Kirgisistan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kirgisistan	(in ca. 90% aller Fälle)	Киргизстан Ich würde Sie bitten , den Fall Kirgisistan als Anlass zu nehmen , diese Zentralasienstrategie zu erneuern und ihr einen neuen Impuls zu geben . Призовавам Ви да използвате случая с Киргизстан като възможност за обновяване на стратегията за Централна Азия , за да й дадем нов тласък .
Kirgisistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Киргизстан .
Kirgisistan	(in ca. 3% aller Fälle)	в Киргизстан
Kirgisistan (	(in ca. 96% aller Fälle)	Киргизстан (
in Kirgisistan	(in ca. 38% aller Fälle)	в Киргизстан
in Kirgisistan	(in ca. 33% aller Fälle)	Киргизстан
in Kirgisistan	(in ca. 18% aller Fälle)	Киргизстан .
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Киргизстан ( разискване
Kirgisistan ( eingereichte	(in ca. 91% aller Fälle)	Киргизстан ( внесени
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 99% aller Fälle)	Киргизстан ( разискване )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kirgisistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Kirgisistan Dies geschah trotz der Erklärungen internationaler Organisationen , die Wahlen in Kirgisistan seien relativ korrekt durchgeführt worden . Det skete til trods for erklæringer fra internationale organisationer om , at valget i Kirgisistan var foregået relativt korrekt .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisistan (
Kirgisistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisistan og
in Kirgisistan	(in ca. 74% aller Fälle)	i Kirgisistan
in Kirgisistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Kirgisistan
in Kirgisistan	(in ca. 6% aller Fälle)	i Kirgisistan .
in Kirgisistan	(in ca. 5% aller Fälle)	Kirgisistan .
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisistan ( forhandling
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 87% aller Fälle)	Så er der Kirgisistan tilbage
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 95% aller Fälle)	Kirgisistan ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kirgisistan	(in ca. 96% aller Fälle)	Kyrgyzstan – Verehrte Kolleginnen und Kollegen ! In Ihrem und in meinem eigenen Namen begrüße ich die Mitglieder der Delegation des kirgisischen Parlaments , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben und an den Beratungen der in Straßburg stattfindenden vierten Tagung des parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Republik Kirgisistan teilnehmen werden . Ladies and gentlemen , personally and on your behalf , I would like to welcome the members of the Kyrgyz parliament delegation who are in the official gallery and who are taking part in the fourth meeting of the European Union-Republic of Kyrgyzstan Parliamentary Cooperation Committee , taking place in Strasbourg , and I extend to them a warm welcome to our institution .
Kirgisistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstan .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstan (
Kirgisistan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstan and
in Kirgisistan	(in ca. 72% aller Fälle)	in Kyrgyzstan
in Kirgisistan	(in ca. 16% aller Fälle)	Kyrgyzstan
in Kirgisistan	(in ca. 7% aller Fälle)	in Kyrgyzstan .
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstan ( debate
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 98% aller Fälle)	That leaves Kyrgyzstan
. Kirgisistan (	(in ca. 90% aller Fälle)	. Kyrgyzstan (
3 . Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	3 . Kyrgyzstan (
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstan ( debate )
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 93% aller Fälle)	That leaves Kyrgyzstan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kirgisistan	(in ca. 46% aller Fälle)	Kõrgõzstani Es ist wichtig , dass die EU einen entschiedenen Standpunkt zur Lage in Kirgisistan in diesem strategisch wichtigen Land einnimmt . On tähis , et EL asuks selle strateegiliselt tähtsa riigi , Kõrgõzstani olukorra suhtes otsustavale seisukohale .
Kirgisistan	(in ca. 23% aller Fälle)	Kõrgõzstanis ( RO ) Die Lage in Kirgisistan gibt besonderen Anlass zur Besorgnis . ( RO ) Olukord Kõrgõzstanis tekitab suurt muret .
Kirgisistan	(in ca. 22% aller Fälle)	Kõrgõzstan Es wäre daher unverantwortlich von uns , Kirgisistan ohne Unterstützung zu lassen und von einigen seiner großen Nachbarn abhängig zu machen . Seetõttu oleks meist vastutustundetu jätta Kõrgõzstan toeta ning heita ta sõltuvusse mõnest oma suurest naabrist .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõrgõzstan (
in Kirgisistan	(in ca. 89% aller Fälle)	Kõrgõzstanis
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõrgõzstan ( arutelu
in Kirgisistan in	(in ca. 86% aller Fälle)	Kõrgõzstanis
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 98% aller Fälle)	Kõrgõzstan ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kirgisistan	(in ca. 53% aller Fälle)	Kirgisian Frau Ashton , die Europäische Union muss besonderes Augenmerk auf den Konflikt in Kirgisistan legen , humanitäre Hilfe leisten und sich an der Stabilisierung der Lage beteiligen . Korkea edustaja Ashton , Euroopan unionin on kiinnitettävä erityistä huomiota Kirgisian konfliktiin , annettava humanitaarista apua ja osallistuttava tilanteen vakauttamiseen .
Kirgisistan	(in ca. 35% aller Fälle)	Kirgisia Kirgisistan war das erste GUS-Land , das in die WTO aufgenommen wurde , und die meisten Staatsunternehmen wurden privatisiert . Bedauerlich ist allerdings die Tatsache , dass Vetternwirtschaft und Korruption im Land weit verbreitet sind . Kirgisia hyväksyttiin ensimmäisenä IVY-maista WTO : n jäseneksi , ja se on myynyt pois suurimman osan valtionyrityksistään , vaikka lahjonta ja tuttavien suosiminen valitettavasti edelleen rehottavatkin siellä .
Kirgisistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Kirgisiassa Sowohl Usbekistan als auch Kasachstan verfügen über Energievorkommen und Kirgisistan über reiche Wasserressourcen . Niin Uzbekistanilla kuin Kazakstanilla on energiavarantoja , ja Kirgisiassa on huomattavat vesivarannot .
Kirgisistan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kirgisiaa Diese Programme kamen Kirgisistan und in begrenzterem Umfang auch Tadschikistan zugute . Nämä ohjelmat ovat hyödyttäneet Kirgisiaa ja vähäisemmässä määrin Tadzikistania .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisia (
in Kirgisistan	(in ca. 67% aller Fälle)	Kirgisian
in Kirgisistan	(in ca. 30% aller Fälle)	Kirgisiassa
Kirgisistan ( eingereichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisia ( käsiteltäväksi
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisia ( keskustelu
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 94% aller Fälle)	Jäljelle jää Kirgisia
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgisia ( keskustelu )
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jäljelle jää Kirgisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kirgisistan	(in ca. 88% aller Fälle)	Kirghizstan Kirgisistan ist außerdem ein Transitland für die Drogenmärkte in Südwestasien und für die Drogen , die für Russland und das übrige Europa bestimmt sind . Le Kirghizstan sert également de point de transit aux marchés d’Asie du Sud-Ouest , et aux stupéfiants destinés à la Russie et au reste de l’Europe .
Kirgisistan	(in ca. 4% aller Fälle)	au Kirghizstan
Kirgisistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Kirghizistan Dem PKA mit Kirgisistan stimmte das Parlament im November 1995 zu . Dans le cas de le Kirghizistan , l'avis conforme a été donné en novembre 1995 .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirghizstan (
Kirgisistan ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Kirghizstan est
in Kirgisistan	(in ca. 59% aller Fälle)	au Kirghizstan
in Kirgisistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Kirghizstan
in Kirgisistan	(in ca. 12% aller Fälle)	Kirghizstan .
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 91% aller Fälle)	Reste le Kirghizstan
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reste le Kirghizstan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kirgisistan	(in ca. 57% aller Fälle)	Κιργιζιστάν ( FR ) Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , meine Damen und Herren , die Situation in Kirgisistan ist in der Tat besonders instabil . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κυρία Αντιπρόεδρε , κυρίες και κύριοι , η κατάσταση στο Κιργιζιστάν είναι , στην πραγματικότητα , ιδιαίτερα ασταθής .
Kirgisistan	(in ca. 33% aller Fälle)	Κιργιζία ( EL ) Herr Präsident , Lady Ashton , in den zwanzig Jahren seiner Unabhängigkeit ist Kirgisistan von einem korrupten Regime regiert worden und hat nur wenig Fortschritte bei der Verbesserung seiner demokratischen Institutionen gemacht . Κύριε Πρόεδρε , λαίδη Ashton , στα είκοσι χρόνια της ανεξαρτησίας της , η Κιργιζία κυβερνήθηκε από διεφθαρμένα καθεστώτα και ελάχιστη πρόοδος έγινε προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των δημοκρατικών θεσμών .
Kirgisistan (	(in ca. 61% aller Fälle)	Κιργιζιστάν (
in Kirgisistan	(in ca. 59% aller Fälle)	στο Κιργιζιστάν
in Kirgisistan	(in ca. 39% aller Fälle)	στην Κιργιζία
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Κιργιζιστάν ( συζήτηση
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Κιργιζιστάν ( συζήτηση )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kirgisistan	(in ca. 92% aller Fälle)	Kirghizistan ( RO ) Die Lage in Kirgisistan gibt besonderen Anlass zur Besorgnis . ( RO ) La situazione in Kirghizistan è fonte di particolare preoccupazione .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirghizistan (
in Kirgisistan	(in ca. 88% aller Fälle)	in Kirghizistan
in Kirgisistan	(in ca. 10% aller Fälle)	Kirghizistan
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Rimane solo il Kirghizistan
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirghizistan ( discussione
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirghizistan ( discussione )
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 96% aller Fälle)	Rimane solo il Kirghizistan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kirgisistan	(in ca. 34% aller Fälle)	Kirgizstānā ( IT ) Herr Präsident , Baronin Ashton , meine Damen und Herren , die Lage in Kirgisistan ist gelinde gesagt alarmierend , besonders , wenn wir die Erklärungen des früheren Außenministers betrachten , dessen Meinung nach sich das Schicksal von Kirgisistan immer enger an den russischen Wirtschafts - und Grenzraum anzulehnen scheint . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , baronese Ashton , dāmas un kungi ! Situācija Kirgizstānā , maigi izsakoties , rada satraukumu , īpaši , ja ņemam vērā paziņojumus , ko sniedzis bijušais ārlietu ministrs , pēc kura domām Kirgizstānas liktenis vēl vairāk tiecas tuvināties Krievijas ekonomiskajai telpai un robežām .
Kirgisistan	(in ca. 31% aller Fälle)	Kirgizstānu Es wäre daher unverantwortlich von uns , Kirgisistan ohne Unterstützung zu lassen und von einigen seiner großen Nachbarn abhängig zu machen . Tāpēc no mūsu puses būtu bezatbildīgi atstāt Kirgizstānu bez atbalsta un padarīt to atkarīgu no dažiem tās lielajiem kaimiņiem .
Kirgisistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Kirgizstāna Kirgisistan bleibt das kleinste und ärmste Land Zentralasiens , und es hat im Fergana-Tal in den letzten Jahren eine besorgniserregende Infiltration mit radikalen Islamisten erfahren , daher muss die Stabilität der Region für die EU Vorrang haben . Kirgizstāna joprojām ir vismazākā un nabadzīgākā valsts Vidusāzijā , un satrauc radikālu islāmistu infiltrēšanās , kas pēdējos gados notikusi Ferganas ielejā , tāpēc ES prioritātei šajā reģionā ir jābūt stabilitātei .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizstāna (
in Kirgisistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Kirgizstānā
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizstāna ( debates
in Kirgisistan in	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizstānā
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizstāna ( debates )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kirgisistan	(in ca. 38% aller Fälle)	Kirgizija schriftlich . - ( PT ) Trotz der Erfolge auf offizieller politischer Ebene , ist Kirgisistan weiterhin versunken in Instabilität und Konflikten , und es gibt kein Anzeichen dafür , dass die Lage sich bald stabilisieren wird . raštu . - ( PT ) Nepaisant sėkmės oficialiu politiniu lygmeniu , Kirgizija tebėra apimta nestabilumo , konfliktas tebesitęsia , ir nematyti jokio ženklo , kad padėtis netrukus taps stabili .
Kirgisistan	(in ca. 29% aller Fälle)	Kirgizijos Die Abkommen mit Kasachstan , Kirgisistan und Usbekistan sind bereits in Kraft getreten , während das Abkommen mit Tadschikistan noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde . Sutartys su Kazachstanu , Kirgizijos Respublikos ir Uzbekistanu jau įsigaliojo , o sutarties su Tadžikistanu kol kas dar neratifikavo visos valstybės narės .
Kirgisistan	(in ca. 15% aller Fälle)	Kirgizijoje Frau Ashton , die Europäische Union muss besonderes Augenmerk auf den Konflikt in Kirgisistan legen , humanitäre Hilfe leisten und sich an der Stabilisierung der Lage beteiligen . Ponia C. Ashton , Europos Sąjunga turi atkreipti ypatingą dėmesį į konfliktą Kirgizijoje , teikti humanitarinę pagalbą ir prisidėti prie padėties stabilizavimo .
Kirgisistan	(in ca. 6% aller Fälle)	Kirgizijai Drittens ist es klar , dass Kirgisistan materielle Unterstützung braucht . Trečia , akivaizdu , kad Kirgizijai reikia materialinės pagalbos .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizija (
in Kirgisistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Kirgizijoje
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 95% aller Fälle)	Kirgizija ( diskusijos
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizija ( diskusijos )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kirgisistan	(in ca. 41% aller Fälle)	Kirgizstan Obwohl seit dem Umsturz in Kirgisistan mehr als anderthalb Monate vergangen sind , ist die Lage dort noch weit von der Stabilität entfernt , was die Nachbarländer mit großer Sorge erfüllt . Ruim anderhalve maand na de omwenteling in Kirgizstan is de situatie nog altijd verre van stabiel , hetgeen in de buurlanden met verontrusting wordt gadegeslagen .
Kirgisistan	(in ca. 33% aller Fälle)	Kirgizië Unsere Erwartung sollte daher sein , Kirgisistan sich in Kürze in einen demokratischen Staat verwandeln zu sehen , in dem Rechtsstaatlichkeit regiert . Wij mogen daarom verwachten dat Kirgizië spoedig in een democratische rechtsstaat verandert .
Kirgisistan	(in ca. 17% aller Fälle)	Kirghizstan Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Kommissionsdienststellen beobachten die Menschenrechtslage in Kirgisistan tagtäglich , einschließlich der Fälle Felix Kulow und Toptschubek Turgunalijew und nun auch des neueren Falles Beknazarow und seiner Partner . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , de diensten van de Commissie houden de mensenrechtensituatie in Kirghizstan nauwlettend in het oog . Hiertoe behoren ook de zaak-Felix Kulov en de zaak-Toptsjoebek Toergoenalijev en nu ook de nieuwe zaak van de heer Beknarazov en zijn partners .
Kirgisistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Kirghizistan Kirgisistan ist noch keine Demokratie . Kirghizistan is nog geen democratie .
Kirgisistan (	(in ca. 93% aller Fälle)	Kirgizië (
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Blijft over : Kirgizstan
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 98% aller Fälle)	Blijft over : Kirgizstan .
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 97% aller Fälle)	Kirgizië ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kirgisistan	(in ca. 44% aller Fälle)	Kirgistan Unsere Erwartung sollte daher sein , Kirgisistan sich in Kürze in einen demokratischen Staat verwandeln zu sehen , in dem Rechtsstaatlichkeit regiert . Stąd też powinniśmy spodziewać się , że wkrótce Kirgistan zmieni się w demokratyczne państwo , w którym zapanują rządy prawa .
Kirgisistan	(in ca. 27% aller Fälle)	Kirgistanu Leider zeigt das Beispiel Kirgisistan , wie eine schlechtgeführte Regierung und der Mangel an ernsthaften Reformen politische Instabilität und letztlich Gewalt bringen kann . Niestety na przykładzie Kirgistanu widzimy , jak zły rząd i brak prawdziwych reform może wywołać wstrząs polityczny , a ostatecznie doprowadzić do przemocy .
Kirgisistan	(in ca. 23% aller Fälle)	Kirgistanie Frau Ashton , die Europäische Union muss besonderes Augenmerk auf den Konflikt in Kirgisistan legen , humanitäre Hilfe leisten und sich an der Stabilisierung der Lage beteiligen . Pani Ashton , Unia Europejska musi skierować szczególną uwagę na konflikt w Kirgistanie , zapewnić pomoc humanitarną oraz włączyć się w proces stabilizowania sytuacji .
Kirgisistan (	(in ca. 96% aller Fälle)	Kirgistan (
in Kirgisistan	(in ca. 87% aller Fälle)	w Kirgistanie
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgistan ( debata
Kirgisistan ( eingereichte	(in ca. 93% aller Fälle)	Kirgistan ( złożone
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgistan ( debata )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kirgisistan	(in ca. 84% aller Fälle)	Quirguizistão Der erste Bereich ist natürlich die Förderung der Menschenrechte , der Grundfreiheiten , des Wahlprozesses in Kirgisistan und der Zivilgesellschaft . O primeiro consiste , inquestionavelmente , no apoio aos direitos humanos , às liberdades cívicas , ao processo eleitoral no Quirguizistão e à sociedade civil .
Kirgisistan	(in ca. 9% aller Fälle)	Quirguisistão ( EL ) Herr Präsident , Lady Ashton , in den zwanzig Jahren seiner Unabhängigkeit ist Kirgisistan von einem korrupten Regime regiert worden und hat nur wenig Fortschritte bei der Verbesserung seiner demokratischen Institutionen gemacht . ( EL ) Senhor Presidente , Lady Ashton ; nos vinte anos que leva de independência , o Quirguisistão tem sido governado por um regime corrupto , tendo efectuado poucos progressos em matéria de aperfeiçoamento das suas instituições democráticas .
Kirgisistan	(in ca. 3% aller Fälle)	Quirguizistão .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Quirguisistão (
in Kirgisistan	(in ca. 62% aller Fälle)	no Quirguizistão
in Kirgisistan	(in ca. 16% aller Fälle)	Quirguizistão
in Kirgisistan	(in ca. 14% aller Fälle)	no Quirguizistão .
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Quirguisistão ( debate
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 93% aller Fälle)	Resta o Quirguizistão
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Quirguisistão ( debate )
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 96% aller Fälle)	Resta o Quirguizistão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kirgisistan	(in ca. 73% aller Fälle)	Kârgâzstan Leider ist das , was ich kurz geschildert habe , ja nicht nur für Kirgisistan der Fall . Din păcate , situaţia pe care am descris-o nu este valabilă doar pentru Kârgâzstan .
Kirgisistan	(in ca. 17% aller Fälle)	Kârgâzstanul Es wäre daher unverantwortlich von uns , Kirgisistan ohne Unterstützung zu lassen und von einigen seiner großen Nachbarn abhängig zu machen . Ar fi , aşadar , iresponsabil din partea noastră să lăsăm Kârgâzstanul în voia soartei şi să-l facem să depindă de unii dintre vecinii săi mai mari .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kârgâzstan (
in Kirgisistan	(in ca. 49% aller Fälle)	Kârgâzstan
in Kirgisistan	(in ca. 28% aller Fälle)	din Kârgâzstan
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kârgâzstan ( dezbatere
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kârgâzstan ( dezbatere )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kirgisistan	(in ca. 96% aller Fälle)	Kirgizistan In den Jahren 1998 und 1999 wurden 3,8 Mio . EUR für Kirgisistan und mehr als 35 Mio . EUR für Tadschikistan bereitgestellt , und zwar hauptsächlich für Nahrungsmittel , medizinische Hilfsgüter sowie die Verbesserung der Wasserversorgung und der hygienischen Bedingungen . För 1998 och 1999 avsattes 3,8 miljoner euro till Kirgizistan och Tadzjikistan erhöll över 35 miljoner euro , huvudsakligen för livsmedel , läkemedel , vatten och hygien .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizistan (
Kirgisistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizistan .
Kirgisistan und	(in ca. 95% aller Fälle)	Kirgizistan och
in Kirgisistan	(in ca. 85% aller Fälle)	i Kirgizistan
in Kirgisistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Kirgizistan
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Återstår Kirgizistan
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizistan ( debatt
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Återstår Kirgizistan .
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizistan ( debatt )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kirgisistan	(in ca. 57% aller Fälle)	Kirgizsku Es sollten daher Instrumente eingeführt werden , um zu einer Wiederherstellung der Sicherheit in Kirgisistan beizutragen . Treba teda zaviesť nástroje , ktoré pomôžu znovu obnoviť bezpečnosť v Kirgizsku .
Kirgisistan	(in ca. 25% aller Fälle)	Kirgizsko Kirgisistan ist für die Europäische Union aus strategischen Gründen wichtig - als ein Land , das Energiequellen und natürliche Ressourcen besitzt , und weil es eine US-amerikanische Militärbasis beherbergt , die die NATO-Streitkräfte in Afghanistan unterstützt . Kirgizsko je pre Európsku úniu dôležité zo strategických dôvodov , krajina má zdroje energie a prírodné zdroje a na jej území sa nachádza americká vojenská základňa , ktorá podporuje sily NATO v Afganistane .
Kirgisistan	(in ca. 11% aller Fälle)	Kirgizska Solche Abkommen gibt es bereits im Fall von Kasachstan , Kirgisistan und Usbekistan . Takéto dohody už existujú aj v prípade Kazachstanu , Kirgizska a Uzbekistanu .
Kirgisistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Kirgizsku .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizsko (
in Kirgisistan	(in ca. 58% aller Fälle)	v Kirgizsku
in Kirgisistan	(in ca. 28% aller Fälle)	Kirgizsku
in Kirgisistan	(in ca. 13% aller Fälle)	Kirgizsku .
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizsko ( rozprava
Kirgisistan ( eingereichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizsko ( predložené
in Kirgisistan in	(in ca. 54% aller Fälle)	v Kirgizsku
in Kirgisistan in	(in ca. 46% aller Fälle)	Kirgizsku
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 99% aller Fälle)	Kirgizsko ( rozprava )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kirgisistan	(in ca. 47% aller Fälle)	Kirgiziji schriftlich . - Ich begrüße die Annahme dieser Entschließung hauptsächlich , weil sie eine beträchtliche Zunahme der humanitären Hilfe der EU für die von der jüngsten Gewalt in Südkirgisistan betroffenen Menschen fordert sowie einen umfassenden Einsatz des Stabilitätsinstruments und weil sie unseren Glauben betont , dass auch langfristig eine neues Maß an EU-Engagement in Südkirgisistan erforderlich sein wird ; weil sie den Aufruf des Parlaments an die Kommission wiederholt , Vorschläge für eine Umverteilung der Mittel des Instruments zur Entwicklungsooperation , das die EU in eine bessere Position bringen soll , um anhaltend auf die neue Situation in Kirgisistan zu reagieren , zu erstellen ; und weil sie darauf besteht , dass die Konzentration auf die Sicherheit der Menschen in der EU-Strategie für Zentralasien entscheidend ist . v pisni obliki . - Sprejetje te resolucije pozdravljam predvsem zato , ker poziva k precejšnjemu povečanju humanitarne pomoči EU ljudem , ki jih je prizadelo nedavno nasilje v južni Kirgiziji , pa tudi zaradi splošne uporabe instrumenta za stabilnost , in ker poudarja naše prepričanje , da bo tudi dolgoročno potrebna nova raven vključitve EU v južni Kirgiziji ; ponavlja poziv Komisije s strani Parlamenta , naj pripravi predloge za ponovno razdelitev sredstev v instrumentu sodelovanja na področju razvoja , ki je oblikovan , da EU postavi v boljši položaj za dajanje trajnega odgovora na novi položaj v Kirgiziji ; in zagovarja , da je v politiki EU do Srednje Azije bistvena osredotočenost na varnost ljudi .
Kirgisistan	(in ca. 25% aller Fälle)	Kirgizija Kirgisistan ( Aussprache ) Kirgizija ( razprava )
Kirgisistan	(in ca. 5% aller Fälle)	Kirgizistanom Wir fordern die chinesische Regierung dazu auf , die Möglichkeit der Einbeziehung Kashgars in den gemeinsamen Antrag von Kasachstan , Kirgisistan , Tadschikistan und Usbekistan , die Seidenstraße zum UNESCO-Weltkulturerbe zu erklären , zu prüfen . Pozivamo kitajsko vlado , naj oceni možnost vključitve mesta Kašgar v skupno prijavo s Kazahstanom , Kirgizistanom , Tadžikistanom in Uzbekistanom za umestitev na Unescov seznam svetovne dediščine .
Kirgisistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Kirgizistanu Ich habe mich der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu Kirgisistan enthalten . Vzdržal sem se glasovanja o resoluciji o Kirgizistanu .
Kirgisistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Kirgizije Finanzielle Notlagen und soziale Ungleichheiten sowie ausländische Interventionen haben jedoch für Zündstoff gesorgt , der bei Gelegenheit an die Grenzen eines Bürgerkrieges reichen kann , und hier wäre ich diesbezüglich ein wenig anderer Meinung , ob die Menschen von Kirgisistan Terrorismus abwehren können . Vendar pa so finančna stiska in družbene neenakosti pa tudi posredovanja tujih držav povzročili eksplozije , ki lahko občasno dosežejo meje državljanske vojne in tu se deloma ne strinjam glede tega , ali se lahko prebivalci Kirgizije ubranijo pred terorizmom .
Kirgisistan (	(in ca. 72% aller Fälle)	Kirgizija (
in Kirgisistan	(in ca. 64% aller Fälle)	v Kirgiziji
in Kirgisistan	(in ca. 28% aller Fälle)	Kirgiziji
Kirgisistan (	(in ca. 28% aller Fälle)	Kirgizistan (
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizija ( razprava
Kirgisistan ( eingereichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizistan ( vloženi
in Kirgisistan in	(in ca. 74% aller Fälle)	v Kirgiziji v
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizija ( razprava )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kirgisistan	(in ca. 87% aller Fälle)	Kirguistán Ein teilweises Machtvakuum aber , wie es derzeit in Kirgisistan zu herrschen scheint , birgt die Gefahr , dass die Stimmung umschlägt und das Land in Chaos und Bürgerkrieg versinkt . No obstante , parece que en Kirguistán ha surgido ahora un vacío parcial de poder , el cual conlleva el riesgo de que el clima actual dé un giro y que el país se suma en el caos y en una guerra civil .
Kirgisistan	(in ca. 7% aller Fälle)	Kirghizstan Kirgisistan Kirghizstan
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirguistán (
Kirgisistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirguistán .
in Kirgisistan	(in ca. 43% aller Fälle)	en Kirguistán
in Kirgisistan	(in ca. 39% aller Fälle)	Kirguistán
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirguistán ( debate
Bleibt noch Kirgisistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Queda Kirguistán
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirguistán ( debate )
Bleibt noch Kirgisistan .	(in ca. 96% aller Fälle)	Queda Kirguistán .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kirgisistan	(in ca. 68% aller Fälle)	Kyrgyzstánu Die Initiative von Frau Ashton , die beinhaltet , dass Herr Morel uns heute einen vollständigen Bericht darüber geben kann , was wirklich in Kirgisistan passiert , scheint mir ziemlich wichtig . Iniciativa paní Ashtonové , což znamená , že nám pan Morel dnes může podat úplnou zprávu o tom , co se v Kyrgyzstánu skutečně odehrává , se zdá být poměrně důležitá .
Kirgisistan	(in ca. 27% aller Fälle)	Kyrgyzstán Kirgisistan ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Kyrgyzstán ( předložené návrhy usnesení ) : viz zápis
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstán (
in Kirgisistan	(in ca. 75% aller Fälle)	v Kyrgyzstánu
in Kirgisistan	(in ca. 21% aller Fälle)	Kyrgyzstánu
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstán ( rozprava
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyrgyzstán ( rozprava )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kirgisistan	(in ca. 65% aller Fälle)	Kirgizisztán Wie ich sagte , die Gefahr , dass Kirgisistan in Norden und Süden zerfällt , ist real und wird von ausländischen Agenten gepflegt , während seine Mitgliedschaft in der OSZE und die ständige Präsenz der OSZE in Kirgisistan offenbar in Sachen Demokratisierung keine Früchte trägt . Mint mondtam , valós annak a veszélye , hogy Kirgizisztán kettészakad egy északi és egy déli országrészre , amit külföldi ügynökök támogatnak , ugyanakkor úgy tűnik , hogy Kirgizisztán tagsága az EBESZ-ben és az EBESZ folyamatos jelenléte Kirgizisztánban a demokrácia szempontjából nem hoz eredményeket .
Kirgisistan	(in ca. 14% aller Fälle)	Kirgizisztánban Wie ich sagte , die Gefahr , dass Kirgisistan in Norden und Süden zerfällt , ist real und wird von ausländischen Agenten gepflegt , während seine Mitgliedschaft in der OSZE und die ständige Präsenz der OSZE in Kirgisistan offenbar in Sachen Demokratisierung keine Früchte trägt . Mint mondtam , valós annak a veszélye , hogy Kirgizisztán kettészakad egy északi és egy déli országrészre , amit külföldi ügynökök támogatnak , ugyanakkor úgy tűnik , hogy Kirgizisztán tagsága az EBESZ-ben és az EBESZ folyamatos jelenléte Kirgizisztánban a demokrácia szempontjából nem hoz eredményeket .
Kirgisistan	(in ca. 11% aller Fälle)	kirgizisztáni Während der Revolution in Kirgisistan warfen die Kräfte , die an die Macht kamen , Präsident Bakijew Einschränkungen der Pressefreiheit , Gewalt gegen Journalisten , Verhaftungen von Oppositionsführern , Korruption , die Abkehr von demokratischen Werten und die erbärmliche Wirtschaftslage des Landes vor . A kirgizisztáni forradalom idején a hatalomra jutó erők Bakijev elnököt hibáztatták a szabad sajtó korlátozásáért , az újságírók elleni erőszakért , az ellenzéki vezetők letartóztatásért , a korrupcióért , a demokratikus értékektől való eltávolodásért és az ország gyenge gazdasági helyzetéért .
Kirgisistan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizisztán (
in Kirgisistan	(in ca. 50% aller Fälle)	Kirgizisztánban
in Kirgisistan	(in ca. 46% aller Fälle)	kirgizisztáni
in Kirgisistan in	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizisztánban
Kirgisistan ( Aussprache	(in ca. 94% aller Fälle)	Kirgizisztán ( vita
Kirgisistan ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirgizisztán ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen