Islamischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Islamischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ислямска ислямска Herr Präsident ! Es gibt keinen Zweifel daran , dass sich die Menschenrechtslage in der Islamischen Republik Iran in den letzten Monaten erheblich verschlechtert hat . Г-н председател , няма съмнение , че положението с правата на човека в Ислямска република Иран се влоши рязко през последните месеци .
Islamischen Republik	(in ca. 93% aller Fälle)	Ислямска република
der Islamischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ислямска
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 91% aller Fälle)	Ислямска република Мавритания
der Islamischen Republik	(in ca. 82% aller Fälle)	Ислямска република
Islamischen Republik Iran	(in ca. 64% aller Fälle)	Ислямска република Иран
Islamischen Republik Iran	(in ca. 28% aller Fälle)	република Иран .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Islamischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Islamiske Herr Präsident ! Bahar , Frühling , das ist der Name einer neuen unabhängigen Zeitung in der Islamischen Republik Iran . Hr . formand , bahar eller forår . Det er navnet på en ny uafhængig avis i Den Islamiske republik Iran .
Islamischen Republik	(in ca. 47% aller Fälle)	Den Islamiske Republik
der Islamischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Den Islamiske
der Islamischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Islamiske
Islamischen Republik	(in ca. 28% aller Fälle)	Islamiske Republik
der Islamischen Republik	(in ca. 91% aller Fälle)	Den Islamiske Republik
Islamischen Republik Iran	(in ca. 37% aller Fälle)	Den Islamiske Republik Iran

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Islamischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Islamic Zwei Millionen afghanischer Flüchtlinge haben Zuflucht in der Islamischen Republik Iran gefunden , wo sie sich bereits seit Jahren aufhalten . Two million Afghan refugees are sheltering in the Islamic Republic of Iran and they have been for some years now .
Islamischen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamic Conference
Islamischen Republik	(in ca. 99% aller Fälle)	Islamic Republic
Islamischen Republik Iran	(in ca. 64% aller Fälle)	Islamic Republic
der Islamischen Republik	(in ca. 61% aller Fälle)	Islamic Republic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Islamischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Islamivabariigi Ebadi forderte den Westen und alle mutigen Menschenrechtsaktivisten im Hoheitsgebiet der Islamischen Republik Iran auf , dem Fall Sotoudeh mehr Aufmerksamkeit zu schenken . Ebadi kutsus läänemaailma üles pöörama suuremat tähelepanu Sotoudehi juhtumile ning kõikidele vapratele inimõiguste kaitsjatele Iraani Islamivabariigi territooriumil .
Islamischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Islami Herr Präsident , in den letzten 10 Monaten hat das Europäische Parlament insgesamt drei Entschließungen zur Religionsfreiheit in der Islamischen Republik Pakistan angenommen . Austatud juhataja ! Viimase kümne kuu jooksul on Euroopa Parlament võtnud vastu ühtekokku kolm resolutsiooni , milles käsitletakse usuvabadust Pakistani Islami Vabariigis .
der Islamischen Republik	(in ca. 79% aller Fälle)	Islamivabariigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Islamischen	(in ca. 55% aller Fälle)	islamilaisen Islamilaisen Die I-EDN-Fraktion stimmt dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Bundesrepublik Komoren zu . Kansakuntien Eurooppa - ryhmä hyväksyy Euroopan unionin ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisen kalastussopimuksen .
Islamischen Republik	(in ca. 95% aller Fälle)	islamilaisen tasavallan
der Islamischen	(in ca. 45% aller Fälle)	islamilaisen
der Islamischen Republik	(in ca. 91% aller Fälle)	islamilaisen tasavallan
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 75% aller Fälle)	Mauritanian islamilaisen tasavallan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Islamischen	(in ca. 48% aller Fälle)	islamique Bemerkenswert ist auch , dass , obwohl die Organisation der Islamischen Konferenz ( OIC ) das unabhängige Kosovo als potenzielles neues Mitglied begrüßt , und obwohl Aserbaidschan selbst OIC-Mitglied ist , eben dieses Aserbaidschan die Unabhängigkeit von Nagorny-Karabach befürchtet und daher Kosovo nicht anerkennen will . Curieusement , alors que l'Organisation de la conférence islamique ( OCI ) a salué le Kosovo libre comme futur membre potentiel , l'Azerbaïdjan , bien que membre de l'OCI , est préoccupé par la revendication d'indépendance du Nagorno-Karabakh , et refuse donc de reconnaître le Kosovo .
Islamischen	(in ca. 20% aller Fälle)	d'Iran Vor dem Hintergrund des anstehenden transatlantischen Gipfels ist nun meine erste Frage an den Rat die folgende : Teilt der Rat die Sorge , dass die derzeitige türkische Außenpolitik in die Hände der revisionistischen Akteure in der Region spielt - hauptsächlich der Islamischen Republik Iran - und somit die Stabilität im Nahen Osten schwächt ? Ma première question au Conseil , dans la perspective du prochain sommet transatlantique , est la suivante : le Conseil craint-il lui aussi que la politique étrangère turque actuelle fasse le jeu des forces révisionnistes de la région , dont notamment la République islamique d'Iran , nuisant ainsi à la stabilité du Proche-Orient ?
Islamischen Republik	(in ca. 97% aller Fälle)	République islamique
Islamischen Republik Iran	(in ca. 54% aller Fälle)	République islamique d'Iran
der Islamischen Republik	(in ca. 50% aller Fälle)	République islamique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Islamischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Ισλαμικής In Artikel 23 der Allgemeinen Islamischen Erklärung über die Menschenrechte heißt es , daß niemand aus seinem Land vertrieben oder willkürlich deportiert werden darf . Το άρθρο 23 της Οικουμενικής Ισλαμικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ορίζει ότι κανείς δεν πρέπει να εξαναγκάζεται σε διωγμό από τη χώρα διαμονής του ή να απελαύνεται αυθαίρετα από αυτήν .
Islamischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ισλαμική Herr Präsident ! Bahar , Frühling , das ist der Name einer neuen unabhängigen Zeitung in der Islamischen Republik Iran . Κύριε Πρόεδρε , bahar στα περσικά σημαίνει άνοιξη . Είναι ο τίτλος μιας νέας ανεξάρτητης εφημερίδας στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν .
der Islamischen	(in ca. 91% aller Fälle)	της Ισλαμικής
Islamischen Republik	(in ca. 41% aller Fälle)	Ισλαμικής Δημοκρατίας
Islamischen Republik	(in ca. 34% aller Fälle)	Ισλαμική Δημοκρατία
der Islamischen Republik	(in ca. 75% aller Fälle)	της Ισλαμικής Δημοκρατίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Islamischen	(in ca. 84% aller Fälle)	islamica Ist die Mitgliedschaft der Türkei in der Organisation der Islamischen Konferenz mit Gesprächen über die Mitgliedschaft bzw . die zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union vereinbar ? L’appartenenza della Turchia all ’ Organizzazione della Conferenza islamica sarà compatibile con i colloqui per la futura adesione all ’ Unione europea ?
der Islamischen	(in ca. 93% aller Fälle)	islamica
Islamischen Republik	(in ca. 91% aller Fälle)	Repubblica islamica
der Islamischen Republik	(in ca. 70% aller Fälle)	Repubblica islamica
Islamischen Republik Iran	(in ca. 47% aller Fälle)	Repubblica islamica Repubblica Islamica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Islamischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Islāma Das Europäische Parlament begrüßt den Vorschlag der Kommission , Verhandlungen über die Erneuerung des Protokolls zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien zu eröffnen und dabei hervorzuheben , dass das Abkommen nur dann in Kraft bleiben sollte , wenn es für beide Seiten von Nutzen ist , entsprechend angepasst wird und in korrekter Weise umgesetzt wird . Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu sākt sarunas , lai atjaunotu protokolu , kas pievienots partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku , vienlaikus uzsverot , ka tas ir jāsaglabā tikai tad , ja tas ir savstarpēji izdevīgs , tiek pienācīgi pielāgots un pareizi īstenots .
der Islamischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Islāma
Islamischen Republik Iran	(in ca. 83% aller Fälle)	Irānas Islāma
der Islamischen Republik	(in ca. 52% aller Fälle)	Islāma
der Islamischen Republik	(in ca. 34% aller Fälle)	Islāma Republikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Islamischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Islamo ( NL ) Herr Präsident , es ist nicht überraschend , dass die aufregenden politischen Entwicklungen in Tunesien und Ägypten von der Islamischen Republik Iran genau beobachtet werden . ( NL ) Pone pirmininke , nestebina , kad jaudinančius politinius pokyčius Tunise ir Egipte atidžiai stebi Irano Islamo Respublika .
der Islamischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Islamo
Islamischen Republik	(in ca. 68% aller Fälle)	Islamo Respublikos
Islamischen Republik Iran	(in ca. 64% aller Fälle)	Irano Islamo
der Islamischen Republik	(in ca. 39% aller Fälle)	Islamo
der Islamischen Republik	(in ca. 39% aller Fälle)	Islamo Respublikos
Islamischen Republik Iran	(in ca. 31% aller Fälle)	Irano Islamo Respublikos
der Islamischen Republik Iran	(in ca. 57% aller Fälle)	Irano Islamo Respublikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Islamischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Islamitische Die engen Wirtschaftsbeziehungen zwischen einigen prominenten EU-Mitgliedstaaten - ich muss keine Namen aufzählen , da auch Sie wissen , wer diese sind - und der Islamischen Republik Iran könnten in Bezug auf die ernste Behandlung der Atomfrage immer größere Hindernisse darstellen . Nauwe commerciële banden tussen een aantal prominente EU-lidstaten - ik hoef geen namen te noemen , ze moeten u ook bekend zijn - en de Islamitische Republiek zouden immers een serieuze aanpak van de nucleaire kwestie ernstig belemmeren .
Islamischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Islamitische
Islamischen Republik	(in ca. 77% aller Fälle)	Islamitische Republiek
Islamischen Republik Iran	(in ca. 60% aller Fälle)	Islamitische Republiek Iran
der Islamischen Republik	(in ca. 55% aller Fälle)	de Islamitische Republiek
Islamischen Republik Iran	(in ca. 36% aller Fälle)	Republiek Iran

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Islamischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Islamskiej Es gibt auch eine Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union mit Präsident Jean Ping und der Arabischen Liga mit Amr Moussa und selbstverständlich auch mit seinem Nachfolger und mit der Organisation der Islamischen Konferenz und Professor İhsanoğlu unter der Führung des Sondergesandten der UN , Abdul Ilah Khatib . Prowadzimy również współpracę z Unią Afrykańską , której przewodniczy pan Jean Ping , i Ligą Arabską , pod przewodnictwem pana Amra Moussy , a także oczywiście jego następcy , oraz z Organizacją Konferencji Islamskiej i panem profesorem Insanoglu , pod przewodnictwem specjalnego wysłannika ONZ , pana Al-Khatiba .
Islamischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Islamską Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Mauretanien ist als strategische Vereinbarung zu verstehen , die bezüglich des Verhältnisses zwischen der EU und Afrika von großer Bedeutung ist . Umowę o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretanii należy uznać za strategiczny dokument ustaleń o istotnym znaczeniu dla stosunków między Unią Europejską a Afryką .
der Islamischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamskiej
Islamischen Konferenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Konferencji Islamskiej
der Islamischen Republik	(in ca. 74% aller Fälle)	Islamskiej
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 71% aller Fälle)	Islamską Republiką Mauretanii
Islamischen Republik Iran	(in ca. 37% aller Fälle)	Islamskiej
Islamischen Republik Iran	(in ca. 33% aller Fälle)	Iranu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Islamischen	(in ca. 96% aller Fälle)	Islâmica Vor dem Hintergrund des anstehenden transatlantischen Gipfels ist nun meine erste Frage an den Rat die folgende : Teilt der Rat die Sorge , dass die derzeitige türkische Außenpolitik in die Hände der revisionistischen Akteure in der Region spielt - hauptsächlich der Islamischen Republik Iran - und somit die Stabilität im Nahen Osten schwächt ? A primeira pergunta que pretendo formular ao Conselho , tendo em mente a próxima cimeira transatlântica , é a seguinte : partilha o Conselho do receio de que a actual política externa turca esteja a beneficiar actores revisionistas na região - principalmente a República Islâmica do Irão - , estando , portanto , na verdade , a prejudicar a estabilidade no Médio Oriente ?
der Islamischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Islâmica
Islamischen Republik	(in ca. 90% aller Fälle)	República Islâmica
der Islamischen Republik	(in ca. 59% aller Fälle)	República Islâmica
der Islamischen Republik	(in ca. 17% aller Fälle)	República Islâmica do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Islamischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Islamică Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , Verhandlungen über die Erneuerung des Protokolls zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien zu eröffnen . Salut propunerea Comisiei de deschidere a negocierilor pentru reînnoirea protocolului dintre UE și Republica Islamică Mauritania .
Islamischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Islamice Albanien ist ein Vollmitglied der Organisation der Islamischen Konferenz , eine immer mächtigere und einflussreichere Lobby in den Vereinten Nationen , welche die Interessen ihrer Mitglieder fördern und en bloc über Menschenrechte und außenpolitische Angelegenheiten abstimmen . Albania este membru cu drepturi depline al Organizaţiei Conferinţei Islamice , un grup de interese tot mai puternic şi mai influent în ONU , care promovează interesele membrilor săi şi votează în bloc în ceea ce priveşte drepturile omului şi aspecte legate de politica externă .
Islamischen Republik	(in ca. 92% aller Fälle)	Republica Islamică
der Islamischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Islamice
der Islamischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Republica Islamică
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 87% aller Fälle)	Republica Islamică Mauritania

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Islamischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Islamiska islamiska Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Mauretanien ist als strategische Vereinbarung zu verstehen , die bezüglich des Verhältnisses zwischen der EU und Afrika von großer Bedeutung ist . Partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Islamiska republiken Mauretanien måste betraktas som ett strategiskt samförståndsavtal som är mycket viktigt för förbindelserna mellan EU och Afrika .
der Islamischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamiska islamiska
Islamischen Republik	(in ca. 85% aller Fälle)	Islamiska republiken
der Islamischen Republik	(in ca. 97% aller Fälle)	Islamiska republiken
Islamischen Republik Iran	(in ca. 50% aller Fälle)	Islamiska republiken Iran

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Islamischen	(in ca. 58% aller Fälle)	islamskej Zudem verurteile ich die Verfolgung der Christen durch die Regierung in der Islamischen Republik Iran und auch die verwerfliche Behinderung der Aktivitäten der katholischen Kirche sowie anderer religiöser Gemeinschaften in Vietnam . Okrem toho zavrhujem poľutovaniahodné prenasledovanie kresťanov vládou Iránskej islamskej republiky , ako aj rozsiahly útlak činnosti katolíckej cirkvi a iných náboženských komunít vo Vietname .
Islamischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Iránskej islamskej
Islamischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Iránskej Todesstrafen für Jugendliche stehen im Widerspruch zu den internationalen Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran . Tresty smrti pre mladistvé osoby sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami Iránskej islamskej republiky .
der Islamischen	(in ca. 94% aller Fälle)	islamskej
Islamischen Konferenz	(in ca. 89% aller Fälle)	islamskej konferencie
Islamischen Republik	(in ca. 31% aller Fälle)	islamskej republike
Islamischen Republik	(in ca. 19% aller Fälle)	islamskej
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 71% aller Fälle)	Mauritánskou islamskou republikou
der Islamischen Republik	(in ca. 34% aller Fälle)	islamskej
Islamischen Republik Iran	(in ca. 31% aller Fälle)	Iránskej islamskej
Islamischen Republik Iran	(in ca. 31% aller Fälle)	Iránskej islamskej republiky
der Islamischen Republik	(in ca. 20% aller Fälle)	Iránskej islamskej republiky
der Islamischen Republik	(in ca. 19% aller Fälle)	Iránskej islamskej
der Islamischen Republik	(in ca. 15% aller Fälle)	islamskej republiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Islamischen	(in ca. 34% aller Fälle)	Islamske Diese gegenüber Minderjährigen ausgesprochenen und verhängten Todesurteile stellen eine schwere Verletzung der internationalen Pflichten und Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran dar . Smrtne kazni , ki se jih izvaja za mladoletne osebe , so resna kršitev mednarodnih obvez in zavez Islamske republike .
Islamischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Islamsko Ohne eine konkrete Verbesserung der Menschenrechtslage wird unser gemeinsames Ziel , die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Iran substanziell weiterzuentwickeln , behindert . Dokler Iran ne bo dejansko izboljšal položaja človekovih pravic , bo naš skupni cilj v zvezi z utrditvijo odnosov med Evropsko unijo in Islamsko republiko Iran oviran .
Islamischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Islamski Herr Präsident ! Genau vor acht Monaten , am 20 . Mai , hat das Europäische Parlament eine Entschließung zur Religionsfreiheit in der Islamischen Republik Pakistan verabschiedet . Gospod predsednik , pred natanko osmimi meseci , 20 . maja , je Evropski parlament sprejel resolucijo o verski svobodi v Islamski republiki Pakistan .
Islamischen Konferenz	(in ca. 79% aller Fälle)	islamske konference
der Islamischen Republik	(in ca. 54% aller Fälle)	Islamske republike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Islamischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Islámica Diese werden an die Organisation der Islamischen Konferenz verwiesen , die eine ganz andere Welt ist . Estos se remiten a la Organización de la Conferencia Islámica , que es un mundo distinto .
der Islamischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Islámica
Islamischen Konferenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Conferencia Islámica
Islamischen Republik	(in ca. 87% aller Fälle)	República Islámica
Islamischen Republik Iran	(in ca. 76% aller Fälle)	República Islámica
der Islamischen Republik	(in ca. 43% aller Fälle)	República Islámica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Islamischen	(in ca. 51% aller Fälle)	islámské Islámské Sie führte zur Einsetzung eines paritätischen Ausschusses , der im Einvernehmen mit der Islamischen Republik Mauretanien ein Abkommen vorgelegt hat , mit dem nun beide Parteien zufrieden sind , die Europäische Union und die Republik Mauretanien . Výsledkem této spolupráce bylo zřízení společného výboru , který v souladu s požadavky Mauritánské islámské republiky vypracoval dohodu , s níž jsou spokojeny obě smluvní strany , Evropská unie i Mauritánská republika .
der Islamischen	(in ca. 90% aller Fälle)	islámské
der Islamischen Republik	(in ca. 43% aller Fälle)	islámské republiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Islamischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Iszlám Die Regierung und die Opposition , einschließlich der Panmalaysischen Islamischen Partei und 130 moslemischen NRO , haben diese Angriffe gemeinsam nachhaltig verurteilt . A kormány és az ellenzék - benne a Pánmaláj Iszlám Párttal - 130 muszlim nem kormányzati szervezettel együtt egyaránt határozottan elítélte az említett támadásokat .
der Islamischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Iszlám
Islamischen Republik	(in ca. 67% aller Fälle)	Iszlám Köztársaság
der Islamischen Republik	(in ca. 41% aller Fälle)	Iszlám
der Islamischen Republik	(in ca. 26% aller Fälle)	Iszlám Köztársaság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen