Israelis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Israelis	(in ca. 88% aller Fälle)	израелците Израелците Bedenken Sie im Gegensatz dazu einfach nur die Absichten und Handlungen der Israelis , bedenken Sie den Schutz des Lebens und des Eigentums jüdischer Bürger gegenüber den seit Jahren andauernden terroristischen Raketenangriffen der Hamas sowie die wirkliche Besorgnis Israels um das Leben von Palästinensern . От друга страна , разгледайте само намеренията и действията на израелците , разгледайте защитата на живота и собствеността на еврейските граждани срещу терористичните ракетни нападения на " Хамас " , които продължаваха в продължение на години , както и реалната загриженост на Израел за живота на палестинците .
Israelis	(in ca. 8% aller Fälle)	палестинците Es ist natürlich von äußerster Wichtigkeit - auch für meine Fraktion - dass sowohl die Israelis als auch die Palästinenser in Frieden miteinander in zwei separaten Staaten leben können , um von allen verfügbaren Entwicklungsmöglichkeiten zu profitieren und um die Sicherheit des jeweils anderen zu gewährleisten . Естествено , особено важно е - включително за групата , към която принадлежа - както израелците , така и палестинците да могат да съжителстват в мир в две отделни държави , да се възползват от всички възможности за развитие и взаимно да гарантират сигурността си .
die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	израелците
Israelis und	(in ca. 62% aller Fälle)	израелците и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Israelis	(in ca. 70% aller Fälle)	israelerne Israelerne Positiv ist , dass Israelis und Palästinenser begreifen , dass sie gemeinsam für die Beilegung des Konflikts verantwortlich sind . På den positive side forstår israelerne og palæstinenserne deres dybe og fælles engagement i at gøre en ende på konflikten .
Israelis	(in ca. 16% aller Fälle)	israelere Die zweite ist die Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens zwischen Israelis und Palästinensern . For det andet at der skabes retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere .
Israelis	(in ca. 3% aller Fälle)	palæstinensere Die zweite ist die Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens zwischen Israelis und Palästinensern . For det andet at der skabes retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere .
Israelis	(in ca. 2% aller Fälle)	palæstinenserne Israelis und Palästinenser haben die gleiche Würde . Sie haben das Recht , in gesicherten Grenzen zu leben . Israelerne og palæstinenserne har den samme værdighed . De har ret til at leve inden for sikre grænser .
Die Israelis	(in ca. 98% aller Fälle)	Israelerne
die Israelis	(in ca. 95% aller Fälle)	israelerne
Israelis und Palästinensern	(in ca. 100% aller Fälle)	israelere og palæstinensere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Israelis	(in ca. 96% aller Fälle)	Israelis Ältere Generationen von Palästinensern haben wiederholt davor gewarnt , dass die jungen Menschen , die heute heranwachsen , nie Seite an Seite mit Israelis gelebt haben , und dass ihre einzigen Erfahrungen mit ihnen hässliche Mauern , Militärinvasionen und Soldaten im Teenageralter sind , die ihre Väter beleidigen . Older generations of Palestinians have warned repeatedly that the young people growing up today have never lived side by side with Israelis , and that their only experience of them is ugly walls , military invasions and teenage soldiers humiliating their fathers .
Die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	The Israelis
Israelis und	(in ca. 69% aller Fälle)	Israelis and
Israelis .	(in ca. 62% aller Fälle)	Israelis .
die Israelis	(in ca. 53% aller Fälle)	the Israelis
und Israelis	(in ca. 45% aller Fälle)	and Israelis
die Israelis	(in ca. 40% aller Fälle)	Israelis
und Israelis	(in ca. 31% aller Fälle)	Palestinians and Israelis
Israelis und	(in ca. 24% aller Fälle)	Israelis and Palestinians
Israelis und Palästinenser	(in ca. 75% aller Fälle)	Israelis and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Israelis	(in ca. 39% aller Fälle)	iisraellaste Gleichzeitig müssen wir alles tun , was in unserer Macht steht , um den Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern und zwischen Israel und der arabischen Welt zu beenden . Samal ajal peame aga ka tegema kõik võimaliku , et lõpetada konflikt iisraellaste ja palestiinlaste vahel ning Iisraeli ja araabiamaailma vahel .
Israelis	(in ca. 27% aller Fälle)	iisraellased Iisraellased Trotz der hervorragenden Arbeit von Kommissarin Ferrero-Waldner sind wir als Europäische Union nicht bloß dazu da , für die Schäden und die Zerstörung , die die Russen in Georgien und die Israelis in Palästina anrichten , aufzukommen . Volinik Ferrero-Waldneri suurepärasele tööle vaatamata ei ole meie kui Euroopa Liit siin lihtsalt selleks , et maksta kinni kahjud ja hävitustöö , mida venelased on teinud Gruusias või iisraellased Palestiinas .
Israelis	(in ca. 10% aller Fälle)	palestiinlaste Gleichzeitig müssen wir alles tun , was in unserer Macht steht , um den Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern und zwischen Israel und der arabischen Welt zu beenden . Samal ajal peame aga ka tegema kõik võimaliku , et lõpetada konflikt iisraellaste ja palestiinlaste vahel ning Iisraeli ja araabiamaailma vahel .
die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	iisraellased

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Israelis	(in ca. 38% aller Fälle)	israelilaisten Ich bezweifle , dass die Israelis , wenn sie mit dem Rücken an der Wand stehen , bereit sind , einen Friedensplan zu akzeptieren , den im Übrigen auch Arafat nicht zu akzeptieren bereit ist . Vähän pahaa pelkään , että israelilaisten asettaminen selkä seinää vasten saa heidät hyväksymään sellaisen rauhansuunnitelman , jota Arafat ei ole valmis hyväksymään .
Israelis	(in ca. 24% aller Fälle)	israelilaiset Israelilaiset Sie haben die Israelis zu unserem Treffen des Nahost-Quartetts eingeladen , aber sie sind nicht gekommen . Kutsuitte israelilaiset kvartetin kokoukseen , mutta he eivät saapuneet .
Israelis	(in ca. 11% aller Fälle)	palestiinalaisten Wenn eine neue Verhandlungsrunde zustande käme - deren Form selbstverständlich von den beiden Verhandlungspartnern , Israelis und Palästinensern , festgelegt wird - , dann wäre es diesmal wirklich unbegreiflich , wenn die sich Europäische Union an diesem Prozeß nicht beteiligte . Jos aloitetaan uudet neuvottelut - luonnollisesti keskustelujen kahden osapuolen israelilaisten ja palestiinalaisten päättämän muodon perusteella - , jotka eroavat nykyisistä , on selvä , että tällä kertaa Euroopan unionia ei voi jättää prosessin ulkopuolelle .
Israelis	(in ca. 7% aller Fälle)	israelilaisille Es muss für die Palästinenser und Israelis möglich sein , Seite an Seite in Frieden miteinander zu leben . Palestiinalaisille ja israelilaisille on oltava mahdollista elää rauhassa rinnakkain .
Israelis	(in ca. 7% aller Fälle)	israelilaisia In der Tat geben sie in beiden Teilen der Stadt Genehmigungen sowohl für Araber als auch für Israelis aus , aber was die Kommission jetzt sagt und auch letzte Woche gesagt hat , ist : Ihr müsst die Israelis in Ostjerusalem diskriminieren , weil die Stadt sowieso eine Einheit bildet , was nicht geändert werden kann , die Stadt wird von einer einzigen lokalen Behörde verwaltet . Ne todellakin myöntävät lupia sekä arabeille että israelilaisille kaupungin molemmissa osissa , mutta komissio toteaa nyt kuten viime viikollakin , että israelilaisia on syrjittävä Itä-Jerusalemissa , koska kaupunki on joka tapauksessa yksi kokonaisuus , ja että tätä ei voida muuttaa , sillä kaupunki on yhden paikallisviranomaisen hallinnassa .
Israelis	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestiinan Die Staatschefs der EU haben zu verschiedenen Anlässen bekräftigt , dass die Sicherheit der Israelis und der Palästinenser , sowohl kollektiv als auch individuell , jederzeit geschützt werden müsse . EU : n valtionpäämiehet ovat moneen kertaan vahvistaneet , että Israelin ja Palestiinan kansan turvallisuus kokonaisuutena ja yksilöinä on aina suojattava .
die Israelis	(in ca. 70% aller Fälle)	israelilaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Israelis	(in ca. 92% aller Fälle)	Israéliens Zweitens kann ich zur Bestärkung israelischer und palästinensischer Forscher in ihrem Vorhaben , sich an Ausschreibungen zu beteiligen , sagen , daß Palästinenser wie Israelis bereits gemeinsam am Programm für internationale wissenschaftlich-technische Kooperation teilnehmen können . Deuxièmement , concernant l'encouragement des chercheurs israéliens et palestiniens à coopérer pour participer aux appels d'offre , je puis dire que les Palestiniens et les Israéliens peuvent d'ores et déjà participer conjointement au programme de coopération scientifique et technologique international .
Israelis	(in ca. 3% aller Fälle)	les Israéliens
Die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	Les Israéliens
Israelis und	(in ca. 72% aller Fälle)	Israéliens et
den Israelis	(in ca. 60% aller Fälle)	Israéliens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Israelis	(in ca. 34% aller Fälle)	Ισραηλινούς Diesen Palästinensern werden von den Israelis ständig Steine in den Weg gelegt . Daher sollten wir schon die Schuldigen beim Namen nennen . Εμποδίζονται από τους Ισραηλινούς , και πρέπει να αποδώσουμε τις ευθύνες με τον δέοντα τρόπο .
Israelis	(in ca. 31% aller Fälle)	Ισραηλινών Ganz im Gegenteil , dieses Parlament ergreift stets systematisch Partei für die Palästinenser gegen die Israelis . Τουναντίον , τούτο το Κοινοβούλιο ανέκαθεν συντασσόταν με τους Παλαιστινίους κατά των Ισραηλινών .
Israelis	(in ca. 12% aller Fälle)	Ισραηλινοί Frau Präsidentin , wir wissen alle , daß es den Israelis vollkommen gleichgültig ist , ob wir mit einer Stimme sprechen , mit fünfzehn oder mit hundert . Κυρία Πρόεδρε , όλοι γνωρίζουμε ότι οι Ισραηλινοί αδιαφορούν πλήρως αν μιλάμε με μία , δεκαπέντε ή εκατό φωνές .
Die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι Ισραηλινοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Israelis	(in ca. 84% aller Fälle)	israeliani Herr Präsident ! Tatsache ist , daß die Nachricht vom Abbruch oder der Verschleppung sine die der Gespräche zwischen Syrern und Israelis keine gute Nachricht ist , ebensowenig wie die Tatsache , daß vorgestern wieder ein Bombenattentat erfolgte , bei dem 16 Personen verletzt wurden . Signor Presidente , non è una buona notizia la sospensione o il rinvio sine die dei negoziati tra siriani ed israeliani , come d'altronde non è una buona notizia l'attentato di ieri l'altro , che con una bomba ha provocato 16 feriti .
Israelis	(in ca. 4% aller Fälle)	gli israeliani
Israelis	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinesi Es ist offensichtlich , daß in der gegenwärtigen Lage die Hauptfeinde des Friedensprozesses die radikalsten Gruppierungen beider Seiten sind , die unablässig die kleinen Fortschritte , die für die Palästinenser und Israelis so schwer zu erreichen sind , zu torpedieren versuchen . E ' evidente che , nell ' attuale situazione , i principali nemici del processo di pace sono le fazioni più radicali delle due parti , che tentano continuamente di boicottare i piccoli progressi che palestinesi ed israeliani stanno così faticosamente ottenendo .
den Israelis	(in ca. 67% aller Fälle)	agli israeliani
und Israelis	(in ca. 60% aller Fälle)	e israeliani
die Israelis	(in ca. 56% aller Fälle)	gli israeliani
Israelis und	(in ca. 38% aller Fälle)	israeliani e
Israelis und	(in ca. 37% aller Fälle)	israeliani e palestinesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Israelis	(in ca. 48% aller Fälle)	izraēliešiem Zweitens muss den Israelis gesagt werden : Wenn Ihr mit den Palästinensern verhandeln wollt , dann müsst Ihr eines tun , nämlich jeden Siedlungsbau sofort beenden , und zwar sichtbar , sonst wird die Europäische Union keine Hilfe mehr leisten . Otrkārt , mums ir jāsaka izraēliešiem , ka ir viena lieta , kas viņiem ir jādara , ja viņi grib sarunas ar palestīniešiem , proti , nekavējoties ir jāpieliek punkts jebkādai apmetņu celtniecībai un jādara tas uzskatāmi , citādi viņi vairs nesaņems atbalstu no Eiropas Savienības .
Israelis	(in ca. 17% aller Fälle)	jāpasaka izraēliešiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Israelis	(in ca. 20% aller Fälle)	Izraelis 80 % der Bevölkerung ist arbeitslos , die Israelis stellen von Zeit zu Zeit die Strom - und Wasserversorgung ein , viele Leute bekommen nur einmal am Tag etwas zu essen , und der größte Teil der Bevölkerung kann schon seit Jahren ein Gebiet nicht verlassen , das kleiner ist als Budapest . 80 % gyventojų yra bedarbiai , Izraelis laikas nuo laiko išjungia elektros energijos ir vandens tiekimą , daugelis žmonių gauna pavalgyti vieną kartą per dieną , o didžioji dauguma gyventojų ištisus metus nesugebėjo išvažiuoti iš srities , mažesnės už Budapeštą .
Israelis	(in ca. 20% aller Fälle)	palestiniečių Wer kann glauben , dass der Frieden für Israelis und Palästinenser im Gefolge einer Politik entsteht , die in Wahrheit zur Radikalisierung der Menschen in Israel und in Palästina führt ? Ar galima tikėtis , kad izraeliečių ir palestiniečių taika bus užtikrinta , pasitelkiant politiką , kuri faktiškai veda prie platesnių radikalių pažiūrų taro Izraelio ir Palestinos gyventojų ?
Israelis	(in ca. 20% aller Fälle)	Izraelio Nun ist es eine Frage des politischen Willens , diese unter den Israelis und Palästinensern , unter den Arabern und der größeren internationalen Gemeinschaft umzusetzen . Šiuo metu svarbus politinis ryžtas jį įgyvendinti tarp Izraelio ir Palestinos , tarp arabų ir platesnės tarptautinės bendruomenės .
Israelis	(in ca. 17% aller Fälle)	Izraeliui Zweitens muss den Israelis gesagt werden : Wenn Ihr mit den Palästinensern verhandeln wollt , dann müsst Ihr eines tun , nämlich jeden Siedlungsbau sofort beenden , und zwar sichtbar , sonst wird die Europäische Union keine Hilfe mehr leisten . Antra , turime pasakyti Izraeliui , kad jeigu jie nori derėtis su palestiniečiais , turi padaryti vieną dalyką , t. y. , nedelsdami nutraukti bet kokių gyvenviečių statybą ir tai padaryti matomai , kitaip jie daugiau negaus jokios paramos iš Europos Sąjungos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Israelis	(in ca. 40% aller Fälle)	Israëli Im Gegenteil , die andauernden Spannungen und der Kriegszustand zwischen Israelis und Palästinensern machen heute die Notwendigkeit eines besseren Dialogs zwischen den Mittelmeeranrainerstaaten nur noch deutlicher . Integendeel , de voortdurende spanningen en de staat van oorlog tussen Israëli 's en Palestijnen onderstrepen alleen maar de noodzaak van een betere dialoog tussen de Middellandse-Zeelanden .
Israelis	(in ca. 29% aller Fälle)	Israëliërs Wie sollen wir dieses Abkommen einordnen , nachdem wir die Berichte von Israelis gehört haben , die in ihrem eigenen Land für den Frieden und gegen die Politik ihrer eigenen Regierung kämpfen und von denen viele in der Gefahr waren oder sind , festgenommen zu werden , weil sie sich weigern , in der israelischen Besatzungsarmee zu dienen ? Wat moeten we met zo ’n voorstel , nu we geluisterd hebben naar ooggetuigenverslagen van Israëliërs die zich in eigen land voor de vrede inzetten en zich tegen hun eigen regering keren en uit die verslagen blijkt dat velen van hen het risico lopen vastgezet te worden omdat ze weigeren in het Israëlisch bezettingsleger te dienen ?
Israelis	(in ca. 16% aller Fälle)	Israëli 's
Israelis	(in ca. 6% aller Fälle)	Palestijnen Die Union war jedoch bei dem vor einigen Tagen auf Kreta abgehaltenen Treffen , bei der Europa-Mittelmeerkonferenz , vertreten , an der sowohl Israelis also auch Palästinenser sowie zahlreiche andere arabische Staaten teilgenommen haben . De Unie was echter aanwezig bij de Euro-mediterrane conferentie die enkele dagen geleden op Kreta heeft plaatsgevonden . Daaraan hebben Israëliërs , Palestijnen en vertegenwoordigers van talrijke Arabische landen deelgenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Israelis	(in ca. 47% aller Fälle)	Izraelczycy Die Israelis befürchten , dass die radikalen Muslimbrüder das in Ägypten durch die Revolution entstandene Vakuum füllen werden . Izraelczycy naprawdę boją się , że radykalne Bractwo Muzułmańskie wypełni próżnię stworzoną przez egipską rewolucję .
Israelis	(in ca. 37% aller Fälle)	Izraelczyków Die Israelis ersuchen wir lediglich , unseren Wünschen nachzukommen . A od Izraelczyków wymagamy jedynie , by spełniali nasze życzenia .
Israelis	(in ca. 6% aller Fälle)	Izraelczykom Das müssen wir den Israelis sagen . Taki właśnie komunikat musimy przekazać Izraelczykom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Israelis	(in ca. 84% aller Fälle)	israelitas Israelitas Wiewohl die Israelis Nachkommen von Flüchtlingen sind , haben sie die Evakuierung von neuntausend Siedlern aus Gaza mit getragen . Embora os israelitas sejam descendentes de refugiados , apoiaram a retirada de 9 000 colonos de Gaza .
Israelis	(in ca. 4% aller Fälle)	os israelitas os Israelitas
die Israelis	(in ca. 82% aller Fälle)	os israelitas os Israelitas
den Israelis	(in ca. 57% aller Fälle)	aos israelitas
Israelis und	(in ca. 56% aller Fälle)	Israelitas e israelitas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Israelis	(in ca. 39% aller Fälle)	israelienii Israelienii Als die Gesandten vergangene Woche in Brüssel angekommen sind , habe ich mich für eine Stunde mit ihnen zusammengesetzt und besprochen , wie sich für mich die Möglichkeiten darstellen , und ihnen eingeschärft , wie wichtig es ist , diese Treffen mit den Israelis und den Palästinensern zu nutzen . Săptămâna trecută am discutat preț de o oră cu trimișii speciali care s-au întâlnit la Bruxelles , pentru a le prezenta viziunea mea asupra posibilităților pe care le avem și pentru a-i face conștienți de importanța pe care o au aceste reuniuni cu israelienii și palestinienii .
Israelis	(in ca. 28% aller Fälle)	israelieni Von entscheidender Wichtigkeit ist , dass dieser Friedensprozess mit der Versöhnung zwischen den Palästinensern und den Israelis , aber auch zwischen den Arabern und Israel endet . Este fundamental ca acest proces de pace să aibă drept rezultat reconcilierea între palestinieni şi israelieni , dar şi între arabi şi Israel .
Israelis	(in ca. 13% aller Fälle)	palestinienilor Dieser lang andauernde Konflikt muss über ein politisches Abkommen beendet werden , das auf einer Zweistaatenlösung basiert und das friedliche Zusammenleben von Israelis und Palästinensern innerhalb sicherer , international anerkannter Grenzen ermöglicht sowie die Schaffung eines friedlichen Systems der regionalen Sicherheit im gesamten Nahen Osten anstrebt . Trebuie să se pună capăt conflictului de durată printr-un acord politic bazat pe soluţia existenţei a două state , care să permită israelienilor şi palestinienilor să convieţuiască în pace în cadrul unor frontiere sigure , recunoscute de comunitatea internaţională , şi să facă eforturi pentru a construi un sistem paşnic de securitate regională în întreg Orientul Mijlociu .
der Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	israelienilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Israelis	(in ca. 51% aller Fälle)	israelerna Israelerna Die Haltung der Palästinenser erfordert jedoch dringend eine unverzügliche und positive Fortsetzung der Verhandlungen mit den Israelis nach den Wahlen . Den palestinska hållningen kräver dock en omedelbar och positiv fortsättning av förhandlingarna med israelerna efter valet .
Israelis	(in ca. 34% aller Fälle)	israeler Ich glaube , es ist an der Zeit , einer Generation von Palästinensern und Israelis eine echte Zukunft zu bieten und einer Generation in der ganzen Welt zu zeigen , dass die Politiker die Fähigkeit haben , ihnen zu einem besseren Zusammenleben zu verhelfen . Jag menar att det är dags att erbjuda en generation palestinier och israeler en verklig framtid och att erbjuda en generation över hela världen den kapacitet som politikerna har att se till att de alla kan leva tillsammans på ett bättre sätt .
Israelis	(in ca. 4% aller Fälle)	palestinier Ich glaube , es ist an der Zeit , einer Generation von Palästinensern und Israelis eine echte Zukunft zu bieten und einer Generation in der ganzen Welt zu zeigen , dass die Politiker die Fähigkeit haben , ihnen zu einem besseren Zusammenleben zu verhelfen . Jag menar att det är dags att erbjuda en generation palestinier och israeler en verklig framtid och att erbjuda en generation över hela världen den kapacitet som politikerna har att se till att de alla kan leva tillsammans på ett bättre sätt .
Israelis	(in ca. 4% aller Fälle)	palestinierna Wenn diese Behörde , diese Einheitsregierung in sich zusammenfällt , dann wird nichts , was wir sagen und was die Europäische Union tut , das schreckliche Blutbad verhindern , das dann den Israelis und den Palästinensern droht . Om denna regering , enhetsregeringen , kollapsar finns det inget vi kan säga och inget EU kan göra för att förhindra det förfärliga blodbad som kommer att drabba israelerna och palestinierna .
Die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	Israelerna
den Israelis	(in ca. 93% aller Fälle)	israelerna
die Israelis	(in ca. 89% aller Fälle)	israelerna
Israelis und	(in ca. 57% aller Fälle)	israeler och palestinier
und Israelis	(in ca. 50% aller Fälle)	palestinier och israeler
und Israelis	(in ca. 50% aller Fälle)	och israeler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Israelis	(in ca. 42% aller Fälle)	Izraelčania Die Israelis ersuchen wir lediglich , unseren Wünschen nachzukommen . A sotva žiadame , aby Izraelčania splnili naše želania .
Israelis	(in ca. 35% aller Fälle)	Izraelčanov Ein weiteres asymmetrisches Element ist , dass wir die als menschliche Schutzschilde benutzten und dadurch auf dramatische Art und Weise getöteten Palästinenser zählen , ohne dem die getöteten und die Tausende unter Bedrohung lebenden Israelis gegenüberzustellen , weil Blutvergießen nicht mit noch mehr Blutvergießen kompensiert werden kann . Ďalším asymetrickým prvkom je , že na jednej strane rátame Palestínčanov , ktorí boli dramaticky usmrtení , keď boli použití ako ľudské štíty , bez toho aby sme na druhej strane poukázali na Izraelčanov , ktorí boli zabití a tisíce ktorých sú v ohrození života , pretože krviprelievanie sa nedá vynahradiť ďalším krviprelievaním .
Israelis	(in ca. 9% aller Fälle)	Izraelčanmi Von entscheidender Wichtigkeit ist , dass dieser Friedensprozess mit der Versöhnung zwischen den Palästinensern und den Israelis , aber auch zwischen den Arabern und Israel endet . Rozhodujúce je , aby sa tento mierový proces skončil zmierením medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi , ale aj medzi Arabmi a Izraelom .
Israelis	(in ca. 6% aller Fälle)	Izraelčanom Dieser lang andauernde Konflikt muss über ein politisches Abkommen beendet werden , das auf einer Zweistaatenlösung basiert und das friedliche Zusammenleben von Israelis und Palästinensern innerhalb sicherer , international anerkannter Grenzen ermöglicht sowie die Schaffung eines friedlichen Systems der regionalen Sicherheit im gesamten Nahen Osten anstrebt . Dlhoročný konflikt je potrebné ukončiť politickou dohodou , ktorá bude vychádzať z riešenia založeného na vytvorení dvoch štátov , umožní Izraelčanom a Palestínčanom žiť spolu v mieri v rámci bezpečných , medzinárodne uznávaných hraníc a bude sa usilovať o vybudovanie mierového systému regionálnej bezpečnosti na celom Blízkom východe .
Israelis	(in ca. 4% aller Fälle)	Palestínčanov Die EUPOL ist eines der wichtigsten Instrumente , das wir im Hinblick auf Glaubhaftigkeit und Sicherheitsarbeit mit den Palästinensern und in den besetzten Gebieten haben , und sie wird auch ein wichtiger Bestandteil der Europäischen Union bleiben , der von allen anerkannt wird : den Palästinensern , den Israelis und den umliegenden Ländern . EUPOL ( policajná misia EÚ ) je jedným z najdôležitejších prostriedkov , ktorý máme z hľadiska dôveryhodnosti a práce v oblasti bezpečnosti Palestínčanov a bezpečnosti na okupovaných územiach , a naďalej zostane dôležitým prostriedkom Európskej únie , ktorý sa teší všeobecnému uznaniu : zo strany Palestínčanov , Izraelčanov a okolitých krajín .
die Israelis	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraelčania
Israelis sagen	(in ca. 93% aller Fälle)	to Izraelčanom povedať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Israelis	(in ca. 71% aller Fälle)	Izraelci Es gibt auch Israelis , die verstehen , dass eines Tages ein unabhängiges Palästina ihr Nachbar sein wird und dass Maßnahmen dieser Art kaum dazu beitragen können , dass dieser Nachbar ein freundlich gesonnener ist . So tudi Izraelci , ki razumejo , da bo neodvisna Palestina nekega dne njihova soseda in da zaradi takih dejanj ne bo prijazna soseda .
Israelis	(in ca. 7% aller Fälle)	Izraelcem Das müssen wir den Israelis sagen . To moramo povedati Izraelcem .
Israelis	(in ca. 6% aller Fälle)	Izraelcev Sie könnten auch die gleiche Anzahl Israelis und Palästinenser für Ihr Sekretariat benennen , aber wir müssten immer noch zusammen kämpfen , um gegenseitiges Vertrauen zu gewinnen . Četudi bi v vaš sekretariat imenovali enako število Izraelcev in Palestincev , bi se še vedno morali skupaj boriti za vzpostavitev medsebojnega zaupanja .
Israelis	(in ca. 4% aller Fälle)	Palestinci Ich darf Ihnen sagen , dass wir selbstverständlich nicht nur diskutieren , sondern wir haben gemeinsam eine Strategie verabschiedet mit den Vereinigten Staaten , mit den Palästinensern , mit den Israelis , mit der Europäischen Union , und im Quartett natürlich auch mit den Vereinten Nationen und mit Russland . Moram reči , čeprav ni treba izpostavljati , da se ne omejujemo na razpravo : Evropska unija je sodelovala pri sprejetju skupne strategije skupaj z Združenimi državami , Palestinci in Izraelci ter , seveda , Združenimi narodi in Rusijo v okviru četverice .
die Israelis	(in ca. 67% aller Fälle)	Izraelci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Israelis	(in ca. 69% aller Fälle)	israelíes – Ich möchte einige Ausführungen zum Pakt von Genf machen und Ihnen sagen , dass das Europäische Parlament es den ehemaligen Staatspräsidenten und Friedensnobelpreisträgern Jimmy Carter und Nelson Mandela gleichtun und die Initiative von Yossi Beilin und Yasser Abbed Rabbo begrüßen und unterstützen sollte , die am Montag , dem 1 . Dezember in Genf einen Vorschlag für einen Friedensplan zwischen Israelis und Palästinensern vorgelegt haben . – Quiero hablar del Acuerdo de Ginebra y decirles que , al igual que Jimmy Carter y Nelson Mandela , ambos ex presidentes y Premios Nobel de la Paz , el Parlamento Europeo tiene que hacer suya y apoyar la iniciativa lanzada por Yossi Beilin y Yasser Abbed Rabbo , que el lunes 1 de diciembre propusieron en Ginebra un plan de paz entre israelíes y palestinos .
Israelis	(in ca. 15% aller Fälle)	los israelíes
Israelis	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinos Ich zitiere : " Das Europäische Parlament muß klar und deutlich sagen , daß es - nicht für die Palästinenser oder die Israelis - , sondern für den Frieden Partei ergreift ... " Las voy a citar textualmente : » El Parlamento europeo ha de manifestar de forma clara y decidida que toma partido , no por los palestinos o los israelís , sino por la paz » .
die Israelis	(in ca. 89% aller Fälle)	los israelíes
den Israelis	(in ca. 87% aller Fälle)	los israelíes
Israelis und	(in ca. 66% aller Fälle)	israelíes y
Die Israelis	(in ca. 62% aller Fälle)	Los israelíes
Israelis und	(in ca. 14% aller Fälle)	israelíes y palestinos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Israelis	(in ca. 81% aller Fälle)	Izraelci Sowohl Palästinenser als auch Israelis müssen konkrete Ergebnisse sehen , und dies rasch . Palestinci i Izraelci musí rychle vidět hmatatelné výsledky .
Israelis	(in ca. 7% aller Fälle)	Izraelcům Zweitens , die Europäische Union betont die Bedeutung der Durchführung angemessener und glaubwürdiger Untersuchungen bezüglich der möglichen Verstöße gegen internationales Völkerrecht durch die Konfliktparteien gemäß internationalem Recht und die sich daraus ergebende Gewährleistung , dass die Mission ihre Empfehlungen sowohl an die Israelis als auch an die Palästinenser richtet . Za druhé zdůrazňuje význam odpovídajících a důvěryhodných šetření , která jsou vedena v případě porušování mezinárodního humanitárního práva zúčastněnými stranami konfliktu v souladu s mezinárodními právními předpisy , což zajišťuje , že mise směřuje svá doporučení vůči oběma stranám - Izraelcům a Palestincům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Israelis	(in ca. 84% aller Fälle)	izraeliek Die Israelis befürchten , dass die radikalen Muslimbrüder das in Ägypten durch die Revolution entstandene Vakuum füllen werden . Az izraeliek komolyan félnek attól , hogy a radikális Muzulmán Testvériség valóban kitölti az egyiptomi forradalom által teremtett űrt .
Israelis	(in ca. 8% aller Fälle)	az izraeliek
Israelis	(in ca. 5% aller Fälle)	izraelieknek Ich stimme zu 100 % zu , dass die Israelis ein Recht darauf haben , ohne Bedrohung durch Raketenangriffe zu leben . 100 % - ban egyetértek azzal , hogy az izraelieknek joguk van ahhoz , hogy rakétatámadások veszélye nélkül éljenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen