libanesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
libanesischen	(in ca. 85% aller Fälle)	libanesiske Daher sind wir zutiefst besorgt , dass es jetzt doch zu einer Konfrontation zwischen den libanesischen Streitkräften und den islamistischen Aufständischen kommt . Vi er derfor dybt bekymrede over , at der er en konfrontation mellem de libanesiske væbnede styrker og de islamistiske oprørere .
der libanesischen	(in ca. 75% aller Fälle)	libanesiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
libanesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Lebanese Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir schlagen vor , das Wort „ Hisbollah ” durch die Worte „ alle libanesischen und nicht-libanesischen Milizen “ zu ersetzen . Mr President , ladies and gentlemen , we propose to replace the word ‘ Hezbollah ’ with the words ‘ all Lebanese and non-Lebanese Militias ’ .
libanesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	the Lebanese
libanesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebanese authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
libanesischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Liibanoni Unsere Gespräche mit den libanesischen Behörden über die Politikauflagen , die an das Programm geknüpft werden sollen , stehen kurz vor dem Abschluss . Ich kann Ihnen versichern , dass diese Auflagen voll und ganz mit den Zielen des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik aufgestellten Aktionsplans EU-Libanon und mit dem mittelfristigen Wirtschaftsreformprogramm der libanesischen Behörden im Einklang stehen werden . Meie vestlused Liibanoni ametiasutustega programmiga seotud poliitiliste tingimuste üle lähenevad lõpule ja ma võin kinnitada , et kõnealused tingimused on täielikus kooskõlas ELi-Liibanoni tegevuskavaga , mis loodi Euroopa naabruspoliitika ja Liibanoni ametiasutuste keskmise tähtajaga majandusreformi programmi raames .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
libanesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Libanonin Aber die Europäische Union kann als Vermittler auftreten ; sie kann den libanesischen Parteien helfen , ein Minimum an Vertrauen untereinander wiederherzustellen - was eine wesentliche Voraussetzung für jede Einigung ist - und sie kann bei der Entwicklung einer eigenen Dynamik auf dem Weg der Verständigung und des Kompromisses ihre guten Dienste anbieten . Se , mitä Euroopan unioni voi tehdä , on toimia välittäjänä , auttaa Libanonin puolueita saavuttamaan luottamuksen toisiinsa , mikä on ensiarvoisen tärkeää ennen kuin sopimukseen päästään , sekä myötävaikuttaa ymmärtämistä ja kompromissia koskevan prosessin käynnistämiseen .
der libanesischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Libanonin
Die libanesischen Behörden bewahren Stillschweigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Libanonin viranomaiset vaikenevat omalla tahollaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
libanesischen	(in ca. 71% aller Fälle)	libanais Nur so werden die gewählten Institutionen des libanesischen Staates in der Lage sein , den militärischen Flügel der Hisbollah zu entwaffnen und die Bewegung in das politische Leben des Landes einzugliedern . C’est la seule façon dont les institutions élues de l’État libanais pourront désarmer l’aile militaire du Hezbollah et intégrer ce mouvement à la vie politique du pays .
libanesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	libanaises Darüber hinaus ist es erforderlich , in dem Druck auf die libanesischen Behörden nicht nachzulassen , damit diese weiterhin umfassend mit dem UN-Untersuchungsausschuss zusammenarbeiten , so dass die bislang noch ungeklärten Umstände des Anschlags vom 15 . Februar vollständig aufgeklärt und die Verantwortlichen für diesen Mord , der gegen alle Libanesen - gleich welcher Glaubensrichtungen oder politischer Orientierung - gerichtet war , eindeutig ermittelt werden . Il est par ailleurs nécessaire de maintenir la pression sur les autorités libanaises afin qu’elles continuent de coopérer pleinement avec la Commission d’enquête de l’ONU , que toute lumière soit faite sur les circonstances de l’attentat du 15 février , qui demeurent à ce jour encore indéterminées et que les responsabilités de ce meurtre qui a en réalité visé l’ensemble des libanais , toutes confessions ou sensibilités politiques confondues , soient nettement établies .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
libanesischen	(in ca. 79% aller Fälle)	libanese Zudem musste etwa ein Viertel der libanesischen Bevölkerung Haus und Hof verlassen , es wurden wichtige Teile der Infrastruktur wie Flughäfen , Häfen und Kraftwerke zerstört , und vor der libanesischen Küste erstreckt sich ein riesiger Ölteppich . Inoltre , circa un quarto della popolazione libanese è stato costretto ad abbandonare la propria casa ; le infrastrutture essenziali , come gli aeroporti , i porti e le centrali elettriche , sono state distrutte e una gigantesca marea nera si è estesa al largo della costa libanese .
libanesischen	(in ca. 15% aller Fälle)	libanesi Wie kann zugelassen werden , daß der Führer der libanesischen Kräfte , Samir Geagea , in Beirut nach einem Prozeß , der wahrhaft an die Moskauer Prozesse erinnert , seit über vier Jahren in einem regelrechten unterirdischen Verlies des Verteidigungsministeriums festgehalten wird , nur weil er den Libanon nicht verlassen wollte und auch nicht bereit war , Minister eines Marionettenstaates zu sein ? Come si può tollerare che a Beirut il dirigente delle forze libanesi , Samir Geagea , sia rinchiuso da oltre quattro anni in una vera e propria segreta nei sotterranei del Ministero della difesa , perché non ha voluto lasciare il Libano né ha accettato di essere ministro di uno stato fantoccio dopo processi di stampo sovietico ?
libanesischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autorità libanesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
libanesischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Libānas ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte mich denjenigen anschließen , die sagen , dass Europa jetzt Initiative zeigen sollte , und ich stimme dem Vorschlag der Delegationsvorsitzenden , Frau Patrie , zu , dass wir den wichtigsten libanesischen Kräften die Möglichkeit geben sollten , hier im Parlament zu sprechen und uns zu sagen , was denn einer möglichen Einberufung ihres Parlaments wirklich im Wege steht und weshalb die Präsidentschaftswahl nicht in Gang kommt . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlētos pievienoties tām balsīm , kuras izteicās , ka Eiropai tagad jānāk klajā ar ierosmi , un delegācijas priekšsēdētājas Patrie kundzes priekšlikumam , ka mums ir jāpiedāvā galvenajiem Libānas spēkiem iespēja uzstāties mūsu Parlamenta forumā un pastāstīt mums , kas īstenībā traucē viņiem sasaukt parlamentu un sākt prezidenta vēlēšanu procesu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
libanesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Libano Eine der wichtigsten vor uns liegenden Aufgaben besteht darin , der libanesischen Demokratie zu helfen , widerstandsfähiger zu werden , um Herausforderungen wie die derzeitige Krise zu meistern . Iš tikrųjų viena iš mūsų laukiančių pagrindinių užduočių - padėti Libano demokratijai tapti tvirtesnei , kad galėtų kovoti su tokiomis problemomis kaip dabartinkrizė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
libanesischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Libanese Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten , die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren . En dat alles onder het onmiddellijke handbereik van Libanese islamisten die onverdroten de fysieke vernietiging van Israël openlijk blijven beogen .
libanesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Libanese
libanesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Libanese autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
libanesischen	(in ca. 56% aller Fälle)	libańskiej Das Problem , Herr Präsident , ist sicher einfach auf die Machtverteilung zurückzuführen ; es geht darum , Blockademinderheiten im libanesischen Ministerrat zu schaffen und die Posten des Geheimdienstchefs und des Oberbefehlshabers der Armee zu besetzen . Panie przewodniczący ! Problem polega po prostu wyłącznie na podziale władzy ; chodzi o ustanowienie mniejszości blokujących w libańskiej radzie ministrów oraz podział stanowisk szefa służb wywiadowczych i dowódcy sił zbrojnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
libanesischen	(in ca. 60% aller Fälle)	libanês Der Libanon hatte aus der Sicht des Besuchers , ob als Journalist oder Tourist , drei große Vorzüge : den Charme des libanesischen Volkes , die Tatsache , dass die Briten die Elektrizitäts - und Wasserversorgung aufgebaut und die Franzosen im Wesentlichen die Küche des Landes geprägt hatten . Ele tinha , do ponto de vista do visitante , quer ele fosse jornalista ou turista , três grandes vantagens : o encanto do povo libanês , o facto de as redes de abastecimento de electricidade e de água terem sido instaladas pelos britânicos e de a cozinha ser , em larga medida , um legado dos franceses .
libanesischen	(in ca. 12% aller Fälle)	libanesas Wenn ich das sage , denke ich insbesondere an das schlimme Schicksal des ehemaligen Führers der libanesischen Streitkräfte , Samir Geagea , des einzigen Anführers einer an diesen Konflikten beteiligten Partei , der seit nunmehr acht Jahren in einer Dunkelzelle einer militärischen Einrichtung festgehalten wird . Dito isto , refiro-me , em particular , ao destino terrível do antigo dirigente das forças libanesas , Samir Geagea , o único dirigente de uma facção que tomou parte nestes conflitos e que se encontra detido em instalações militares , num local sem luz , há oito anos .
libanesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	libanesa Alle Teile der komplexen libanesischen Gesellschaft müssen das Gefühl haben , dass sie in diesen Prozess und den Schutz der Einheit und territorialen Integrität ihres Landes einbezogen sind . Todos os componentes da complexa sociedade libanesa devem sentir-se envolvidos neste processo e na defesa da unidade do seu país e da sua integridade territorial .
libanesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	libaneses Aber die Europäische Union kann als Vermittler auftreten ; sie kann den libanesischen Parteien helfen , ein Minimum an Vertrauen untereinander wiederherzustellen - was eine wesentliche Voraussetzung für jede Einigung ist - und sie kann bei der Entwicklung einer eigenen Dynamik auf dem Weg der Verständigung und des Kompromisses ihre guten Dienste anbieten . O que a União Europeia pode fazer é oferecer-se como mediadora , é ajudar os partidos libaneses a recuperarem um mínimo de confiança uns nos outros - previamente a qualquer acordo - , é propor os seus bons ofícios com vista a lançar uma dinâmica de entendimento e compromisso .
libanesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Hezbollah Ist es daher vernünftig , unter Fortsetzung der Besetzung eines Teils des libanesischen Territoriums vom libanesischen Regierungschef die Entwaffnung der Hisbollah zu verlangen ? Por isso será razoável pedir-se ao chefe do Governo libanês que desarme o Hezbollah , ao mesmo tempo que uma parte do seu território continua a ser ocupada ?
libanesischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autoridades libanesas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
libanesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	libanesiska Der Rat hat die libanesischen Behörden aufgerufen , dabei uneingeschränkt mit den Untersuchungsteams , vor allem denen der UNO , zusammenzuarbeiten . Rådet har uppmanat de libanesiska myndigheterna att samarbeta med utredningsgrupperna fullt ut i detta syfte , särskilt med FN : s företrädare .
libanesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Libanons Frau Präsidentin ! Zu dieser Frage kann ich zunächst sagen , dass der Fall von Mohammed Mughrabi während des Treffens der Außenminister mit dem libanesischen Ministerpräsidenten , Fuad Siniora , das im Rahmen der Tagung des Rates am 20 . März stattgefunden hat – ich war bei diesem Treffen persönlich anwesend – , nicht angesprochen wurde . Jag vill besvara frågan genom att först och främst slå fast att fallet Muhamad Mugraby inte togs upp vid utrikesministrarnas möte med Libanons premiärminister Fuad Siniora , som ägde rum under rådets sammanträde den 20 mars . Jag deltog personligen vid detta möte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
libanesischen	(in ca. 47% aller Fälle)	libanonskej Das Problem , Herr Präsident , ist sicher einfach auf die Machtverteilung zurückzuführen ; es geht darum , Blockademinderheiten im libanesischen Ministerrat zu schaffen und die Posten des Geheimdienstchefs und des Oberbefehlshabers der Armee zu besetzen . Vážený pán predseda , problém spočíva výhradne a jednoducho v rozdelení sily ; ide o vytvorenie blokujúcich menšín v libanonskej rade ministrov a o rozdelenie postov vedúceho predstaviteľa tajnej služby a vedúceho predstaviteľa ozbrojených síl .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
libanesischen	(in ca. 77% aller Fälle)	libanonske Obwohl die libanesischen politischen Parteien diesem Plan zugestimmt haben , sind sie sich uneins darüber , wie er in die Tat umgesetzt werden sollte . Kljub izraženi podpori temu načrtu libanonske politične stranke različno tolmačijo njegovo izvajanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
libanesischen	(in ca. 55% aller Fälle)	libanés Ist es daher vernünftig , unter Fortsetzung der Besetzung eines Teils des libanesischen Territoriums vom libanesischen Regierungschef die Entwaffnung der Hisbollah zu verlangen ? Asimismo , es razonable pedir al Jefe de gobierno libanés que desarme a Hezbolá , al tiempo que continúa ocupando una parte de su territorio .
libanesischen	(in ca. 15% aller Fälle)	libanesas Ich möchte die Anstrengungen anerkennen und unterstützen , die die libanesischen Behörden im Kampf gegen den Terrorismus und ganz konkret zur Umsetzung der Resolution 1373 der Vereinten Nationen unternehmen . Quiero apoyar y reconocer los esfuerzos que las autoridades libanesas están haciendo en la lucha contra el terrorismo y , en concreto , para aplicar la Resolución 1373 de las Naciones Unidas .
libanesischen	(in ca. 10% aller Fälle)	libanesa Es ist schlimm genug , dass Israel der terroristischen Bedrohung durch die Hisbollah an der libanesischen Grenze - den Fanatikern der Hamas , die Raketen von Gaza aus abfeuern - und der existenziellen Bedrohung durch einen mit Atomwaffen bewaffneten Iran ausgesetzt ist . Ya es bastante malo que Israel se enfrente a la amenaza terrorista de los Hezbolá en la frontera libanesa , los fanáticos de Hamas lanzando cohetes desde Gaza y la amenaza existencialista que supone un Irán con armas nucleares .
libanesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	libaneses Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten , die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren . Todo al alcance de los islámicos libaneses que defienden irremisible y abiertamente la destrucción física de Israel .
der libanesischen	(in ca. 82% aller Fälle)	libanesa
libanesischen Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	autoridades libanesas
libanesischen Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	las autoridades libanesas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
libanesischen	(in ca. 57% aller Fälle)	libanonské Es ist schlimm genug , dass Israel der terroristischen Bedrohung durch die Hisbollah an der libanesischen Grenze - den Fanatikern der Hamas , die Raketen von Gaza aus abfeuern - und der existenziellen Bedrohung durch einen mit Atomwaffen bewaffneten Iran ausgesetzt ist . Dosti na tom , že Izrael čelí teroristické hrozbě Hizballáhu na libanonské hranici , fanatikům z Hamásu vysílajícím rakety z Gazy a existenční hrozbě z jadernými zbraněmi vyzbrojeného Íránu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
libanesischen	(in ca. 81% aller Fälle)	libanoni Eine der wichtigsten vor uns liegenden Aufgaben besteht darin , der libanesischen Demokratie zu helfen , widerstandsfähiger zu werden , um Herausforderungen wie die derzeitige Krise zu meistern . Valójában egyik kulcsfeladatunk , mely előttünk áll , az , hogy segítsük a libanoni demokrácia megerősödését , hogy szembe tudjon nézni az olyan kihívásokkal , mint a jelenlegi válság .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen