Usbekistan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Узбекистан Lassen Sie mich nur daran erinnern , dass der Rat beispielsweise nach den Ereignissen in Andischan entschieden hat , Usbekistan restriktive Maßnahmen aufzuerlegen , einschließlich eines Waffenembargos sowie Reisebeschränkungen für usbekische Beamte , die darin verwickelt waren . Позволете ми да ви напомня , че след събитията в Андиджан например , Съветът взе решение да наложи ограничителни мерки на Узбекистан , включително ембарго на оръжията , както и ограничения за пътуване на длъжностни лица от Узбекистан , за които е установено , че са участвали в събитията .
und Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	и Узбекистан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Usbekistan Nein , Usbekistan hat in den vergangenen zwei Jahren keine Fortschritte gemacht . Nej , Usbekistan har ikke gjort fremskridt i de sidste to år .
Usbekistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Usbekistan og
Usbekistan .	(in ca. 96% aller Fälle)	Usbekistan .
und Usbekistan	(in ca. 95% aller Fälle)	og Usbekistan
mit Usbekistan	(in ca. 94% aller Fälle)	med Usbekistan
in Usbekistan	(in ca. 82% aller Fälle)	i Usbekistan
Usbekistan ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Usbekistan
in Usbekistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Usbekistan
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimsaftale med Usbekistan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Uzbekistan Herr Präsident , Usbekistan , dieses Land mit seinem Buchara und seinem Samarkand , ist für uns heute das Grenzland zu Afghanistan , auf dessen Territorium mit den Taliban verbundene Extremisten operieren . Mr President , Uzbekistan , the land of Bukhara and Samarkand is now in our thoughts as the border country of Afghanistan with Taliban-linked extremists operating in its territory .
Usbekistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzbekistan and
. Usbekistan	(in ca. 96% aller Fälle)	. Uzbekistan
und Usbekistan	(in ca. 92% aller Fälle)	and Uzbekistan
mit Usbekistan	(in ca. 89% aller Fälle)	with Uzbekistan
Usbekistan .	(in ca. 76% aller Fälle)	Uzbekistan .
in Usbekistan	(in ca. 66% aller Fälle)	in Uzbekistan
in Usbekistan	(in ca. 15% aller Fälle)	Uzbekistan
in Usbekistan	(in ca. 11% aller Fälle)	in Uzbekistan .
3 . Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	3 . Uzbekistan
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interim agreement with Uzbekistan
2 . Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	2 . Uzbekistan
. Usbekistan (	(in ca. 91% aller Fälle)	. Uzbekistan (
2 . Usbekistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	2 . Uzbekistan ( debate
. Usbekistan ( Abstimmung )	(in ca. 91% aller Fälle)	. Uzbekistan ( vote )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Usbekistan	(in ca. 61% aller Fälle)	Usbekistani Die gegenwärtige Haltung Europas gegenüber Usbekistan wird in zu hohem Maße von wirtschaftlichen und militärischen Interessen bestimmt . Hetkel mõjutavad Euroopa suhtumist Usbekistani väga tugevasti majanduslikud ja sõjalised huvid .
Usbekistan	(in ca. 16% aller Fälle)	Usbekistan Usbekistan ist bei dieser Frage anderer Meinung . Usbekistan on selles küsimuses teist meelt .
Usbekistan	(in ca. 14% aller Fälle)	Usbekistanis In usbekischen Gefängnissen wird weiterhin gefoltert , die Menschenrechtslage in Usbekistan hat sich um Nichts verbessert . Kuid Usbekistani vanglates kasutatakse ikka veel piinamist ; inimõiguste olukord Usbekistanis pole sugugi paranenud .
mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Usbekistaniga
in Usbekistan	(in ca. 83% aller Fälle)	Usbekistanis
zu Usbekistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	kuue Usbekistani käsitleva resolutsiooniettepaneku kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Usbekistan	(in ca. 59% aller Fälle)	Uzbekistanin Angesichts der Tatsache , dass den meisten politischen Parteien in Usbekistan verboten wurde , an den Parlamentswahlen teilzunehmen , ist diese Haltung verwunderlich . Se on outoa kun otetaan huomioon , että suurinta osaa Uzbekistanin poliittisista puolueista kiellettiin osallistumasta parlamenttivaaleihin .
Usbekistan	(in ca. 12% aller Fälle)	Uzbekistan Befürwortet wird darin die Anprangerung der Missachtung und Verletzung der Menschenrechte , wo immer sie auftreten , sei es in Usbekistan oder in Guantánamo . Näin ollen mietinnössä kehotetaan tuomaan ihmisoikeuksien väärinkäyttö ja loukkaukset julki kaikkialla , missä niitä tapahtuu , olipa kyseessä sitten Uzbekistan tai Guantánamo .
Usbekistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Uzbekistanissa Während wir in Usbekistan waren , trafen wir auch mit dem britischen Botschafter Craig Murray zusammen . Ollessamme Uzbekistanissa tapasimme myös Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettilään Craig Murrayn .
Usbekistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Uzbekistania „ begrüßt die Änderung des Strafgesetzes im Jahre 2003 zur Ächtung von Folter und Misshandlung in behördlichem Gewahrsam und zur Strafverfolgung in solchen Fällen ; fordert Usbekistan auf , diese Reformen tatsächlich umzusetzen und alle verbleibenden politischen Gefangenen freizulassen . “ " pitää tervetulleena rikoslain vuoden 2003 muutoksia , joiden mukaan kidutus ja vankien huono kohtelu on laitonta ja johtaa oikeudenkäyntiin ; kehottaa Uzbekistania panemaan nämä muutokset tehokkaalla tavalla täytäntöön ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit " .
Usbekistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Uzbekistanille Kirgisistan könnte zu einem Modell für die Nachbarstaaten wie Usbekistan , Kasachstan und Tadschikistan mit ihren autoritären Regimen werden , in denen nur vereinzelt Reformbestrebungen zu erkennen sind . Se voisi toimia esimerkkinä alueen lähivaltioille kuten Uzbekistanille , Kazakstanille ja Tadžikistanille , joiden autoritaariset valtajärjestelmät ovat vasta osittain murrosvaiheessa .
Usbekistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Uzbekistaniin Sicher haben viele Länder mit Problemen zu kämpfen , aber hier einen Vergleich mit der Lage in Usbekistan anzustellen , wo Menschen sterben und wegen ihrer politischen Anschauungen verfolgt werden , ist ungeheuerlich . Hyvin monissa maissa on tietysti ongelmia , mutta on aivan törkeää verrata näiden maiden tilannetta Uzbekistaniin , jossa ihmisiä kuolee ja vainotaan poliittisten näkemystensä vuoksi .
Usbekistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzbekistanin ja
mit Usbekistan	(in ca. 86% aller Fälle)	Uzbekistanin kanssa
und Usbekistan	(in ca. 80% aller Fälle)	ja Uzbekistanin
in Usbekistan	(in ca. 48% aller Fälle)	Uzbekistanissa
in Usbekistan	(in ca. 48% aller Fälle)	Uzbekistanin
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Väliaikainen sopimus Uzbekistanin kanssa
zu Usbekistan .	(in ca. 83% aller Fälle)	kuudesta Uzbekistania koskevasta
Usbekistan verfügt über wesentliche Rohstoffe	(in ca. 98% aller Fälle)	Uzbekistanilla on käytettävissään merkittäviä raaka-aineita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Usbekistan	(in ca. 56% aller Fälle)	l'Ouzbékistan L'Ouzbékistan Der Rat forderte Usbekistan nachdrücklich auf , seinen internationalen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte umfassend nachzukommen und insbesondere den uneingeschränkten und ungehinderten Zugang der einschlägigen internationalen Gremien zu Gefangenen zuzulassen , eine wirksame Zusammenarbeit mit den Sonderberichterstattern der VN zu gewährleisten , alle NRO ungehindert in Usbekistan arbeiten zu lassen und Menschenrechtsaktivisten aus der Haft zu entlassen und ihre Schikanierung einzustellen . Le Conseil a prié l'Ouzbékistan de mettre pleinement en œuvre ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et , notamment , de permettre que les organes internationaux compétents puissent accéder librement aux prisonniers , de s ' engager efficacement avec les rapporteurs spéciaux de l'ONU , de laisser toutes les ONG travailler sans contrainte en Ouzbékistan , de libérer les défenseurs des droits de l'homme et de cesser les harcèlements à leur égard .
Usbekistan	(in ca. 27% aller Fälle)	Ouzbékistan Deswegen fordern wir , dass zu all diesen Fragen Untersuchungen durchgeführt werden und dass in Usbekistan die Demokratie Einzug hält . C’est pourquoi nous en appelons à une enquête sur toutes ces questions et à l’instauration de la démocratie en Ouzbékistan .
Usbekistan	(in ca. 7% aller Fälle)	en Ouzbékistan
Usbekistan	(in ca. 4% aller Fälle)	l’Ouzbékistan Herr Präsident ! Usbekistan ist das bevölkerungs - und kulturreichste Land der fünf zentralasiatischen , postsowjetischen Neuen Unabhängigen Staaten . - Monsieur le Président , l’Ouzbékistan est la plus peuplée et la plus riche culturellement des cinq ex-républiques soviétiques d’Asie centrale .
mit Usbekistan	(in ca. 78% aller Fälle)	avec l'Ouzbékistan
in Usbekistan	(in ca. 78% aller Fälle)	en Ouzbékistan
in Usbekistan	(in ca. 10% aller Fälle)	en Ouzbékistan .
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Accord intérimaire avec l'Ouzbékistan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Usbekistan	(in ca. 91% aller Fälle)	Ουζμπεκιστάν Die Beziehungen zu Usbekistan sind für die Europäische Union von großer Bedeutung . Die Basis für diese Beziehungen muss jedoch der Respekt der Demokratie , der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte sein . Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ουζμπεκιστάν έχουν μεγάλη σημασία για μας · ωστόσο , οι σχέσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στον σεβασμό της δημοκρατίας , τoυ κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
Usbekistan	(in ca. 5% aller Fälle)	το Ουζμπεκιστάν
in Usbekistan	(in ca. 67% aller Fälle)	στο Ουζμπεκιστάν
mit Usbekistan	(in ca. 57% aller Fälle)	με το Ουζμπεκιστάν
in Usbekistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Ουζμπεκιστάν
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 86% aller Fälle)	Ενδιάμεση συμφωνία με το Ουζμπεκιστάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Usbekistan	(in ca. 69% aller Fälle)	Uzbekistan Die Kommission hat bereits eine Delegation mit EU-Beamten nach Usbekistan entsandt , die herausfinden soll , was wir noch tun können , um die Reformen zu unterstützen und – was weitaus wichtiger ist – die Lebensbedingungen im Fergana-Tal zu verbessern . La Commissione ha già inviato una delegazione di funzionari in Uzbekistan per verificare cos ’ altro possiamo fare per sostenere le riforme e , punto ancora più importante , per migliorare le condizioni di vita nella valle di Fergana .
Usbekistan	(in ca. 20% aller Fälle)	l'Uzbekistan L'Uzbekistan Es liegt nun an diesem unermesslich großen Land Usbekistan , diese Hoffnung nicht zunichte zu machen und mit Europa eine echte Partnerschaft aufzubauen . Spetta al grande paese che è l'Uzbekistan non rovinare questa speranza , costruendo un reale partenariato con l'Europa .
Usbekistan	(in ca. 3% aller Fälle)	in Uzbekistan
Usbekistan	(in ca. 2% aller Fälle)	l’Uzbekistan Kirgisistan könnte zu einem Modell für die Nachbarstaaten wie Usbekistan , Kasachstan und Tadschikistan mit ihren autoritären Regimen werden , in denen nur vereinzelt Reformbestrebungen zu erkennen sind . Esso potrebbe rappresentare un modello per gli Stati circostanti quali l’Uzbekistan , il Kazakistan e il Tagikistan , che mantengono sistemi autoritari e attraversano una transizione solo parziale .
in Usbekistan	(in ca. 86% aller Fälle)	in Uzbekistan
Usbekistan und	(in ca. 71% aller Fälle)	Uzbekistan e
mit Usbekistan	(in ca. 66% aller Fälle)	con l'Uzbekistan
und Usbekistan	(in ca. 53% aller Fälle)	e Uzbekistan
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Accordo interinale con l'Uzbekistan
Lage in Usbekistan	(in ca. 77% aller Fälle)	situazione in Uzbekistan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Usbekistan	(in ca. 55% aller Fälle)	Uzbekistānu Ich habe auch bei meinem Besuch in zentralasiatischen Staaten im vergangenen Oktober , als ich Kasachstan , Usbekistan und Turkmenistan besuchte , positive Signale für die Ausweitung und Vertiefung der Zusammenarbeit erhalten . Pozitīvus signālus sadarbības paplašināšanai un padziļināšanai saņēmu arī savās vizītēs Centrālāzijas valstīs pagājušā gada oktobrī , kad apmeklēju Kazahstānu , Uzbekistānu un Turkmenistānu .
Usbekistan	(in ca. 19% aller Fälle)	Uzbekistānas schriftlich . - ( RO ) Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wurde am 1 . Juli 1999 , vor der Erweiterung der Europäischen Union um die Republik Bulgarien und Rumänien , wirksam . rakstiski . - ( RO ) Partnerattiecību un sadarbības nolīgums ( PSN ) starp Eiropas Kopienu un dalībvalstīm , no vienas puses , un Uzbekistānas Republiku , no otras puses , stājās spēkā 1999 . gada 1 . jūlijā pirms ES paplašināšanās , pievienojoties Bulgārijas Republikai un Rumānijas Republikai .
Usbekistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Uzbekistānā Wir sind der festen Überzeugung , dass wir die Menschenrechtssituation in Usbekistan durch unsere Unterstützung wirksamer verbessern können als durch eine Isolation des Landes . Mēs stingri uzskatām , ka mums būs lielākas iespējas veicināt progresu cilvēktiesību jautājumā Uzbekistānā , ja mēs sadarbosimies , nevis dzīvosim nošķirtībā .
Usbekistan	(in ca. 5% aller Fälle)	Uzbekistāna Der Rat hat erklärt , dass er die Aussetzung der Visabeschränkungen nach sechs Monaten überprüfen wird , um festzustellen , ob Usbekistan Fortschritte bei der Erfüllung dieser Voraussetzungen erzielt hat . Padome paziņoja , ka jautājumu par vīzu ierobežojumu atcelšanu atkārtoti izskatītu pēc sešiem mēnešiem , lai novērtētu , vai Uzbekistāna ir panākusi progresu šo nosacījumu izpildē .
Usbekistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Uzbekistānu .
Usbekistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzbekistānu .
in Usbekistan	(in ca. 67% aller Fälle)	Uzbekistānā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Usbekistan	(in ca. 32% aller Fälle)	Uzbekistano Ich möchte in diesem Zusammenhang zu Usbekistan kommen . Čia reikėtų grįžti prie Uzbekistano .
Usbekistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Uzbekistane Diese Verhältnisse bestehen leider in Usbekistan noch immer . Gaila , tačiau tokia padėtis Uzbekistane vis dar tęsiasi .
Usbekistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Uzbekistanas Es besteht kein Zweifel daran , dass die Länder dieser Region - Kasachstan , Kirgistan , Turkmenistan und Usbekistan - in den kommenden Jahren zu den wichtigsten Gebieten der außenpolitischen Arbeit der EU gehören werden . Be jokios abejonės , šio regiono šalys - Kazachstanas , Kirgizijos Respublika , Turkmėnistanas ir Uzbekistanas - bus vienos iš svarbiausių ES išorinės veiklos sričių ateinančiais metais .
Usbekistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Uzbekistaną Das Ausfuhrverbot für Waffen an Usbekistan eignet sich als Beispiel hierfür : nicht alle Mitgliedstaaten sind der gleichen Ansicht . Ginklų eksporto į Uzbekistaną draudimas , atrodo , turėtų būti kaip tik toks atvejis - ne visos valstybės narės yra tokios pat nuomonės .
Usbekistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Uzbekistanu Frau Präsidentin , die Bedingungen für ein Partnerschafts - und Kooperationsabkommen mit Tadschikistan sind weitaus günstiger als dies beispielsweise bei Usbekistan oder Turkmenistan , bei denen es sich um totale Diktaturen handelt , der Fall ist . Ponia pirmininke , sąlygos sudaryti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Tadžikistanu yra daug palankesnės nei , pvz. , su Uzbekistanu ar Turkmėnija , kur vyrauja totali diktatūra .
und Usbekistan	(in ca. 83% aller Fälle)	ir Uzbekistano
in Usbekistan	(in ca. 67% aller Fälle)	Uzbekistane
in Usbekistan	(in ca. 28% aller Fälle)	Uzbekistane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Oezbekistan Der Grund , aus dem seinerzeit von der Kommission auch dem Rat empfohlen wurde , der Kommission ein Mandat für Verhandlungen über ein entsprechendes Partnerschaftsabkommen mit Usbekistan zu erteilen , beruhte auf der Bedeutung , die diesem Land im mittelasiatischen Raum zukommt , allerdings nicht als Zeugnis einer perfekten demokratischen und Menschenrechtslage in diesem Land . Reden waarom destijds vanuit de Commissie ook aan de Raad is aanbevolen om aan de Commissie een mandaat te verstrekken om met Oezbekistan te onderhandelen over een dergelijk partnerschapsakkoord , was gelegen in het belang dat dit land in de Centraal-Aziatische regio vertegenwoordigt , maar niet als een getuigenis van een perfecte democratische en mensenrechtensituatie in dat land .
und Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	en Oezbekistan
Usbekistan ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Oezbekistan is
Usbekistan und	(in ca. 93% aller Fälle)	Oezbekistan en
in Usbekistan	(in ca. 92% aller Fälle)	in Oezbekistan
mit Usbekistan	(in ca. 81% aller Fälle)	met Oezbekistan
in Usbekistan	(in ca. 6% aller Fälle)	Oezbekistan
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimovereenkomst met Oezbekistan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Usbekistan	(in ca. 64% aller Fälle)	Uzbekistan Es liegt nun an diesem unermesslich großen Land Usbekistan , diese Hoffnung nicht zunichte zu machen und mit Europa eine echte Partnerschaft aufzubauen . Teraz od tego rozległego kraju , jakim jest Uzbekistan , zależy czy ta nadzieja nie obróci się w niwecz i czy kraj ten zbuduje autentyczne partnerstwo z Europą .
Usbekistan	(in ca. 17% aller Fälle)	Uzbekistanu Ich möchte in diesem Zusammenhang zu Usbekistan kommen . Tu poruszę sprawę Uzbekistanu .
Usbekistan	(in ca. 10% aller Fälle)	Uzbekistanie Ich finde , in der jetzigen Situation sollte man sagen , was in Usbekistan geschieht , das ist eine Frage der Menschenrechte , die nahe legt , dass Sanktionen nicht aufgehoben werden . Uważam , że w obecnej sytuacji powinniśmy przyjąć stanowisko , że rozwoju wydarzeń w Uzbekistanie jest kwestią praw człowieka , co powoduje , że nie należy znosić sankcji .
in Usbekistan	(in ca. 69% aller Fälle)	w Uzbekistanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Usbekistan	(in ca. 69% aller Fälle)	Usbequistão Usbekistan ist ein stabiler Pol inmitten einer Region , die sich als geostrategisch wichtig erweisen und bald Teil eines erweiterten Europas sein könnte . O Usbequistão constitui um pólo de estabilidade numa região que poderá revelar-se importante a nível geoestratégico e que poderá dentro em breve fazer parte de uma Europa alargada .
Usbekistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Uzbequistão Befürwortet wird darin die Anprangerung der Missachtung und Verletzung der Menschenrechte , wo immer sie auftreten , sei es in Usbekistan oder in Guantánamo . Desta forma , o relatório preconiza a denúncia de situações de abuso e violação onde estas se registam , seja no Uzbequistão ou em Guantánamo .
Usbekistan	(in ca. 4% aller Fälle)	o Usbequistão
Usbekistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzbequistão e
Usbekistan .	(in ca. 78% aller Fälle)	Usbequistão .
in Usbekistan	(in ca. 64% aller Fälle)	no Usbequistão
in Usbekistan	(in ca. 11% aller Fälle)	no Uzbequistão
in Usbekistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Usbequistão
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 93% aller Fälle)	Acordo provisório com o Usbequistão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Usbekistan	(in ca. 92% aller Fälle)	Uzbekistan Ich möchte das an einem Beispiel festmachen : Usbekistan ist der weltweit drittgrößte Baumwollexporteur . Aș dori să ilustrez acest fapt printr-un exemplu : Uzbekistan este al treilea mare exportator de bumbac la nivel mondial .
Usbekistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Uzbekistan .
Usbekistan	(in ca. 3% aller Fälle)	Uzbekistanul Ich bin der Ansicht , dass alles darauf hindeutet , dass dies das falsche Signal wäre , da Usbekistan nicht wirklich auf die Forderungen der internationalen Gemeinschaft eingegangen ist . Cred că totul indică faptul că acesta este un semnal greşit , din moment ce Uzbekistanul nu a ascultat solicitările comunităţii internaţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Usbekistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Uzbekistan 1998 und 1999 erhielten Kirgisistan , Kasachstan , Usbekistan und Turkmenistan technische Hilfe im Umfang von 75 Mio . EUR . 1998 och 1999 erhöll Kirgizistan , Kazakstan , Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro .
und Usbekistan	(in ca. 96% aller Fälle)	och Uzbekistan
mit Usbekistan	(in ca. 94% aller Fälle)	med Uzbekistan
Usbekistan und	(in ca. 86% aller Fälle)	Uzbekistan och
Usbekistan .	(in ca. 81% aller Fälle)	Uzbekistan .
in Usbekistan	(in ca. 73% aller Fälle)	i Uzbekistan
in Usbekistan	(in ca. 15% aller Fälle)	i Uzbekistan .
in Usbekistan	(in ca. 8% aller Fälle)	Uzbekistan
Interimsabkommen mit Usbekistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimavtal med Uzbekistan
, Usbekistan ,	(in ca. 67% aller Fälle)	, Uzbekistan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Usbekistan	(in ca. 48% aller Fälle)	Uzbekistan Was Usbekistan und darüber hinaus ganz Zentralasien betrifft , so besteht die Gefahr , dass bei der Bewertung der Energieressourcen dieser Region die Interessen einzelner Länder über unsere gemeinsamen Werte gestellt werden . Tam , kde sa zúčastňuje Uzbekistan a v širšom zmysle celá Stredná Ázia , existuje nebezpečenstvo , že v prístupe k energetickým zdrojom tohto regiónu začnú prevažovať záujmy jednotlivých krajín nad našimi spoločnými hodnotami .
Usbekistan	(in ca. 20% aller Fälle)	Uzbekistane Schließlich laufen auch die Vorbereitungen für die Eröffnung einer Delegation in Usbekistan und für die Aufwertung der Delegationen in Tadschikistan und Kirgistan nach Plan . Napokon mi dovoľte povedať , že prípravy zriadenia delegácie v Uzbekistane a rozšírenia delegácií v Tadžikistane a Kirgizskej republike napredujú podľa plánu .
Usbekistan	(in ca. 13% aller Fälle)	Uzbekistanu Solche Abkommen gibt es bereits im Fall von Kasachstan , Kirgisistan und Usbekistan . Takéto dohody už existujú aj v prípade Kazachstanu , Kirgizska a Uzbekistanu .
Usbekistan	(in ca. 10% aller Fälle)	Uzbekistanom Ich freue mich festzustellen , dass alle Mitgliedsstaaten dieses Abkommen ratifiziert haben und hoffe , dass wir dem Abkommen mit Tadschikistan zustimmen werden , genau wie wir zuvor schon den Abkommen mit Kasachstan , Kirgisistan und Usbekistan zugestimmt haben . Som rád , že všetky členské štáty túto dohodu ratifikovali , a dúfam , že dohodu s Tadžikistanom dokážeme odsúhlasiť práve tak , ako sme predtým odsúhlasili dohody s Kazachstanom , Kirgizskom a Uzbekistanom .
Usbekistan	(in ca. 3% aller Fälle)	v Uzbekistane
Usbekistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Uzbekistanom .
mit Usbekistan	(in ca. 91% aller Fälle)	s Uzbekistanom
in Usbekistan	(in ca. 87% aller Fälle)	v Uzbekistane
Usbekistan .	(in ca. 86% aller Fälle)	Uzbekistane
Usbekistan und	(in ca. 75% aller Fälle)	Uzbekistan a
mit Usbekistan mit	(in ca. 100% aller Fälle)	s Uzbekistanom
, Usbekistan ,	(in ca. 75% aller Fälle)	, Uzbekistan ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Usbekistan	(in ca. 60% aller Fälle)	Uzbekistan Usbekistan macht gerade wichtige Schritte , die wir ausdrücklich begrüßen sollten . Uzbekistan zdaj sprejema pomembne ukrepe , ki jih moramo močno pozdraviti .
Usbekistan	(in ca. 20% aller Fälle)	Uzbekistanu Wir sind davon überzeugt , dass dieses Problem auf regionaler Ebene angegangen werden muss , wobei die Interessen und Bedürfnisse der Länder - sowohl flussaufwärts , das heißt Tadschikistan und Kurdistan , als auch flussabwärts , das heißt Usbekistan , Turkmenistan und Kasachstan - berücksichtigt werden müssen . Prepričani smo , da je to treba reševati na regionalni ravni , upoštevajoč interese in potrebe držav - tako vzvodno , kar pomeni v Tadžikistanu in Kurdistanu , kot nizvodno , kar pomeni v Uzbekistanu , Turkmenistanu in Kazahstanu .
Usbekistan	(in ca. 13% aller Fälle)	Uzbekistanom Das ist ein wirklich wichtiger Fall , besonders was Usbekistan betrifft , ich kann das beurteilen , da ich anlässlich einer Konferenz über Zentralasien und die Präsenz der Europäischen Union in Zentralasien dort gewesen bin . To je zelo pomembno vprašanje , zlasti v zvezi z Uzbekistanom , o čemer sem se tudi sam prepričal , ko sem se v tej državi udeležil konference o Osrednji Aziji in prisotnosti Evropske unije v Osrednji Aziji .
und Usbekistan	(in ca. 88% aller Fälle)	in Uzbekistanom
Usbekistan und	(in ca. 88% aller Fälle)	Uzbekistan in
in Usbekistan	(in ca. 75% aller Fälle)	v Uzbekistanu
in Usbekistan	(in ca. 15% aller Fälle)	v Uzbekistanu v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Usbekistan	(in ca. 98% aller Fälle)	Uzbekistán Abgesehen von einem einzigen Fall , in dem Sanktionen gegen das relativ unbedeutende Usbekistan verhängt worden sind , ist es so , als würden diese Klauseln gar nicht existieren . Dies gilt ganz besonders , wenn es um große Wirtschaftsmächte wie China geht . Aparte de una única suspensión en el caso relativamente insignificante de Uzbekistán , estas cláusulas podrían igualmente no existir , sobre todo en relación con grandes potencias económicas como China .
Usbekistan .	(in ca. 89% aller Fälle)	Uzbekistán .
und Usbekistan	(in ca. 89% aller Fälle)	y Uzbekistán
Usbekistan und	(in ca. 89% aller Fälle)	Uzbekistán y
in Usbekistan	(in ca. 86% aller Fälle)	en Uzbekistán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Usbekistan	(in ca. 55% aller Fälle)	Uzbekistánu Von neuen Veränderungen der Lage in Usbekistan ist mir nichts bekannt , abgesehen von der Tatsache , dass der Rat überlegt , ob er das Einreiseverbot für führende usbekische Politiker aufheben soll oder nicht . Není mi známa žádná nedávná změna situace v Uzbekistánu , kromě toho , že Rada jedná o zrušení zákazu vycestování uzbeckým vůdcům .
Usbekistan	(in ca. 25% aller Fälle)	Uzbekistán Ich möchte das an einem Beispiel festmachen : Usbekistan ist der weltweit drittgrößte Baumwollexporteur . Chtěla bych to ilustrovat na jednom příkladu : Uzbekistán je třetím největším vývozcem bavlny na světe .
Usbekistan	(in ca. 10% aller Fälle)	Uzbekistánem Zugleich möchte ich mit Blick auf die 2004 angenommenen Leitlinien der Gemeinschaft für den Schutz der Menschenrechte deutlich betonen , dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Usbekistan einer Verbesserung bedürfen . Zároveň bych , s ohledem na základní směrnice Společenství , které se týkají lidských práv a které byly přijaty v roce 2004 , rád zdůraznil potřebu zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a Uzbekistánem .
mit Usbekistan	(in ca. 93% aller Fälle)	s Uzbekistánem
Usbekistan und	(in ca. 78% aller Fälle)	Uzbekistán a
in Usbekistan	(in ca. 73% aller Fälle)	v Uzbekistánu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Usbekistan	(in ca. 54% aller Fälle)	Üzbegisztán im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Unter der deutschen Ratspräsidentschaft wurden auf explizites Einwirken der deutschen Bundesregierung die Sanktionen gegen Usbekistan gelockert unter der Bedingung , dass die Regierung Karimow die Menschenrechtslage im Land verbessern sollte . a PSE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Elnök asszony , a német tanácsi elnökség ideje alatt , a német szövetségi kormány nyílt nyomásgyakorlására az Üzbegisztán elleni szankciókat azzal a feltétellel enyhítették , hogy Karimov elnök kormánya javít az emberi jogi helyzeten .
Usbekistan	(in ca. 12% aller Fälle)	Üzbegisztánban Herr Präsident , lassen Sie mich die Fakten zitieren , die der britischen Botschafter in Usbekistan , Herr Craig Murray , dem nichtständigen Ausschuss des Europäisches Parlaments gegeben hat : " Ich habe in Usbekistan ausreichende Beweise für Folterungen gesehen . Elnök úr ! Hadd idézzem az üzbegisztáni brit nagykövet , Craig Murray úr tanúvallomását , amelyet az Európai Parlament ideiglenes bizottsága előtt tett : " A kínzás nagyon sok bizonyítékát láttam Üzbegisztánban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen