Aserbaidschan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (17)
• Englisch (21)
• Estnisch (10)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (11)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aserbaidschan	(in ca. 99% aller Fälle)	Азербайджан Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus . Инструментът включва новите източни съседи на Европейския съюз Армения , Азербайджан , Грузия , Украйна , Молдова и Беларус .
, Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	, Азербайджан
Aserbaidschan und	(in ca. 98% aller Fälle)	Азербайджан и
mit Aserbaidschan	(in ca. 97% aller Fälle)	с Азербайджан
aus Aserbaidschan	(in ca. 93% aller Fälle)	от Азербайджан
Aserbaidschan .	(in ca. 90% aller Fälle)	Азербайджан .
und Aserbaidschan	(in ca. 88% aller Fälle)	и Азербайджан
in Aserbaidschan	(in ca. 83% aller Fälle)	в Азербайджан
Aserbaidschan ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Азербайджан е
zu Aserbaidschan	(in ca. 73% aller Fälle)	относно Азербайджан
in Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	в Азербайджан в
Präsident , Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	председател , Азербайджан
Aserbaidschan und Turkmenistan	(in ca. 96% aller Fälle)	Азербайджан и Туркменистан
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Азербайджан и Армения
in Aserbaidschan in	(in ca. 86% aller Fälle)	в Азербайджан
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 56% aller Fälle)	Армения и Азербайджан
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 31% aller Fälle)	и Армения и Азербайджан
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 76% aller Fälle)	Азербайджан обещава газ на всички
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 61% aller Fälle)	Азербайджан обещава газ на всички

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aserbaidschan	(in ca. 98% aller Fälle)	Aserbajdsjan – Herr Präsident ! Die Eröffnung der Erdölleitung Baku-Tiflis-Ceyhan hat für Aserbaidschan eine neue Ära eingeläutet . - Hr . formand , åbningen af olieledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan indvarsler en ny tid for Aserbajdsjan .
, Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Aserbajdsjan
Aserbaidschan und	(in ca. 94% aller Fälle)	Aserbajdsjan og
und Aserbaidschan	(in ca. 89% aller Fälle)	og Aserbajdsjan
Aserbaidschan ,	(in ca. 88% aller Fälle)	Aserbajdsjan ,
Aserbaidschan .	(in ca. 86% aller Fälle)	Aserbajdsjan .
in Aserbaidschan	(in ca. 85% aller Fälle)	i Aserbajdsjan
aus Aserbaidschan	(in ca. 84% aller Fälle)	fra Aserbajdsjan
mit Aserbaidschan	(in ca. 83% aller Fälle)	med Aserbajdsjan
Aserbaidschan ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Aserbajdsjan er
in Aserbaidschan	(in ca. 9% aller Fälle)	Aserbajdsjan
und Aserbaidschan	(in ca. 7% aller Fälle)	og Aserbajdsjan .
in Aserbaidschan in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Aserbajdsjan
Handelsinterimabkommen EG/Republik Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimsaftale om handel EF/Republikken Aserbajdsjan
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 89% aller Fälle)	Aserbajdsjan og Armenien
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 85% aller Fälle)	Armenien og Aserbajdsjan
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 81% aller Fälle)	Aserbajdsjan lover gas til alle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aserbaidschan	(in ca. 99% aller Fälle)	Azerbaijan Ich bin der Ansicht , dass es auch widersprüchlich ist , in einer Sitzung zwei Entschließungen zur Abstimmung zu bringen , eine zu Belarus und die andere zu Aserbaidschan , beide sehr unterschiedlich , obwohl beide Länder Teil der gleichen Östlichen Partnerschaft sind . I feel that it is also contradictory that in the same session , two resolutions are being put to the vote , one on Belarus and the other on Azerbaijan , both very different in tone , when these two countries are part of the same Eastern Partnership .
mit Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	with Azerbaijan
Aserbaidschan und	(in ca. 99% aller Fälle)	Azerbaijan and
Aserbaidschan ist	(in ca. 96% aller Fälle)	Azerbaijan is
aus Aserbaidschan	(in ca. 92% aller Fälle)	from Azerbaijan
und Aserbaidschan	(in ca. 88% aller Fälle)	and Azerbaijan
in Aserbaidschan	(in ca. 85% aller Fälle)	in Azerbaijan
, Aserbaidschan	(in ca. 75% aller Fälle)	, Azerbaijan
Aserbaidschan .	(in ca. 64% aller Fälle)	Azerbaijan .
in Aserbaidschan	(in ca. 7% aller Fälle)	Azerbaijan
und Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	and Azerbaijan .
in Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	in Azerbaijan .
2 . Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	2 . Azerbaijan
. Aserbaidschan (	(in ca. 94% aller Fälle)	. Azerbaijan (
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 88% aller Fälle)	Azerbaijan and Armenia
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 81% aller Fälle)	Armenia and Azerbaijan
Handelsinterimabkommen EG/Republik Aserbaidschan	(in ca. 75% aller Fälle)	EC-Azerbaijan trade agreement
Handelsinterimabkommen EG/Republik Aserbaidschan	(in ca. 14% aller Fälle)	EC-Azerbaijan
2 . Aserbaidschan (	(in ca. 100% aller Fälle)	2 . Azerbaijan (
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaijan promises everyone gas
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 92% aller Fälle)	Azerbaijan promises everyone gas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aserbaidschan	(in ca. 50% aller Fälle)	Aserbaidžaani Herr Präsident ! Die Entschließung zu Aserbaidschan drückt die Sorge über mögliche nordafrikanische Echos in diesem Land , einem Land der Europäischen Partnerschaft , aus . Austatud juhataja ! Aserbaidžaani käsitlevas resolutsioonis väljendame muret Põhja-Aafrika edaspidise mõju pärast sellele Euroopa partnerluses osalevale riigile .
Aserbaidschan	(in ca. 26% aller Fälle)	Aserbaidžaan Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus . Sellesse on kaasatud Euroopa Liidu uued idanaabrid Armeenia , Aserbaidžaan , Gruusia , Ukraina , Moldova ja Valgevene .
Aserbaidschan	(in ca. 15% aller Fälle)	Aserbaidžaanis Ich war gerade in Aserbaidschan und Turkmenistan in Zusammenhang mit der Arbeit am südlichen Gaskorridor , einem neuen potenziellen Weg , um Energie - in diesem Falle Gas - nach Europa zu bringen . Käisin äsja Aserbaidžaanis ja Türkmenistanis Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridoriga tehtava töö tõttu , mis on uus potentsiaalne vahend energia - praegusel juhul gaasi - toomiseks Euroopasse .
Aserbaidschan	(in ca. 3% aller Fälle)	Aserbaidžaanist Wir sprachen über Aserbaidschan in der letzten Wahlperiode , als wir drei Entschließung angenommen haben , darunter eine zum Thema Medienfreiheit in diesem Land . Me rääkisime Aserbaidžaanist parlamendi eelmise koosseisu ametiajal , kui võtsime vastu kolm resolutsiooni , millest üks puudutas meediavabadust .
in Aserbaidschan	(in ca. 98% aller Fälle)	Aserbaidžaanis
Aserbaidschan und	(in ca. 88% aller Fälle)	Aserbaidžaani ja
aus Aserbaidschan	(in ca. 84% aller Fälle)	Aserbaidžaanist
und Aserbaidschan	(in ca. 83% aller Fälle)	ja Aserbaidžaani
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 94% aller Fälle)	Aserbaidžaan lubab gaasi igaühele
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aserbaidžaan lubab gaasi igaühele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aserbaidschan	(in ca. 40% aller Fälle)	Azerbaidžanin Die Menschenrechte und die Demokratie sind Eckpfeiler unserer Zusammenarbeit mit Aserbaidschan unter den bestehenden Partnerschafts - und Kooperationsabkommen . Ihmisoikeudet ja demokratia ovat kulmakiviä nykyiseen kumppanuuteen ja yhteistyösopimukseen perustuvassa yhteistyössämme Azerbaidžanin kanssa .
Aserbaidschan	(in ca. 16% aller Fälle)	Azerbaidžan Aserbaidschan beteiligt sich aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik , ist einer der sechs östlichen Partner der EU und gehört zu den Gründungsmitgliedern der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST . Azerbaidžan osallistuu aktiivisesti Euroopan naapuruuspolitiikkaan , on yksi EU : n kuudesta itäisestä kumppanista ja kuuluu Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen perustajiin .
Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	Azerbaidžanissa Als am 11 . November dieses Jahres Europa den Jahrestag des Endes des Ersten Weltkrieges beging , wurde in Aserbaidschan eine mehrjährige Gefängnisstrafe für einige Journalisten ausgesprochen , die es gewagt hatten , über die im Land weitverbreitete Korruption und Arbeitslosigkeit zu schreiben . laatija . - ( PL ) Kun Eurooppa juhli ensimmäisen maailmansodan päättymistä 11 . marraskuuta tänä vuonna , Azerbaidžanissa langetettiin useiden vuosien vankeustuomio toimittajille , jotka olivat uskaltaneet kirjoittaa maan laajalle levinneestä korruptiosta ja työttömyydestä .
Aserbaidschan	(in ca. 4% aller Fälle)	Azerbaid &
Aserbaidschan	(in ca. 4% aller Fälle)	Azerbaid Dieses Interimsabkommen und die finanzielle Sonderhilfe für Aserbaidschan sind im übrigen notwendige Etappen , um ein ähnliches Maß an Unterstützung an Aserbaidschan zu gewähren , wie es bereits Armenien und Georgien von der Europäischen Union zuteil wurde . Tämä väliaikainen sopimus ja Azerbaid & #x 017E ; anille myönnettävä erityisapu ovat muutenkin tärkeä vaihe , jotta Azerbaid & #x 017E ; anille voitaisiin myöntää samalla mitalla tukea kuin Euroopan unioni on jo myöntänyt Armenialle ja Georgialle .
Aserbaidschan	(in ca. 4% aller Fälle)	Azerbaid & #x
Aserbaidschan	(in ca. 4% aller Fälle)	Azerbaid & #x 017E ;
Aserbaidschan	(in ca. 3% aller Fälle)	Azerbaidžanista Wir sprachen auch über den Südkaukasus , darunter wieder Aserbaidschan . Me keskustelimme myös Etelä-Kaukasiasta ja siinä yhteydessä jälleen kerran myös Azerbaidžanista .
aus Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaidžanista
in Aserbaidschan	(in ca. 79% aller Fälle)	Azerbaidžanissa
mit Aserbaidschan	(in ca. 77% aller Fälle)	Azerbaidžanin kanssa
und Aserbaidschan	(in ca. 29% aller Fälle)	ja Azerbaidžanin
in Aserbaidschan	(in ca. 9% aller Fälle)	Azerbaidžanissa .
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 89% aller Fälle)	Armenian ja
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 95% aller Fälle)	Azerbaidžan lupaa jokaiselle kaasua
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 97% aller Fälle)	Azerbaidžan lupaa jokaiselle kaasua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aserbaidschan	(in ca. 75% aller Fälle)	l'Azerbaïdjan L'Azerbaïdjan Gibt es denn eine Position des EU-Ratsvorsitzes zu dem Vorschlag Wladimir Putins , Aserbaidschan in dieses Raketensystem mit einzubeziehen ? La présidence du Conseil de l'Union a-t-elle pris position quant à la proposition de M. Poutine d'impliquer l'Azerbaïdjan dans ce système anti-missiles ?
Aserbaidschan	(in ca. 9% aller Fälle)	Azerbaïdjan Ich möchte an Sie appellieren , im Namen des Parlaments auf das Schärfste gegen die Vorgänge in Aserbaidschan zu protestieren . Je voudrais vous exhorter à protester plus énergiquement , au nom du Parlement , contre ce qui se passe actuellement en Azerbaïdjan .
Aserbaidschan	(in ca. 5% aller Fälle)	l’Azerbaïdjan Schon vor einhundert Jahren war Aserbaidschan nur dem Hörensagen nach ein unglaublich reiches Land , obwohl Baku seit jeher eines der weltweit führenden Zentren in der Ölförderung war und auch weiterhin bleiben wird . Il y a cent ans déjà , l’Azerbaïdjan n’avait que la réputation d’un pays incroyablement riche , même si Bakou était et reste l’un des plus grands centres de production de pétrole au monde .
in Aserbaidschan	(in ca. 82% aller Fälle)	en Azerbaïdjan
Aserbaidschan und	(in ca. 81% aller Fälle)	l'Azerbaïdjan et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aserbaidschan	(in ca. 89% aller Fälle)	Αζερμπαϊτζάν Wir wissen doch alle , dass Aserbaidschan die Leitlinien der Vereinten Nationen und der ICAO einhalten muss . Mir ging es aber darum zu erfahren , wie der Rat zu der Tatsache steht , dass Aserbaidschan nach wie vor Flughäfen in den besetzten Gebieten der Republik Zypern anfliegt . Φυσικά και όλοι γνωρίζουμε ότι το Αζερμπαϊτζάν πρέπει να συμβιβαστεί με τις οδηγίες των Ηνωμένων Εθνών και του ICAO , αλλά εγώ θέλω να ξέρω ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για το γεγονός ότι το Αζερμπαϊτζάν συνεχίζει να διατηρεί πτήσεις προς αεροδρόμια των κατεχόμενων εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας .
Aserbaidschan	(in ca. 8% aller Fälle)	το Αζερμπαϊτζάν
in Aserbaidschan	(in ca. 90% aller Fälle)	στο Αζερμπαϊτζάν
Aserbaidschan und	(in ca. 85% aller Fälle)	Αζερμπαϊτζάν και
Aserbaidschan ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Αζερμπαϊτζάν είναι
Aserbaidschan .	(in ca. 69% aller Fälle)	Αζερμπαϊτζάν .
Aserbaidschan und	(in ca. 8% aller Fälle)	το Αζερμπαϊτζάν και
Handelsinterimabkommen EG/Republik Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία ΕΚ-Αζερμπαϊτζάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aserbaidschan	(in ca. 82% aller Fälle)	Azerbaigian Der Parlamentarische Kooperationsausschuss , der im Juni nach Aserbaidschan reist , sollte diese Gelegenheit nutzen , um das Thema der Menschenrechte anzusprechen , aber auch um einen beständigeren Dialog mit dem Land aufzunehmen . Il PCC , che a giugno si recherà in Azerbaigian , dovrà cogliere quest ' opportunità per sollevare le questioni relative ai diritti dell ' uomo , ma anche per avviare un dialogo più coerente con il paese .
Aserbaidschan	(in ca. 9% aller Fälle)	l'Azerbaigian L'Azerbaigian Das Interimsabkommen ist das erste umfassende Abkommen zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan . L'accordo interinale è il primo accordo generale tra l'Unione europea e l'Azerbaigian .
mit Aserbaidschan	(in ca. 94% aller Fälle)	con l'Azerbaigian
in Aserbaidschan	(in ca. 65% aller Fälle)	in Azerbaigian
Aserbaidschan und	(in ca. 57% aller Fälle)	Azerbaigian e
und Aserbaidschan	(in ca. 47% aller Fälle)	e Azerbaigian
Aserbaidschan und	(in ca. 25% aller Fälle)	l'Azerbaigian e
in Aserbaidschan	(in ca. 18% aller Fälle)	Azerbaigian
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 57% aller Fälle)	Armenia e Azerbaigian

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aserbaidschan	(in ca. 34% aller Fälle)	Azerbaidžānu Ich war gerade in Aserbaidschan und Turkmenistan in Zusammenhang mit der Arbeit am südlichen Gaskorridor , einem neuen potenziellen Weg , um Energie - in diesem Falle Gas - nach Europa zu bringen . Es tikko apmeklēju Azerbaidžānu un Turkmenistānu saistībā ar darbu pie Dienvidu gāzes koridora , jauna perspektīva līdzekļa , kā enerģiju - šajā gadījumā gāzi - nogādāt uz Eiropu .
Aserbaidschan	(in ca. 27% aller Fälle)	Azerbaidžānas Wir befassen uns sehr stark mit Themen wie Aserbaidschan , Berg-Karabach , Moldawien , Transnistrien und Georgien und behalten diese genau im Blick . Mēs ļoti nopietni strādājam pie Azerbaidžānas jautājuma , arī pie Kalnu Karabahas , Moldovas , Piedņestras un Gruzijas jautājumiem un ļoti stingri pie tiem turamies .
Aserbaidschan	(in ca. 22% aller Fälle)	Azerbaidžāna ( PL ) Armenien , Aserbaidschan und Georgien sind ohne Frage europäische Staaten , sie sind zweifelsohne europäische Nationen . ( PL ) Armēnija , Azerbaidžāna un Gruzija viennozīmīgi ir Eiropas valstis .
Aserbaidschan	(in ca. 11% aller Fälle)	Azerbaidžānā Wir fordern in einer Gemeinsamen Entschließung der fünf größten Fraktionen dazu auf , dass alle diese Menschen sofort freigelassen werden , dass Rechtsstaatlichkeit , Meinungsfreiheit , Medienfreiheit tatsächlich gewährleistet werden , so wie es Präsident Alijew vor Jahren - 2005 - ja zugesichert hat und gesagt hat : " Kein Journalist wird in Aserbaidschan verfolgt . " Tas ir nepieņemami ! Piecu lielāko Parlamenta grupu kopīgi sagatavotā rezolūcijā mēs pieprasām , lai šie cilvēki nekavējoties tiktu atbrīvoti , un lai tiktu garantēts tiesiskums , vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība , tā lai , kā prezidents I. Aliyev solīja pirms vairākiem gadiem 2005 . gadā : " Azerbaidžānā netiek vajāts neviens žurnālists . ”
in Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaidžānā
aus Aserbaidschan	(in ca. 93% aller Fälle)	no Azerbaidžānas
Aserbaidschan und	(in ca. 61% aller Fälle)	Azerbaidžānu un
. Aserbaidschan (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Azerbaidžāna (
2 . Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	2 . Azerbaidžāna
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 94% aller Fälle)	Azerbaidžāna sola gāzi visiem
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 87% aller Fälle)	Azerbaidžāna sola gāzi visiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aserbaidschan	(in ca. 43% aller Fälle)	Azerbaidžano Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Aserbaidschan . Kitas klausimas - diskusijos dėl šešių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl Azerbaidžano .
Aserbaidschan	(in ca. 31% aller Fälle)	Azerbaidžanas Aserbaidschan hat die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet und ist ein Mitglied des Europarats . Es hat die Verantwortung , die Menschenrechte seiner Bürgerinnen und Bürger zu schützen und sie zu achten . Azerbaidžanas yra pasirašęs Europos žmogaus teisių konvenciją ir yra Europos Tarybos narys , ir jis yra įsipareigojęs apsaugoti savo piliečių žmogaus teises ir jas gerbti .
Aserbaidschan	(in ca. 10% aller Fälle)	Azerbaidžane Will die Europäische Union den Südkaukaukasus optimal als Energiekorridor nutzen , ist vor allem innenpolitische Stabilität in Georgien , Armenien und Aserbaidschan unabdingbar . Jeigu Europos Sąjunga nori gauti iš Pietų Kaukazo kaip energetikos koridoriaus maksimalios naudos , visų pirma būtina , kad Gruzijoje , Armėnijoje ir Azerbaidžane įsivyrautų vidaus politinis stabilumas .
Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	Azerbaidžanu Und meiner Meinung nach sollten wir auch unsere Verhandlungen mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien fortsetzen . Mano nuomone , taip pat turėtume tęsti derybas su Armėnija , Azerbaidžanu ir Gruzija .
mit Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	su Azerbaidžanu
in Aserbaidschan	(in ca. 93% aller Fälle)	Azerbaidžane
aus Aserbaidschan	(in ca. 90% aller Fälle)	iš Azerbaidžano
Aserbaidschan ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Azerbaidžanas yra
und Aserbaidschan	(in ca. 81% aller Fälle)	ir Azerbaidžano
Aserbaidschan und	(in ca. 80% aller Fälle)	Azerbaidžano ir
in Aserbaidschan in	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaidžane
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 96% aller Fälle)	Azerbaidžanas žada dujas visiems
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 90% aller Fälle)	Azerbaidžanas žada dujas visiems .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aserbaidschan	(in ca. 98% aller Fälle)	Azerbeidzjan Dem ist noch hinzuzufügen der Gegensatz zwischen dem mit seinen Brüdern in Karabach solidarischen Armenien und Aserbaidschan . Daarbij komt nog de strijd tussen Armenië , dat solidair is met zijn broeders in Karabach , en Azerbeidzjan .
aus Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Azerbeidzjan
Aserbaidschan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbeidzjan .
mit Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	met Azerbeidzjan
und Aserbaidschan	(in ca. 95% aller Fälle)	en Azerbeidzjan
Aserbaidschan und	(in ca. 95% aller Fälle)	Azerbeidzjan en
in Aserbaidschan	(in ca. 94% aller Fälle)	in Azerbeidzjan
, Aserbaidschan	(in ca. 74% aller Fälle)	, Azerbeidzjan
Aserbaidschan ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Azerbeidzjan is
in Aserbaidschan in	(in ca. 100% aller Fälle)	in Azerbeidzjan
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 67% aller Fälle)	Azerbeidzjan en Armenië
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 38% aller Fälle)	Armenië en
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 34% aller Fälle)	Armenië en Azerbeidzjan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aserbaidschan	(in ca. 41% aller Fälle)	Azerbejdżan Aserbaidschan beteiligt sich aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik , ist einer der sechs östlichen Partner der EU und gehört zu den Gründungsmitgliedern der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST . Azerbejdżan aktywnie uczestniczy w europejskiej polityce sąsiedztwa , jest jednym z sześciu wschodnich partnerów UE , a także jednym z założycieli Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest .
Aserbaidschan	(in ca. 36% aller Fälle)	Azerbejdżanu Doch über die geopolitische Situation hinaus gibt es objektiv noch einen anderen Reibungspunkt mit Russland , nämlich die Erdöl - und Ergasleitungen im georgischen Hoheitsgebiet , über die Öl und Gas aus Aserbaidschan nach Westen befördert werden sollen . Oprócz sytuacji geopolitycznej , przyczyną tarć z Rosją są , w obiektywny sposób , gazociągi i ropociągi przebiegające przez terytorium Gruzji , przeznaczone do transportu na zachód gazu i ropy z Azerbejdżanu .
Aserbaidschan	(in ca. 10% aller Fälle)	Azerbejdżanie Die Medien in Aserbaidschan sind nicht frei . Media w Azerbejdżanie nie są wolne .
Aserbaidschan	(in ca. 4% aller Fälle)	Azerbejdżanem Wir europäischen Partner würden in Aserbaidschan gern einen fortwährenden Dialog mit der Zivilgesellschaft sehen , eine Presse , die Meinungsfreiheit genießt und ohne politischen Druck berichten kann , um der Öffentlichkeit korrekte Informationen bereitzustellen , sowie einen freien , unzensierten Zugang zum Internet , um die Kommunikation zwischen Aserbaidschan und Europa zu vereinfachen . My , europejscy partnerzy , pragnęlibyśmy widzieć w Azerbejdżanie stały dialog ze społeczeństwem obywatelskim , prasę cieszącą się wolnością słowa , mogącą przekazywać informacje bez politycznego nacisku i dostarczającą opinii publicznej prawidłowych informacji , a także wolny , nieocenzurowany dostęp do Internetu w celu ułatwienia komunikacji pomiędzy Azerbejdżanem i Europą .
aus Aserbaidschan	(in ca. 95% aller Fälle)	z Azerbejdżanu
mit Aserbaidschan	(in ca. 91% aller Fälle)	z Azerbejdżanem
in Aserbaidschan	(in ca. 72% aller Fälle)	w Azerbejdżanie
Aserbaidschan und	(in ca. 59% aller Fälle)	Azerbejdżanu i
Aserbaidschan ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Azerbejdżan jest
Aserbaidschan ist	(in ca. 29% aller Fälle)	! Azerbejdżan jest
in Aserbaidschan	(in ca. 19% aller Fälle)	Azerbejdżanie
in Aserbaidschan	(in ca. 9% aller Fälle)	w Azerbejdżanie w
in Aserbaidschan in	(in ca. 100% aller Fälle)	w Azerbejdżanie
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 89% aller Fälle)	Azerbejdżan obiecuje gaz każdemu
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 98% aller Fälle)	Azerbejdżan obiecuje gaz każdemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aserbaidschan	(in ca. 89% aller Fälle)	Azerbaijão Und meiner Meinung nach sollten wir auch unsere Verhandlungen mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien fortsetzen . Na minha opinião , devemos também prosseguir as negociações com a Arménia , o Azerbaijão e a Geórgia .
Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	o Azerbaijão
Aserbaidschan .	(in ca. 91% aller Fälle)	Azerbaijão .
Aserbaidschan und	(in ca. 90% aller Fälle)	Azerbaijão e
mit Aserbaidschan	(in ca. 80% aller Fälle)	com o Azerbaijão
in Aserbaidschan	(in ca. 68% aller Fälle)	no Azerbaijão
Aserbaidschan ist	(in ca. 66% aller Fälle)	Azerbaijão é
und Aserbaidschan	(in ca. 36% aller Fälle)	Azerbaijão
in Aserbaidschan	(in ca. 14% aller Fälle)	Azerbaijão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aserbaidschan	(in ca. 87% aller Fälle)	Azerbaidjan Ich denke , dass die Zeit für die Europäische Union nun reif ist , ihren Ansatz für Aserbaidschan zu überdenken und , durch die vorteilhafte Teilnahme von Baku in der Europäischen Nachbarschafts - und Partnerschaftspolitik , allmählich größeren Druck auf die dortigen Behörden auszuüben . Cred că a sosit vremea ca Uniunea Europeană să îşi revizuiască abordarea faţă de Azerbaidjan şi , profitând de participarea Baku la politica europeană de vecinătate şi parteneriat , să înceapă să exercite o presiune mai mare asupra autorităţilor de acolo .
Aserbaidschan	(in ca. 8% aller Fälle)	Azerbaidjanul Wir interessieren uns für Aserbaidschan , wir stehen dem Land wohlwollend gegenüber . Ne interesează Azerbaidjanul şi manifestăm multă bunăvoinţă faţă de ţara aceasta .
in Aserbaidschan	(in ca. 52% aller Fälle)	Azerbaidjan
Aserbaidschan und	(in ca. 52% aller Fälle)	Azerbaidjan și
Aserbaidschan und	(in ca. 39% aller Fälle)	Azerbaidjan
in Aserbaidschan	(in ca. 18% aller Fälle)	în Azerbaidjan
in Aserbaidschan	(in ca. 18% aller Fälle)	din Azerbaidjan
Aserbaidschan und Turkmenistan	(in ca. 62% aller Fälle)	Azerbaijan şi Turkmenistan
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaidjanul promite gaz tuturor
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 86% aller Fälle)	Azerbaidjanul promite gaz tuturor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aserbaidschan	(in ca. 98% aller Fälle)	Azerbajdzjan Herr Präsident , ich möchte alle Berichterstatter zu ihren hervorragenden Berichten über die Interimsabkommen und die Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit den drei transkaukasischen Ländern , Armenien , Aserbaidschan und Georgien , sowie dem zentralasiatischen Land Kasachstan . Herr ordförande ! Jag vill gratulera alla föredragandena till deras utsökta betänkanden , som omfattar interimsavtal och partnerskaps - och samarbetsavtal med de tre transkaukasiska staterna Armenien , Azerbajdzjan och Georgien , samt den Centralasiatiska staten Kazachstan .
aus Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	från Azerbajdzjan
zwischen Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan Azerbajdzjan
Aserbaidschan und	(in ca. 99% aller Fälle)	Azerbajdzjan och
Aserbaidschan .	(in ca. 95% aller Fälle)	Azerbajdzjan .
mit Aserbaidschan	(in ca. 95% aller Fälle)	med Azerbajdzjan
und Aserbaidschan	(in ca. 91% aller Fälle)	och Azerbajdzjan
in Aserbaidschan	(in ca. 85% aller Fälle)	i Azerbajdzjan
in Aserbaidschan	(in ca. 9% aller Fälle)	Azerbajdzjan
Handelsinterimabkommen EG/Republik Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimsavtal om handel EG/Republiken Azerbajdzjan
in Aserbaidschan in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Azerbajdzjan
Aserbaidschan und Georgien	(in ca. 82% aller Fälle)	Azerbajdzjan och Georgien
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 70% aller Fälle)	Azerbajdzjan och Armenien
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 65% aller Fälle)	Armenien och Azerbajdzjan
Aserbaidschan und Turkmenistan	(in ca. 46% aller Fälle)	Azerbajdzjan och Turkmenistan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aserbaidschan	(in ca. 53% aller Fälle)	Azerbajdžan Ich möchte sowohl die armenischen Behörden als natürlich auch Aserbaidschan aufrufen , Anstrengungen zu unternehmen , um diesen seit langem währenden Konflikt beizulegen . Rád by som vyzval arménske orgány a samozrejme aj Azerbajdžan , aby sa snažili o urovnanie ich dlhodobého sporu .
Aserbaidschan	(in ca. 18% aller Fälle)	Azerbajdžanu Ich stimme überein , dass wir die deutlich ungünstigen Signale , die aus Aserbaidschan kommen , nicht ignorieren können und ich zweifle nicht an der Kritik des politischen Umfelds in Aserbaidschan , jedoch denke ich auch , dass es keine empathische Kritik seitens des Europäischen Parlaments bezüglich der neuerlichen Vorkommnisse auf den Philippinen gab , wo 57 politische Gefangene ermordet wurden . Súhlasím s tým , že nemôžeme prehliadať isté nepriaznivé signály prichádzajúce z Azerbajdžanu , a nespochybňujem kritiku politického prostredia v Azerbajdžane , ale chýba mi rovnako dôrazná kritika Európskeho parlamentu k súčasným udalostiam na Filipínach , kde bolo popravených 57 politickým rukojemníkov .
Aserbaidschan	(in ca. 14% aller Fälle)	Azerbajdžane Nicht alles , was in Armenien , Aserbaidschan oder Georgien gerade geschieht , sehen wir gelassen , sei es in Bezug auf den Kampf gegen die Korruption oder auf die Justiz , sei es die Lage der Medien in der Region . Nie sme spokojní so všetkým , čo sa v Arménsku , Azerbajdžane alebo Gruzínsku odohráva , či už v súvislosti s potláčaním korupcie , súdnictvom alebo v súvislosti so situáciou médií v tomto regióne .
Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	Azerbajdžanom Ich glaube , dass die Europäische Union mit der Stärkung der Beziehungen zu Armenien , Aserbaidschan und Georgien auf dem richtigen Weg ist . Myslím si , že Európska únia ide správnou cestou , čo sa týka posilňovania vzťahov s Arménskom , Azerbajdžanom a Gruzínskom .
aus Aserbaidschan	(in ca. 96% aller Fälle)	z Azerbajdžanu
mit Aserbaidschan	(in ca. 95% aller Fälle)	s Azerbajdžanom
von Aserbaidschan	(in ca. 91% aller Fälle)	Azerbajdžanu
Aserbaidschan ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Azerbajdžan je
in Aserbaidschan	(in ca. 69% aller Fälle)	v Azerbajdžane
und Aserbaidschan	(in ca. 57% aller Fälle)	a Azerbajdžanom
Aserbaidschan und	(in ca. 41% aller Fälle)	Azerbajdžan a
und Aserbaidschan	(in ca. 33% aller Fälle)	a Azerbajdžan
in Aserbaidschan	(in ca. 25% aller Fälle)	Azerbajdžane
Aserbaidschan und	(in ca. 23% aller Fälle)	Azerbajdžanu a
in Aserbaidschan in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Azerbajdžane
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 91% aller Fälle)	Azerbajdžan sľubuje plyn každému
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 97% aller Fälle)	Azerbajdžan sľubuje plyn každému .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aserbaidschan	(in ca. 60% aller Fälle)	Azerbajdžan Ich denke dabei vor allem an Georgien und Aserbaidschan , deren Bedeutung mit der Lancierung des Nabucco-Projektes , das das Thema einer internationalen Konferenz in Januar war , zunehmen wird . Mislim zlasti na Gruzijo in Azerbajdžan , katerih pomen se bo še povečal , ko se bo začel projekt Nabucco , ki je bil tema mednarodne konference v januarju .
Aserbaidschan	(in ca. 20% aller Fälle)	Azerbajdžanu Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen , das bei Armenien , Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist . Evropa se je lotila zanimivega projekta vzhodnega partnerstva in ta projekt so v Armeniji , Gruziji in Azerbajdžanu sprejeli z zanimanjem in ga podprli .
Aserbaidschan	(in ca. 11% aller Fälle)	Azerbajdžana Ich weiß das , weil ich aus Aserbaidschan über Baku und Madrid gekommen und von dort mit dem Auto angereist bin . To vem , ker sem iz Azerbajdžana prišla prek Bakuja in Madrida in nato po cesti .
Aserbaidschan	(in ca. 5% aller Fälle)	Azerbajdžanom Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich freue mich , an diesem Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament über die Beziehung der Europäischen Union mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien , den drei Ländern des Südkaukasus , teilzunehmen . član Komisije . - Gospod predsednik , veseli me , da lahko sodelujem v tej izmenjavi pogledov z Evropskim parlamentom o odnosih Evropske unije z Armenijo , Azerbajdžanom in Gruzijo , tremi državami južnega Kavkaza .
, Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	, Azerbajdžan
Aserbaidschan muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbajdžan mora
mit Aserbaidschan	(in ca. 85% aller Fälle)	z Azerbajdžanom
aus Aserbaidschan	(in ca. 83% aller Fälle)	iz Azerbajdžana
in Aserbaidschan	(in ca. 78% aller Fälle)	v Azerbajdžanu
aus Aserbaidschan	(in ca. 14% aller Fälle)	iz Azerbajdžana .
in Aserbaidschan .	(in ca. 92% aller Fälle)	v Azerbajdžanu .
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 97% aller Fälle)	Azerbajdžan vsakomur obljublja plin
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 96% aller Fälle)	Azerbajdžan vsakomur obljublja plin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aserbaidschan	(in ca. 97% aller Fälle)	Azerbaiyán Dem ist noch hinzuzufügen der Gegensatz zwischen dem mit seinen Brüdern in Karabach solidarischen Armenien und Aserbaidschan . A ello hay que añadir la oposición entre Armenia , solidaria con sus hermanos del Karabaj , y Azerbaiyán .
Aserbaidschan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaiyán y
mit Aserbaidschan	(in ca. 98% aller Fälle)	con Azerbaiyán
und Aserbaidschan	(in ca. 86% aller Fälle)	y Azerbaiyán
Aserbaidschan ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Azerbaiyán es
in Aserbaidschan	(in ca. 57% aller Fälle)	en Azerbaiyán
in Aserbaidschan	(in ca. 22% aller Fälle)	Azerbaiyán
und Aserbaidschan	(in ca. 11% aller Fälle)	y Azerbaiyán .
in Aserbaidschan	(in ca. 8% aller Fälle)	Azerbaiyán .
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 79% aller Fälle)	Armenia y Azerbaiyán
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 56% aller Fälle)	y Armenia
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 39% aller Fälle)	Azerbaiyán y Armenia
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 74% aller Fälle)	Azerbaiyán promete gas a todos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aserbaidschan	(in ca. 52% aller Fälle)	Ázerbájdžánu Ein neuer Bericht von Transparency International über Aserbaidschan weist darauf hin , dass die Regierung keine Maßnahmen unternimmt , um die Korruption zu bekämpfen , und dass die Unabhängigkeit der Justiz nicht gewährleistet ist . 147-148 ) . Nedávná zpráva o Ázerbájdžánu od Transparency International naznačuje , že vláda nepřijímá opatření pro boj proti korupci a že není zaručena nezávislost soudnictví .
Aserbaidschan	(in ca. 40% aller Fälle)	Ázerbájdžán Ich möchte an diesem Punkt die Rolle von Georgien und Aserbaidschan als Transitländer für Energieressourcen und in Bezug auf die Diversifizierung von Energieversorgungsquellen unterstreichen . V této souvislosti bych chtěl zdůraznit , že Gruzie a Ázerbájdžán hrají roli jako tranzitní země pro energetické zdroje a mají význam pro diverzifikaci zdrojů dodávek energie .
Aserbaidschan	(in ca. 6% aller Fälle)	Ázerbájdžánem im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sind feste Bestandteile des neuen Assoziierungsabkommens , das gegenwärtig zwischen Aserbaidschan und der Europäischen Union ausgehandelt wird . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , demokracie a respekt k lidským právům a právnímu státu jsou nedílnou součástí nové dohody o přidružení mezi Ázerbájdžánem a EU , o níž se právě v současnosti jedná .
, Aserbaidschan	(in ca. 93% aller Fälle)	, Ázerbájdžán
aus Aserbaidschan	(in ca. 90% aller Fälle)	z Ázerbájdžánu
Aserbaidschan ist	(in ca. 89% aller Fälle)	Ázerbájdžán je
dass Aserbaidschan	(in ca. 86% aller Fälle)	že Ázerbájdžán
Aserbaidschan .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ázerbájdžánu .
in Aserbaidschan	(in ca. 80% aller Fälle)	v Ázerbájdžánu
mit Aserbaidschan	(in ca. 75% aller Fälle)	s Ázerbájdžánem
Aserbaidschan und	(in ca. 62% aller Fälle)	Ázerbájdžánu a
in Aserbaidschan	(in ca. 18% aller Fälle)	Ázerbájdžánu
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 97% aller Fälle)	Ázerbájdžán slibuje plyn všem
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ázerbájdžán slibuje plyn všem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aserbaidschan	(in ca. 77% aller Fälle)	Azerbajdzsán Wir sprachen auch über den Südkaukasus , darunter wieder Aserbaidschan . A Dél-Kaukázusról is beszéltünk , és akkor is szóba került Azerbajdzsán .
Aserbaidschan	(in ca. 7% aller Fälle)	azerbajdzsáni In dieser Hinsicht sollte die Weigerung der Behörden von Aserbaidschan vom letzten Jahr , Konzessionen für ausländische Medien , wie BBC und Radio Free Europe , zu bewilligen niemanden überraschen . Ezek után már senkit nem fog meglepni , hogy tavaly az azerbajdzsáni hatóságok megtagadták a sugárzási engedélyt a külföldi médiától , pl . a BBC-től és a Szabad Európa Rádiótól .
Aserbaidschan	(in ca. 5% aller Fälle)	Azerbajdzsánban Gestern hat der Präsident der Kommission , Herr Barroso , uns gesagt , dass er in Aserbaidschan und Turkmenistan gewesen sei und dass die Gespräche gut verlaufen seien . A Bizottság elnöke , Barroso úr tegnap azt mondta nekünk , hogy járt Azerbajdzsánban és Türkmenisztánban , és hogy a megbeszélések nagyon sikeresek voltak .
aus Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbajdzsánból
und Aserbaidschan	(in ca. 93% aller Fälle)	és Azerbajdzsán
in Aserbaidschan	(in ca. 80% aller Fälle)	Azerbajdzsánban
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 88% aller Fälle)	Azerbajdzsán mindenkinek gázt ígér
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 98% aller Fälle)	Azerbajdzsán mindenkinek gázt ígér .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen