καθεστώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
iranische	(in ca. 68% aller Fälle)	iraniano Aber unsere Sorge um das iranische Volk und unsere Solidarität mit ihm gilt auch seinem Zugang zu Demokratie und Menschenrechten . La nostra preoccupazione e la nostra solidarietà al popolo iraniano si estendono anche al loro accesso alla democrazia e ai diritti umani .
iranische	(in ca. 8% aller Fälle)	iraniana Die iranische Opposition befürchtet , die Mullahs würden die Chance nutzen , sie zu vernichten . L'opposizione iraniana teme che i mullah coglieranno l'occasione per distruggerli .
iranische	(in ca. 6% aller Fälle)	iraniani In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . La relazione chiede che siano puniti i funzionari russi responsabili della morte di Magnitsky e i funzionari iraniani coinvolti nella censura , nello stupro , nell ' oppressione e nell ' esecuzione capitale , ormai sistematici , di cittadini che non hanno nessuna colpa se non quella di aver agito in base ai loro diritti umani , inalienabili e universali .
iranische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	governo iraniano
iranische Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	regime iraniano
das iranische	(in ca. 69% aller Fälle)	iraniano
der iranische Präsident	(in ca. 60% aller Fälle)	il Presidente iraniano
das iranische Regime	(in ca. 56% aller Fälle)	regime iraniano
das iranische Regime	(in ca. 38% aller Fälle)	il regime iraniano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
iranische	(in ca. 82% aller Fälle)	Irānas Die jüngsten Inhaftierungen von Menschenrechtsberichterstattern durch den Nachrichtendienst der Revolutionsgarden zeigt , dass das iranische Regime ein erhöhtes Interesse daran hat , das Land abzuriegeln . Nesenie cilvēktiesību reportieru aresti , ko veica Revolucionārās gvardes Izlūkošanas birojs , parāda , ka Irānas režīms ir arvien vairāk ieinteresēts izolēt valsti .
iranische Regime	(in ca. 61% aller Fälle)	Irānas režīms
Das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Irānas režīms
das iranische Regime	(in ca. 65% aller Fälle)	Irānas režīms
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 94% aller Fälle)	Irānas atbilde bija neapmierinoša

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
iranische	(in ca. 83% aller Fälle)	Irano ( PT ) Die iranische Frage ist eine der wichtigsten Fragen in der modernen internationalen Politik . ( PT ) Irano klausimas yra vienas iš svarbiausių šių dienų modernios tarptautinės politikos klausimų .
iranische Regime	(in ca. 62% aller Fälle)	Irano režimas
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 97% aller Fälle)	Irano atsakas nuvylė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
iranische	(in ca. 80% aller Fälle)	Iraanse Die Menschenrechtssituation im Iran ist weit davon entfernt , sich zu verbessern . Vielmehr haben wir alle den Eindruck , daß sie sich verschlimmert und daß das iranische Regime , trotz eines gewissen Entgegenkommens der Länder der Europäischen Unions , mit Provokationen gegenüber den beiden hier erwähnten europäischen Bürgern reagiert . Verre van een verbetering van de mensenrechtensituatie in Iran te zien , hebben wij eerder de indruk dat zij verslechtert en dat het Iraanse regime op de welwillende verklaringen van enkele landen van de Europese Unie reageert met provocaties jegens de twee hier genoemde Europese burgers .
iranische	(in ca. 2% aller Fälle)	het Iraanse regime
Die iranische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Iraanse
iranische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Iraanse regering
das iranische	(in ca. 80% aller Fälle)	het Iraanse
iranische Regime	(in ca. 77% aller Fälle)	Iraanse regime
das iranische Regime	(in ca. 59% aller Fälle)	het Iraanse regime

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
iranische	(in ca. 49% aller Fälle)	irański Irański schriftlich . - Ich habe diesen Bericht unterstützt , da ich fest daran glaube , dass die iranische Regierung positiv auf die Forderungen des iranischen Volks nach Grundfreiheiten und verbesserten sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen reagieren sollte . na piśmie - Poparłam to sprawozdanie , gdyż jestem głęboko przekonana , że rząd irański powinien zareagować pozytywnie na żądania Irańczyków , którzy domagają się podstawowych wolności oraz poprawy warunków społecznych i gospodarczych .
iranische	(in ca. 14% aller Fälle)	Iranu Sie müssen die Bestimmungen des umfassenden Sicherungsabkommens voll und ganz umsetzen , und wir sollten weiterhin Druck auf die iranische Regierung ausüben , dass sie ihre Verpflichtungen einhält , und ihr zu verstehen geben , dass dies die einzige Möglichkeit ist , internationale Anerkennung zu erlangen , und dass sie die wirtschaftliche Entwicklung zum Wohle ihrer Bürger erfolgreich fortsetzen muss . Muszą w pełni wdrożyć postanowienia porozumienia o zabezpieczeniach całkowitych , a my powinniśmy utrzymywać naciski na rząd Iranu , aby wypełniał swoje zobowiązania oraz aby zrozumiał , że to jest jedyny sposób pozyskania międzynarodowego uznania , a także skutecznego kontynuowania rozwoju gospodarczego przynoszącego korzyść obywatelom .
iranische	(in ca. 6% aller Fälle)	irańskich Nasrin Sotoudeh vertrat iranische Bürger - und Menschenrechtsaktivisten in ihren Gerichtsverfahren und verteidigte Minderjährige , die zum Tode verurteilt wurden . Nasrin Sotoudeh reprezentowała w procesach irańskich aktywistów obywatelskich , działaczy praw człowieka oraz niepełnoletnich skazanych na śmierć .
iranische Anwälte	(in ca. 100% aller Fälle)	irańskich prawników
das iranische	(in ca. 92% aller Fälle)	irański
Das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Irański reżim
das iranische Regime	(in ca. 45% aller Fälle)	irański reżim
das iranische Regime	(in ca. 32% aller Fälle)	irański
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 100% aller Fälle)	Reakcja Iranu nie spełniła oczekiwań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
iranische	(in ca. 74% aller Fälle)	iraniano Wie können wir die USA auffordern , den Frieden in Europa mit ihrer Politik nicht zu gefährden , während wir bezüglich der mehr als offensichtlichen Unterstützung der Russen für das iranische Regime Zugeständnisse machen ? Como podemos pedir aos Estados Unidos que não ameacem a paz na Europa através da sua política , enquanto fazemos cedências ao apoio mais que óbvio da Rússia ao regime iraniano ?
iranische	(in ca. 10% aller Fälle)	iraniana Es ist schwer zu glauben , daß diese bedauernswerten Menschen eine Gefahr für die iranische Demokratie darstellen sollen . É difícil de acreditar que estes desgraçados ponham a democracia iraniana em perigo .
iranische	(in ca. 3% aller Fälle)	iranianos Ich erwarte , dass die Europäische Kommission die Möglichkeit erwägt , angesichts der Verbrechen , die die iranische Führung gegen das eigene Volk verübt , Sanktionen zu verhängen . Confio que a Comissão Europeia irá considerar a possibilidade de impor sanções devido aos crimes cometidos pelos dirigentes iranianos contra o seu próprio país .
iranische	(in ca. 2% aller Fälle)	do Irão
iranische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	povo iraniano
iranische Regime	(in ca. 83% aller Fälle)	regime iraniano
das iranische	(in ca. 80% aller Fälle)	iraniano
iranische Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	Governo iraniano
iranische Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	iraniano
das iranische Regime	(in ca. 58% aller Fälle)	o regime iraniano
das iranische Regime	(in ca. 38% aller Fälle)	regime iraniano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
iranische	(in ca. 72% aller Fälle)	iranian Darüber hinaus hat die iranische Regierung ihre Kampagne gegen Christen in der islamischen Republik verstärkt . În plus , guvernul iranian şi-a intensificat campania împotriva creştinilor din Republica islamică .
iranische	(in ca. 7% aller Fälle)	iranieni Solange sich das pragmatische arabische Lager im Nahen Osten dem unmittelbaren Zusammenbruch nähert , hat die iranische Führung mehr Grund zu Optimismus als die Opposition . În timp ce pragmatica tabără arabă din Orientul Mijlociu se apropie de o prăbușire iminentă , liderii iranieni au mai multe motive de optimism decât opoziția .
iranische	(in ca. 5% aller Fälle)	iraniană Wie der iranische Intellektuelle Akbar Ganji hier im Parlament darlegte , ist es ein Gebot , Wirtschaftssanktionen , die die Bevölkerung und insbesondere die iranische Mittelklasse als Basis der Opposition treffen , zu vermeiden . După cum a explicat în acest Parlament intelectualul iranian , Aknar Ganji , este imperativ să evităm sancţiunile economice care slăbesc populaţia şi în special clasa de mijloc iraniană , care alcătuieşte marea masă a opoziţiei .
das iranische	(in ca. 91% aller Fälle)	iranian
die iranische	(in ca. 67% aller Fälle)	iraniană
iranische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	iranian
das iranische Regime	(in ca. 89% aller Fälle)	regimul iranian
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 100% aller Fälle)	Răspunsul Iranului a fost dezamăgitor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
iranische	(in ca. 74% aller Fälle)	iranska Die iranische Justiz hält den traurigen Rekord , die zweitgrößte Zahl von Hinrichtungen pro Einwohner in der Welt anzuordnen . Det iranska rättsväsendet har en sorglig meritlista eftersom det har utdömt det näst högsta antalet avrättningar per capita i världen .
iranische	(in ca. 10% aller Fälle)	Irans Jeder ist in der Pflicht , das iranische Volk genauso wie wir selbst , und jeder muss von Präsident Ahmadinedschad fordern , dass er seine ungeheuerlichen Äußerungen revidiert . Alla , också Irans folk och vi själva , måste axla sitt ansvar och kräva att Mahmoud Ahmadinejad tar tillbaka sina avskyvärda uttalanden .
iranische	(in ca. 5% aller Fälle)	den iranska Den iranska
iranische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Irans president
iranische Opposition	(in ca. 88% aller Fälle)	iranska oppositionen
iranische Regime	(in ca. 73% aller Fälle)	iranska regimen
iranische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	iranska regeringen
das iranische	(in ca. 61% aller Fälle)	iranska
die iranische	(in ca. 47% aller Fälle)	den iranska
die iranische	(in ca. 29% aller Fälle)	iranska
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 95% aller Fälle)	Irans svar var en besvikelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
iranische	(in ca. 46% aller Fälle)	iránsky Iránsky Der Bericht ist hart , die Präsidentschaftswahlen haben nichts verändert , oder vielmehr doch : sie haben das iranische Regime noch mehr radikalisiert , wenn dies möglich ist ; es gibt auch eine Radikalisierung im Außenverhältnis , mit der Kehrtwende der iranischen Behörden zum Entwurf des Atomabkommens , welches im Oktober 2009 in Wien verhandelt wurde . Správa je krutá , prezidentské voľby nič nezmenili , alebo presnejšie povedané zmenili : ešte viac zradikalizovali iránsky režim , ak to vôbec bolo možné . Radikalizácia nastala tiež , pokiaľ ide o vonkajší svet - iránske orgány úplne zmenili svoj postoj k návrhu jadrovej dohody dohodnutej v októbri 2009 vo Viedni .
iranische	(in ca. 13% aller Fälle)	iránska Iránska Sowohl die iranische Regierung als auch die Opposition unterstützen die Stimmen in den Straßen . Hlasy v uliciach podporujú iránska vláda i opozícia .
iranische	(in ca. 6% aller Fälle)	iránske Der dafür zitierte Beweis umfasst eine Erklärung der jemenitischen Regierung , dass sie im Oktober 2009 eine iranische Waffenlieferung an die Rebellenbewegung unterbunden hat und die Tatsache , dass in den letzten Monaten die staatlichen iranischen Medien sich weitaus intensiver mit dem Kampf der schiitischen Rebellenbewegung und diesbezüglich auch wohlwollender als zuvor darüber geäußert haben . Dôkazom toho je aj vyhlásenie jemenskej vlády , že v októbri 2009 zastavila iránske dodávky zbraní pre povstalecké hnutie , a skutočnosť , že v posledných mesiacoch sa iránske štátne médiá venujú bojom šiitského povstaleckého hnutia viac a benevolentnejšie ako v minulosti .
iranische	(in ca. 6% aller Fälle)	Iránsky režim iránsky režim
iranische	(in ca. 5% aller Fälle)	Iránu Aber ist denn die iranische Nuklearfähigkeit tatsächlich die Hauptbedrohung , der sich die Welt im Allgemeinen und der Westen und seine Verbündeten im Besonderen gegenübersehen ? Je však jadrový potenciál Iránu skutočne hlavnou hrozbou , ktorej musí svet vo všeobecnosti a zvlášť Západ a jeho spojenci čeliť ?
iranische	(in ca. 4% aller Fälle)	iránsku Niemand auf dieser Welt will die iranische Bombe ! Nikto na svete nechce iránsku bombu .
iranische	(in ca. 4% aller Fälle)	režimu Seit den manipulierten Wahlen im Juni sind wir Augenzeugen einer Volksbewegung gegen das repressive , reaktionäre und demokratiefeindliche iranische Regime geworden . Od zmanipulovaných volieb v júni sme boli svedkami ľudového hnutia proti represívnej , spiatočníckej a protidemokratickej povahe iránskeho režimu .
das iranische	(in ca. 94% aller Fälle)	iránsky
Das iranische	(in ca. 83% aller Fälle)	Iránsky
iranische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	iránsku vládu
iranische Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	iránsky režim
iranische Volk	(in ca. 63% aller Fälle)	iránsky ľud
iranische Atomprogramm	(in ca. 55% aller Fälle)	iránsky jadrový program
die iranische	(in ca. 48% aller Fälle)	iránsku
iranische Regime	(in ca. 12% aller Fälle)	iránsky
Das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Iránsky režim
das iranische Regime	(in ca. 99% aller Fälle)	iránsky režim
Das iranische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	Iránsky ľud
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 94% aller Fälle)	Reakcia Iránu bola sklamaním

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
iranische	(in ca. 56% aller Fälle)	iranski Zweitens : Warum ist eigentlich das iranische Nuklearpotenzial ein größeres Problem und gefährlicher für den Frieden als , sagen wir mal , das Israels ? Drugič , le zakaj je iranski jedrski potencial večji problem , večja nevarnost za mir kot , denimo , izraelski ?
iranische	(in ca. 11% aller Fälle)	iranska Iranska schriftlich . - Ich habe diesen Bericht unterstützt , da ich fest daran glaube , dass die iranische Regierung positiv auf die Forderungen des iranischen Volks nach Grundfreiheiten und verbesserten sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen reagieren sollte . v pisni obliki . - Podprla sem to poročilo , saj sem trdno prepričana , da se mora iranska vlada pozitivno odzvati na zahteve Irancev po temeljnih svoboščinah ter boljših socialnih in gospodarskih razmerah .
iranische	(in ca. 10% aller Fälle)	iransko Iransko Wir hoffen , dass die iranische Justiz unverzüglich ein gerechtes und transparentes Berufungsverfahren mit allen in der iranischen Gesetzgebung verankerten Garantien ermöglicht . Upamo , da bo iransko sodstvo nemudoma zagotovilo pravičen in pregleden prizivni postopek , z vsemi jamstvi , ki jih predpisuje iranska zakonodaja .
iranische	(in ca. 8% aller Fälle)	režim Die iranische Regierung versicherte , dass die Achtung der Menschenrechte dort garantiert ist . Iranski režim je trdil , da je tam spoštovanje človekovih pravic zajamčeno .
iranische	(in ca. 4% aller Fälle)	iranske In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . V tem poročilu zahtevamo sankcije za ruske uradnike , ki so odgovorni za smrt gospoda Magnitskega , in za iranske uradnike , ki so sodelovali pri sistematičnem cenzuriranju , posilstvih , izvajanju represivnih ukrepov in pri usmrtitvah državljanov , ki niso zagrešili ničesar , ampak so le ravnali v skladu z neodtujljivimi in resnično univerzalnimi človekovimi pravicami .
das iranische	(in ca. 69% aller Fälle)	iranski
iranische Regime	(in ca. 59% aller Fälle)	iranski režim Iranski režim
Das iranische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Iranski režim
das iranische Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	iranski režim
Die iranische Antwort war enttäuschend	(in ca. 97% aller Fälle)	Odziv Irana nas je razočaral

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
iranische	(in ca. 87% aller Fälle)	iraní Das iranische Volk konnte endlich auf eine neue Zukunft hoffen , und darauf , daß die Zeit des Mordens und der Gewalt vorbei ist . Por fin el pueblo iraní podría empezar a tener esperanza en nuevo futuro y dejar a sus espaldas el período de violencia y de muerte .
iranische	(in ca. 4% aller Fälle)	iraníes Solange sich das pragmatische arabische Lager im Nahen Osten dem unmittelbaren Zusammenbruch nähert , hat die iranische Führung mehr Grund zu Optimismus als die Opposition . Ahora que el sector árabe pragmático en Oriente próximo se acerca a un colapso inminente , los líderes iraníes tienen más motivo para el optimismo que la oposición .
iranische Volk	(in ca. 84% aller Fälle)	pueblo iraní
iranische Regime	(in ca. 80% aller Fälle)	régimen iraní
iranische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Gobierno iraní
die iranische	(in ca. 76% aller Fälle)	iraní
iranische Regime	(in ca. 16% aller Fälle)	el régimen iraní
das iranische Regime	(in ca. 52% aller Fälle)	régimen iraní
das iranische Regime	(in ca. 41% aller Fälle)	el régimen iraní

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
iranische	(in ca. 37% aller Fälle)	íránský Der Europäische Auswärtige Dienst muss ebenfalls genau untersuchen , welche der wirtschaftlichen Sanktionen tatsächlich ihr Ziel erreichen und welche davon nur die iranische Bevölkerung treffen . Evropská služba pro vnější činnost musí rovněž posoudit , které ekonomické sankce skutečně zasáhnou cíl a které z nich pouze dopadnou na íránský lid .
iranische	(in ca. 17% aller Fälle)	íránské Wenn wir wirklich iranische Studenten fördern wollen , sollten wir die mutigen Studenten der Teheraner Universität unterstützen , die in den letzten fünf Tagen demonstriert und einen Regimewechsel gefordert haben . Pokud opravdu chceme podporovat íránské studenty , měli bychom podporovat statečné studenty teheránské univerzity , kteří posledních pět dní demonstrovali , požadujíce změnu režimu .
iranische	(in ca. 10% aller Fälle)	íránská Herr Präsident ! Die entsetzliche iranische theokratische Diktatur ist bereits vieler Verbrechen gegen ihr eigenes Volk schuldig : vom Erhängen der Bahais über das Erhängen Homosexueller nun offensichtlich zum Erhängen 50 unschuldiger Demonstranten . Pane předsedající , otřesná íránská teokratická diktatura se na svém lidu již provinila mnoha zločiny : počínaje věšením stoupenců víry Bahá ' í po věšení homosexuálů , nyní zřejmě i oběšením 50 nevinných protestujících .
iranische	(in ca. 10% aller Fälle)	íránského Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . Evropské vlády musí otázku íránského režimu přednést v Radě bezpečnosti OSN a požadovat , aby viníci , především Ali Chameneí a Mahmúd Ahmadínežád , byli předvedeni před mezinárodní soud .
iranische Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	íránský režim
Die iranische	(in ca. 85% aller Fälle)	Íránská
das iranische	(in ca. 80% aller Fälle)	íránský
das iranische Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	íránský režim

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
iranische	(in ca. 75% aller Fälle)	iráni Frau Präsidentin ! Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er klar zwischen den beiden wesentlichen Dossiers zum Iran unterscheidet : Menschenrechtsverletzungen durch die derzeitige Regierung und das iranische Atomprogramm . Elnök asszony ! Mellette szavaztam ennek a jelentésnek , mert egyértelműen különbséget tesz a két , Iránnal foglalkozó kérdéskör között : a jelenlegi kormány emberi jogi visszaélései és az iráni nukleáris program között .
iranische	(in ca. 18% aller Fälle)	az iráni Az iráni
iranische Regime	(in ca. 33% aller Fälle)	iráni rezsim

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen