kurdischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kurdischen	(in ca. 86% aller Fälle)	kurdiske Aufgabe der politischen Führung der Türkei und der Regierung Erdogan ist es , mutig und entschieden daran weiterzuarbeiten , die Reformen zu vollenden und eine reibungslose politische , wirtschaftliche und soziale Integration des kurdischen Volkes zu gewährleisten . Den tyrkiske politiske ledelse og Erdogan-regeringen har ansvar for at tage modige og beslutsomme skridt til at gennemføre reformerne og en problemfri politisk , økonomisk og social integration af den kurdiske befolkning .
kurdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det kurdiske
der kurdischen	(in ca. 56% aller Fälle)	kurdiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kurdischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Kurdish Schließlich ist es die Aufgabe der Europäischen Union , in Zusammenarbeit mit den türkischen und kurdischen Behörden an der Ausarbeitung und bei der Umsetzung von wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbauprogrammen mitzuwirken , die darauf ausgerichtet sind , Armut und Unterentwicklung zu bekämpfen , die Institutionen und die Zivilgesellschaft zu unterstützen und den demokratischen , gemäßigten politischen Kräften in der Region der Südosttürkei Beistand zu leisten . Finally , the European Union , in cooperation with Turkish and Kurdish agencies , must help to formulate and implement economic and social reconstruction programmes to combat poverty and under-development , support the institutions and civil society and support the democratic moderate political forces in the area of south-east Turkey .
kurdischen	(in ca. 4% aller Fälle)	the Kurdish
kurdischen Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Kurdish minority
kurdischen Parteien	(in ca. 94% aller Fälle)	Kurdish parties
kurdischen Flüchtlinge	(in ca. 71% aller Fälle)	Kurdish refugees
des kurdischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurdish people
Ja , des kurdischen Volks	(in ca. 100% aller Fälle)	Yes , the Kurdish people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kurdischen	(in ca. 66% aller Fälle)	kurdi Herr Präsident ! Wir sind uns mit den Kolleginnen und Kollegen einig , dass wir der kurdischen Sprache in der Türkei einen angemessenen Platz einräumen wollen . ( DE ) Härra president , me nõustume oma kolleegidega , et peame andma sobiva tunnustuse kurdi keelele Türgis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kurdischen	(in ca. 35% aller Fälle)	kurdien Am Sonntagmorgen wurden bei einem kurdischen Überfall aus dem Hinterhalt 12 türkische Soldaten und 32 Kurden getötet . Sunnuntaiaamuna 12 turkkilaista sotilasta ja 32 kurdia kuoli kurdien väijytysiskussa .
kurdischen Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	kurdivähemmistön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kurdischen	(in ca. 48% aller Fälle)	kurdes Kurdes Ein wichtiges Ziel der Konferenz sollte in einer stärkeren regionalen Selbstverwaltung der kurdischen Gebiete bestehen , in Garantien für die demokratischen Rechte des kurdischen Volkes und in der Anerkennung der kurdischen Identität , Sprache und Kultur . Un objectif important pour cette conférence sera d'obtenir une plus grande autonomie régionale pour les régions kurdes , des garanties pour les droits démocratiques du peuple kurde , et la reconnaissance de l'identité , la langue et la culture kurdes .
kurdischen	(in ca. 44% aller Fälle)	kurde Ein wichtiges Ziel der Konferenz sollte in einer stärkeren regionalen Selbstverwaltung der kurdischen Gebiete bestehen , in Garantien für die demokratischen Rechte des kurdischen Volkes und in der Anerkennung der kurdischen Identität , Sprache und Kultur . Un objectif important pour cette conférence sera d'obtenir une plus grande autonomie régionale pour les régions kurdes , des garanties pour les droits démocratiques du peuple kurde , et la reconnaissance de l'identité , la langue et la culture kurdes .
kurdischen Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	réfugiés kurdes
kurdischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité kurde

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kurdischen	(in ca. 34% aller Fälle)	κουρδικού Achtung der Säkularität , der Rechte der Frau und der Rechte des kurdischen Volkes sowie die Anerkennung des armenischen Völkermordes müssen weiterhin die Kriterien sein , anhand derer ein möglicher Beitritt der Türkei entschieden wird . Ο σεβασμός του κοσμικού χαρακτήρα του κράτους , των δικαιωμάτων των γυναικών και των δικαιωμάτων του κουρδικού λαού , καθώς και η αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τα κριτήρια βάσει των οποίων θα κριθεί η δυνητική ένταξη της Τουρκίας .
kurdischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	κουρδικής μειονότητας
kurdischen Parteien	(in ca. 75% aller Fälle)	κουρδικά κόμματα
des kurdischen Volkes	(in ca. 52% aller Fälle)	του κουρδικού λαού
des kurdischen Volkes	(in ca. 48% aller Fälle)	κουρδικού λαού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kurdischen	(in ca. 31% aller Fälle)	curda Sprechern der kurdischen Sprache – sie wird in der Türkei von 20 Millionen Menschen gesprochen – droht nach wie vor Verfolgung . I cittadini di lingua curda , ovvero circa venti milioni di persone in Turchia , continuano a essere perseguitati .
kurdischen	(in ca. 20% aller Fälle)	curdo Letztlich liegt das Problem nicht in den irakischen Bergen , das Problem liegt in der Türkei , aber die Lösung des Problems - des kurdischen Problems - ist nicht Türken gegen Kurden . Il problema , in definitiva , non si riscontra sulle montagne irachene , ma in Turchia , eppure la risoluzione al problema , il problema curdo , non è turchi contro curdi .
kurdischen	(in ca. 20% aller Fälle)	curdi Die Kommission möchte diese Gelegenheit nutzen , um darauf zu verweisen , daß sowohl die ausländischen als auch die kurdischen Angehörigen der Hilfsteams , welche im Norden Iraks von der Europäischen Gemeinschaft finanziert worden sind , ausschließlich humanitäre Arbeit geleistet haben und deshalb nicht von der irakischen Regierung zu Verrätern erklärt werden dürfen , da dies eine inakzeptable und nicht zu rechtfertigende Repressalie darstellen würde . La Commissione approfitta di questa opportunità per segnalare che sia i membri stranieri che i membri curdi dei gruppi di aiuto umanitario , finanziati dalla Comunità europea nell ' Irak settentrionale , hanno svolto opere esclusivamente umanitarie . Non possono quindi essere considerati traditori dal regime iracheno , essendo tale circostanza un elemento di pressione inaccettabile ed ingiustificabile .
kurdischen	(in ca. 6% aller Fälle)	popolo curdo
kurdischen	(in ca. 4% aller Fälle)	turche Wir kennen zum Beispiel das Schreiben von Pierre Sané , Sekretär von Amnesty International , von Ende letzten Jahres an die Kommission und den Rat , auch die Drohungen gegen Akin Birdal aus den letzten Tagen , gegen die Vereinigung zum Schutz der Menschenrechte , die wiederholten Erklärungen der türkischen Behörden zur Lage der kurdischen Bevölkerung , zum Zypern-Konflikt und viele andere Dinge mehr . Siamo a conoscenza , per esempio , della lettera inviata da Pierre Sané , segretario di Amnesty International , alla Commissione e al Consiglio alla fine dello scorso anno , nonché delle recenti minacce nei confronti di Akn Birdal e dell ' associazione per la tutela dei diritti umani e delle perenni dichiarazioni delle autorità turche in merito alla situazione del popolo curdo , al conflitto con Cipro e a tanti altri riguardi .
kurdischen	(in ca. 4% aller Fälle)	curde Ich spreche nicht von den Lebensbedingungen der kurdischen Minderheiten in der Türkei : sie scheinen von geringerem Interesse zu sein als die im Irak herrschenden kurdischen Minderheiten . Non parlo poi delle condizioni di vita delle minoranze curde in Turchia : esse paiono commuovere meno di quelle che regnano in Irak .
kurdischen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	partiti curdi
kurdischen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	lingua curda
kurdischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoranza curda
der kurdischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minoranza curda
des kurdischen Volkes	(in ca. 71% aller Fälle)	popolo curdo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kurdischen	(in ca. 88% aller Fälle)	kurdu Politische Parteien werden einfach völlig abgeschafft , weil sie die Wünsche der kurdischen Bevölkerung äußern . Politiskās partijas tiek likvidētas , jo tās vienkārši un skaidri pauž kurdu tautas vēlmes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kurdischen	(in ca. 80% aller Fälle)	kurdų Es löst die Probleme der kurdischen Minderheit auf seinem Territorium nicht . Ji nesprendžia kurdų mažumos problemos savo teritorijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kurdischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Koerdische Vor vierzehn Tagen leitete die türkische Armee eine Operation zur Unterdrückung der kurdischen Arbeiterbewegung ein , bei der weitere 14 Personen getötet wurden . Twee weken geleden is het Turkse leger een actie begonnen ter onderdrukking van de Koerdische arbeiderspartij , waarbij 14 doden zijn gevallen .
kurdischen Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Koerdische minderheid
kurdischen Flüchtlinge	(in ca. 93% aller Fälle)	Koerdische vluchtelingen
kurdischen Bevölkerung	(in ca. 92% aller Fälle)	Koerdische bevolking
des kurdischen Volkes	(in ca. 59% aller Fälle)	Koerdische volk
des kurdischen Volkes	(in ca. 38% aller Fälle)	het Koerdische volk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kurdischen	(in ca. 69% aller Fälle)	kurdyjskiej Deshalb ist es so wichtig , dass dieses Parlament die PKK und ihre Terroranschläge streng verurteilt und gleichzeitig die Unterstützung all jener auf der kurdischen und auf der türkischen Seite zum Ausdruck bringt , die versuchen , eine friedliche politische Lösung für dieses Problem zu finden . Z tego właśnie powodu Parlament powinien zdecydowanie potępić PKK i organizowane przez tę partię zamachy terrorystyczne , wyrażając jednocześnie poparcie dla tych wszystkich osób po stronie kurdyjskiej i tureckiej , które próbują drogą pokojową i polityczną znaleźć rozwiązanie tego problemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kurdischen	(in ca. 32% aller Fälle)	curdo Achtung der Säkularität , der Rechte der Frau und der Rechte des kurdischen Volkes sowie die Anerkennung des armenischen Völkermordes müssen weiterhin die Kriterien sein , anhand derer ein möglicher Beitritt der Türkei entschieden wird . O respeito da laicidade , dos direitos das mulheres e dos direitos do povo curdo , assim como o reconhecimento do genocídio arménio , devem permanecer os critérios decisivos para uma eventual adesão da Turquia .
kurdischen	(in ca. 28% aller Fälle)	curda So ist es schon verwunderlich , dass zwar lang und breit über religiöse Minderheiten gesprochen wird , die Belange der kurdischen Bevölkerung hingegen - immerhin 20 Millionen Menschen - vergleichsweise kurz abgehandelt werden . Embora as minorias religiosas sejam amplamente discutidas , é algo surpreendente que os interesses da população curda - cerca de 20 milhões de pessoas - sejam tratados de forma tão abreviada .
kurdischen	(in ca. 15% aller Fälle)	curdas Die türkische Regierung muß dazu veranlaßt werden , den Dialog mit den demokratischen kurdischen Organisationen aufzunehmen . O governo turco deverá ser instado a encetar um diálogo com as organizações democráticas curdas .
kurdischen	(in ca. 9% aller Fälle)	curdos Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Rat und Kommission über die Situation der kurdischen Flüchtlinge und die Reaktion der Europäischen Union . Segue-se na ordem do dia a Comunicação do Conselho e da Comissão sobre a situação dos refugiados curdos e a reacção da União Europeia .
kurdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	povo curdo
kurdischen Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	refugiados curdos
kurdischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	população curda
kurdischen Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	minoria curda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kurdischen	(in ca. 43% aller Fälle)	kurde Politische Parteien werden einfach völlig abgeschafft , weil sie die Wünsche der kurdischen Bevölkerung äußern . Partidele politice sunt abolite pur şi simplu pentru că exprimă dorinţele populaţiei kurde .
kurdischen	(in ca. 36% aller Fälle)	kurd Ich beziehe mich hiermit auf den kurdischen Separatismus in der Türkei und den türkischen Separatismus in Zypern , es gibt aber auch noch andere Beispiele . Mă refer la separatismul kurd din Turcia şi la separatismul turc din Cipru , dar mai sunt şi alte exemple .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kurdischen	(in ca. 85% aller Fälle)	kurdiska Zunächst einmal die Unterstützung irakischer Christen , die in die kurdischen Gebiete geflohen sind , um sich ein neues Leben aufzubauen . Den första är att stödja kristna irakier som har flytt till den kurdiska regionen för att skapa sig ett nytt liv .
kurdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den kurdiska
kurdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de kurdiska
kurdischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det kurdiska
kurdischen Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	kurdiska minoriteten
der kurdischen	(in ca. 55% aller Fälle)	kurdiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kurdischen	(in ca. 43% aller Fälle)	kurdskej Im Rahmen dieses Berichts sollten wir mit Nachdruck eine Verbesserung der Lage der nationalen Minderheiten ( namentlich der kurdischen Minderheit ) sowie die Einführung der vollständigen Rede - und Religionsfreiheit fordern . V kontexte tejto správy by sme mali dôraznejšie naliehať na zlepšenie postavenia národnostných menšín ( najmä kurdskej ) a na nastolenie úplnej slobody slova a náboženskej slobody .
kurdischen	(in ca. 19% aller Fälle)	kurdských Achtung der Säkularität , der Rechte der Frau und der Rechte des kurdischen Volkes sowie die Anerkennung des armenischen Völkermordes müssen weiterhin die Kriterien sein , anhand derer ein möglicher Beitritt der Türkei entschieden wird . Rešpektovanie svetského života , dodržiavanie práv žien a práv kurdských občanov , ako aj uznanie genocídy v Arménsku musia zostať kritériami , na základe ktorých sa rozhodne o prípadnom vstupe Turecka .
kurdischen	(in ca. 15% aller Fälle)	kurdského Heute Abend jedoch äußern Parlament , Rat und Kommission große Besorgnis darüber , dass stattdessen mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts im Dezember der politischen Partei ein Ende gesetzt wurde , die die Mehrheit der Stimmen in den Gebieten des Landes mit kurdischer Mehrheit kontrolliert und von der Menschenrechtsvereinigung des Landes " Natürlicher Verhandlungsführer " im Namen der kurdischen Bevölkerung genannt wird . Dnes sa však Parlament pripája k Rade a Komisii a vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým , že namiesto toho bolo decembrovým rozhodnutím ústavného súdu ukončené pôsobenie politickej strany , ktorá získala väčšinu hlasov v oblastiach krajiny s kurdskou väčšinou a ktorú združenie pre ľudské práva v tejto krajine nazýva " prirodzeným vyjednávačom " v mene kurdského ľudu .
kurdischen	(in ca. 13% aller Fälle)	kurdčiny Herr Präsident ! Wir sind uns mit den Kolleginnen und Kollegen einig , dass wir der kurdischen Sprache in der Türkei einen angemessenen Platz einräumen wollen . ( DE ) Vážený pán predseda , súhlasíme s kolegami poslancami , že by sme mali primerane uznať úlohu kurdčiny v Turecku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kurdischen	(in ca. 61% aller Fälle)	kurdske Im Rahmen dieses Berichts sollten wir mit Nachdruck eine Verbesserung der Lage der nationalen Minderheiten ( namentlich der kurdischen Minderheit ) sowie die Einführung der vollständigen Rede - und Religionsfreiheit fordern . V zvezi s tem poročilom bi morali bolj vztrajati pri izboljšanju položaja nacionalnih manjšin ( zlasti kurdske manjšine ) ter uvedbi popolne svobode govora in vere .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kurdischen	(in ca. 39% aller Fälle)	kurdo Mit unserer Weigerung , für die Entschließung zu stimmen , wollen wir unseren Protest gegen die Lage der Arbeitnehmer in diesem Land , gegen die Unterdrückung des kurdischen Volkes und gegen die Mißachtung der Grundfreiheiten durch den türkischen Staat zum Ausdruck bringen . El sentido de nuestro rechazo a aprobar la resolución es protestar a la vez contra las condiciones de los trabajadores de este país , contra la opresión del pueblo kurdo y contra el no respeto de las libertades elementales por el Estado turco .
kurdischen	(in ca. 20% aller Fälle)	kurdos Die Türkei könnte sich jetzt veranlaßt sehen , auf die legitimen Beschwerden ihrer kurdischen Bürger zu reagieren . Ahora Turquía podría tomar la iniciativa para abordar las legítimas reivindicaciones de sus ciudadanos kurdos .
kurdischen	(in ca. 18% aller Fälle)	kurda Die Türkei muß endlich den Respekt für die Menschenrechte , für die volle Demokratie an den Tag legen , insbesondere in der kurdischen Frage . Turquía debe aplicar por fin el respeto a los derechos humanos , a la plena democracia , en especial en la cuestión kurda .
kurdischen	(in ca. 4% aller Fälle)	pueblo kurdo
kurdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	kurdas Wir wollen in diesem Parlament die kurdischen Organisationen auffordern , zu dieser Vereinbarung zu stehen , den Streit , der niemanden interessiert - außer vielleicht einige politische Funktionäre der Kurden , sicherlich nicht die kurdische Bevölkerung , sicherlich nicht die westliche Welt - hintanzustellen , zusammenzuarbeiten und die kurdischen Interessen ganz klar zu vertreten . Desde esta Cámara queremos instar a las organizaciones kurdas a que respeten dicho acuerdo , a que dejen en un segundo plano las disputas , que no interesan a nadie - salvo quizá a algunos funcionarios políticos kurdos , pero ciertamente no a la población kurda ni tampoco al mundo occidental - , y a que trabajen unidas y defiendan con toda claridad los intereses kurdos .
kurdischen	(in ca. 2% aller Fälle)	kurdos .
kurdischen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población kurda
kurdischen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	partidos kurdos
kurdischen Minderheit	(in ca. 98% aller Fälle)	minoría kurda
kurdischen Flüchtlinge	(in ca. 63% aller Fälle)	refugiados kurdos
des kurdischen	(in ca. 42% aller Fälle)	pueblo kurdo
des kurdischen	(in ca. 33% aller Fälle)	del pueblo kurdo
des kurdischen Volkes	(in ca. 75% aller Fälle)	pueblo kurdo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kurdischen	(in ca. 63% aller Fälle)	kurdské Es löst die Probleme der kurdischen Minderheit auf seinem Territorium nicht . Neřeší otázky kurdské menšiny na svém území .
kurdischen	(in ca. 18% aller Fälle)	kurdského Politische Parteien werden einfach völlig abgeschafft , weil sie die Wünsche der kurdischen Bevölkerung äußern . Politické strany jsou zakazovány prostě a jednoduše proto , že vyjadřují přání kurdského obyvatelstva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kurdischen	(in ca. 92% aller Fälle)	kurd Politische Parteien werden einfach völlig abgeschafft , weil sie die Wünsche der kurdischen Bevölkerung äußern . Politikai pártokat törölnek el pusztán és egyszerűen azért , mert kifejezik a kurd nép követeléseit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen