zyprischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zyprischen	(in ca. 77% aller Fälle)	cypriotiske Wenn das geschieht , wird der Vorschlag der zyprischen Regierung , den Hafen von Famagusta unter der Ägide der Vereinten Nationen und der Kontrolle durch die Europäische Kommission gemeinsam zu nutzen , zusammen mit der Rückgabe der Stadt an ihre rechtmäßigen Bewohner , jedoch möglicherweise den Dreh - und Angelpunkt darstellen , der dazu beitragen wird , die höchst unerwünschte Stagnation , die eingetreten ist , zu überwinden . Hvis denne sammenkædning foretages , kan den cypriotiske regerings forslag om fælles benyttelse af havnen i Famagusta , under FN 's auspicier og Kommissionens tilsyn og kædet sammen med byens retmæssige indbyggeres tilbagevenden , imidlertid blive det vendepunkt , som kan være med til , at man kommer ud af det stærkt uønskede dødvande , man befinder sig i.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zyprischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Cypriot . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich muss mich bei meinen zyprischen und maltesischen Kollegen dafür entschuldigen , dass ich dieses historische Ereignis des Beitritts zur Eurozone mit dieser Debatte über unsere institutionellen Probleme bei der Handhabung von Beitrittsfragen störe . Mr President , I also have to apologise to my Cypriot and Maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zyprischen	(in ca. 47% aller Fälle)	chypriotes Ich muss die außerordentliche Effektivität hervorheben und unterstreichen , mit der die zyprischen Behörden sowie eine große Anzahl von Freiwilligen diese Krise bewältigt haben , selbstverständlich mit unserer Hilfe . Je dois également faire remarquer et souligner l’efficacité exceptionnelle dont ont fait montre les autorités chypriotes et les très nombreux volontaires dans la gestion de cette crise , avec notre concours bien entendu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zyprischen	(in ca. 28% aller Fälle)	του κυπριακού
zyprischen	(in ca. 24% aller Fälle)	κυπριακού Die Zukunft des zyprischen Volkes liegt in der Einheit dieses kleinen Landes , unabhängig von der ethnischen Herkunft jedes Zyprioten . Το μέλλον του κυπριακού λαού περνάει μέσα από την ενότητα της μικρής αυτής χώρας , ανεξάρτητα από την εθνική προέλευση κάθε κυπρίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zyprischen	(in ca. 48% aller Fälle)	cipriote Im Hinblick auf einen guten Start und einen guten Verlauf der Beitrittsverhandlungen mit Zypern ist es meines Erachtens generell äußerst wichtig , daß zwischen den beiden zyprischen Gemeinschaften ein klares politisches understanding über die gemeinsamen Ziele einer künftigen EU-Mitgliedschaft besteht . In generale , ritengo che sia estremamente importante per una buona partenza e prosecuzione dei negoziati di adesione con Cipro che tra le due comunità cipriote sussista una chiara intesa a livello politico sugli obiettivi comuni in relazione alla futura adesione all ' Unione europea .
zyprischen	(in ca. 29% aller Fälle)	cipriota Ferner erwarten wir vom Rat nach wie vor , dass die türkischen Behörden verurteilt werden , die versucht haben , einen zyprischen Kollegen aus einer Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu streichen . Infine , continuiamo ad attendere dal Consiglio la condanna delle autorità turche , che hanno cercato di imporre l'esclusione di un collega cipriota da una delegazione di deputati europei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zyprischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Cypriotische Ich hatte das Vergnügen , mit unseren zyprischen Freunden zusammen den Beitritt feiern zu können , und ich komme aus Zypern optimistischer zurück , als ich es vor der Abreise war . Ik heb het genoegen mogen smaken samen met onze Cypriotische vrienden de toetreding te vieren en ik kom optimistischer uit Cyprus terug dan ik er heen gereisd ben .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zyprischen	(in ca. 40% aller Fälle)	cipriotas Der zweite Weg , der sich den zyprischen Wählern bietet , ist die Ablehnung dessen , was Herr de Soto als den Gipfelpunkt von dreißig Jahren Anstrengungen für eine politische Lösung bezeichnet . A segunda via que se abre aos eleitores cipriotas é a rejeição do que o Sr. . Alvaro de Soto apresenta como ponto culminante de trinta anos de esforços com vista a uma solução política .
zyprischen	(in ca. 21% aller Fälle)	cipriota So sehr auch jeder von uns daran interessiert sein mag , billigere Kredite aufzunehmen oder lukrativere Geldanlagen zu tätigen , wird doch nicht morgen ein Italiener bei einer dänischen oder zyprischen Bank ein Darlehen aufnehmen , um sein Haus oder sein Auto zu kaufen . Ainda que todos pudéssemos beneficiar de crédito mais barato ou de investimentos mais rentáveis , é pouco provável que alguma vez um italiano vá a um banco dinamarquês ou cipriota pedir crédito para comprar casa ou para comprar carro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zyprischen	(in ca. 67% aller Fälle)	cypriotiska Die Zukunft des zyprischen Volkes liegt in der Einheit dieses kleinen Landes , unabhängig von der ethnischen Herkunft jedes Zyprioten . Det cypriotiska folkets framtid går genom detta lilla lands enande , oberoende av varje cypriots nationella ursprung .
zyprischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Cyperns Wir sind überzeugt , dass dies letztendlich dem zyprischen Volk auf der ganzen Insel zugute kommt . Vi är förvissade om att detta i slutändan kommer att gagna hela Cyperns befolkning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zyprischen	(in ca. 37% aller Fälle)	chipriota Es ist unfassbar , mit welcher Skrupellosigkeit und Härte die israelischen Behörden mit griechischen Parlamentariern verfahren und der Abordnung des zyprischen Parlaments die Einreise verwehren . Wie kann es sich Israel erlauben , hohen Vertretern der Europäischen Union ein Treffen mit Präsident Arafat zu untersagen ? También se pregunta , de dónde saca valor para apalear a diputados griegos , prohibir la entrada a una representación del Parlamento chipriota y para prohibir incluso que altos mandos de la Unión Europea se reúnan con el presidente Arafat .
zyprischen	(in ca. 30% aller Fälle)	chipriotas Herr Präsident , ich habe das Plenum letzten Monat über die Entdeckung der Überreste von zyprischen Soldaten informiert , die während der Invasion von 1974 dabei fotografiert wurden , wie sie sich in guter körperlicher Verfassung der türkischen Armee ergaben . Señor Presidente , el mes pasado informé a la sesión plenaria del descubrimiento de los restos de soldados chipriotas que , durante la invasión de 1974 , fueron fotografiados rindiéndose ante el ejército turco , vivos y en buenas condiciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen