schiitischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schiitischen	(in ca. 67% aller Fälle)	шиитските Verfasser . - Herr Präsident , die internationale Gemeinschaft ist von den Informationen , die uns zum Gesetzesentwurf in Afghanistan bezüglich des Status von schiitischen Frauen zu Ohren gekommen sind , schwer schockiert . автор . - Г-н председател , международната общност е напълно потресена от информацията , която чухме всички за закона , който се подготвя в Афганистан за статута на шиитските жени .
schiitischen Familiengesetz	(in ca. 77% aller Fälle)	шиитското

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schiitischen	(in ca. 100% aller Fälle)	shiitiske Die jemenitische Regierung hat wiederholt den Iran beschuldigt , die Bewegung der schiitischen Rebellen zu unterstützen . Yemens regering har gentagne gange beskyldt Iran for at have støttet den shiitiske oprørsbevægelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schiitischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Shiite Das würde die Demontage der schiitischen Terrorbewegung Hisbollah , ein Faustpfand Syriens und des Iran gegen den jüdischen Staat , sowie den erzwungenen Abzug von zig Offizieren der iranischen Revolutionären Garde bedeuten , die die Hisbollah und die palästinensischen Terrorgruppen innerhalb der Grenzen des Libanon ausbilden . This would involve the dismantling of the Shiite terror movement Hezbollah , pawn of both Syria and Iran against the Jewish state , as well as the forced departure of dozens of officers of the Iranian revolutionary guard , who train Hezbollah and Palestinian terror groups within Lebanon ’s borders .
schiitischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Shia Wir müssen mit diesem neuen schiitischen Familiengesetz Schluss machen . We must put a stop to this new Shia family law .
schiitischen Familiengesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Shia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schiitischen	(in ca. 75% aller Fälle)	chiite Die syrische Reaktion wird also zweifellos entlang der blauen Linie , durch Zwischenschaltung der schiitischen Hisbollah erfolgen . La réplique syrienne se fera donc certainement sur la ligne bleue , par l’entremise du Hezbollah chiite .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schiitischen	(in ca. 79% aller Fälle)	sciiti Für die Unruhen , die man in Bahrain weitgehend beobachten konnte , sind schiitischen Extremisten verantwortlich , die durch die iranischen Autoritäten geleitet werden . I responsabili dei disordini registrati in Bahrein sono estremisti sciiti , guidati dalle autorità iraniane .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schiitischen	(in ca. 89% aller Fälle)	šiitų Wir erkennen an , dass die mehrheitlich schiitischen Demonstranten auch selbst in gewissem Maße nicht hinnehmbare Gewalt angewendet haben , und wir fordern alle Beteiligten auf , größte Zurückhaltung zu üben . Sutinkame , kad daugiausia patys daugumą sudarantys šiitų bendruomenės nariai ėmėsi tam tikrų nepriimtinų smurto veiksmų , ir raginame visas šalis visiškai sustabdyti veiksmus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schiitischen	(in ca. 95% aller Fälle)	sjiitische Erstens würde eine längere militärische Besetzung eines Landes , in dem die heiligen Stätten der Schiiten gelegen sind , dem Prozess des islamistischen Terrorismus wieder beträchtlichen Aufschwung verleihen , und örtlich würde die Wiederherstellung der Ordnung unvermeidlich über das Netz der schiitischen Moscheen verlaufen . Om te beginnen kan een langdurige militaire bezetting van een land dat de heilige plaatsen van de sjiieten herbergt een krachtige nieuwe voedingsbodem zijn voor het opkomend islamitisch terrorisme , en het herstel van de orde ter plaatse zou noodgedwongen via de sjiitische moskees lopen .
schiitischen Familiengesetz	(in ca. 91% aller Fälle)	sjiitische gezinswet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schiitischen Familiengesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	szariackiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schiitischen	(in ca. 57% aller Fälle)	xiita eines an den schiitischen irakischen Ministerpräsidenten Nouri al-Maliki , der die Angriffe auf christliche Geistliche verurteilt und seitens der irakischen Regierung " Schutz und Gerechtigkeit " für Christen angeboten hat mit der Versicherung , dass die für die Gewaltakte Verantwortlichen verfolgt und bestraft werden ; uma , ao Primeiro-Ministro xiita do Iraque , Nouri al-Maliki , que condenou os ataques ao clero cristão e ofereceu , em nome do Governo do Iraque , " protecção e justiça ” aos cristãos , com a garantia de que os responsáveis pela violência seriam perseguidos e punidos ;
schiitischen	(in ca. 28% aller Fälle)	xiitas Erstens würde eine längere militärische Besetzung eines Landes , in dem die heiligen Stätten der Schiiten gelegen sind , dem Prozess des islamistischen Terrorismus wieder beträchtlichen Aufschwung verleihen , und örtlich würde die Wiederherstellung der Ordnung unvermeidlich über das Netz der schiitischen Moscheen verlaufen . Em primeiro lugar , a ocupação militar duradoura de um país onde se situam os locais santos do xiismo voltaria a alimentar substancialmente o processo do terrorismo extremista islâmico e , no local , o restabelecimento da ordem passaria necessariamente pela rede das mesquitas xiitas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schiitischen	(in ca. 99% aller Fälle)	shiitiska Herr Präsident , das neue Gesetz in Afghanistan , das die Vergewaltigung in der Ehe und die Kinderehe unter schiitischen Frauen legalisiert , birgt die Gefahr , dass sich das Land zur mittelalterlichen Situation zurzeit der Taliban-Herrschaft zurückentwickelt . ( EN ) Herr talman ! I Afghanistans nya lag legaliseras i praktiken våldtäkt inom äktenskapet och även barnäktenskap för shiitiska kvinnor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schiitischen	(in ca. 75% aller Fälle)	šiitskega im Namen der SPE-Fraktion . - Herr Präsident , vor dem Hintergrund der Unterzeichnung des frauenverachtenden schiitischen Familiengesetzes in Afghanistan fordere ich die Kommission auf , Frauenrechte wieder zum zentralen Bestandteil ihrer Afghanistan-Strategie zu machen . v imenu skupine PSE . - ( DE ) Gospod predsednik , v luči podpisovanja šiitskega družinskega zakonika , iz katerega je razviden prezir do žensk v Afganistanu , pozivam Komisijo , naj pravice žensk znova določi za osrednji del svoje strategije za Afganistan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schiitischen	(in ca. 70% aller Fälle)	chií Eben diese Resolution 1559 schreibt übrigens auch die Auflösung der libanesischen schiitischen Terrororganisation Hisbollah vor , die – bis an die Zähne bewaffnet und von den sie unterstützenden Staaten Syrien und Iran ausgebildet – vom Süden des Landes aus gegen Israel operiert . De hecho , la propia Resolución 1559 estipula la disolución de la organización terrorista libanesa chií , Hezbolá , que , armada hasta los dientes y formada por sus patrocinadores , Siria y el Irán , opera desde el sur del país contra Israel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schiitischen	(in ca. 69% aller Fälle)	síita Eine nennenswerte Verbindung der schiitischen Bevölkerung zu al-Qaida ist nicht wirklich nachweisbar und dient damit insbesondere der korrupten und de facto autokratischen Regierung lediglich als Vorwand , um massive Militärhilfen zu erhalten . Nem lehet tényleges , bizonyított kapcsolatról beszélni a síita lakosság és az al-Kaida között , és ez az elképzelés csupán a korrupt , de facto autokrata kormánynak szolgál ürügyként , amelynek álcája mögé bújva próbálnak erőteljes katonai segítséget kapni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen