Verruf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verruf	(in ca. 67% aller Fälle)	дискредитира Die Gedankenpolizei von Herrn Berlusconi nimmt nunmehr auch das Verfassungsgericht ins Visier , ebenso die Richter , den Verband unabhängiger Journalisten und sogar das Parlament selbst , das er in Verruf bringt . Полицията на мисълта на Берлускони е насочена и към Конституционния съд , магистратите , Федерацията на независимите журналисти и дори към самия парламент , който г-н Берлускони дискредитира .
in Verruf	(in ca. 100% aller Fälle)	дискредитира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verruf	(in ca. 23% aller Fälle)	miskredit Herr Präsident ! Ich wünschte , ich könnte diese Rede statt in diesem Haus in einem Parlament halten , das seinen Sitz in Brüssel hat , da unser Haus durch den fortwährenden Straßburger Wanderzirkus , der durch den Finanzskandal nun noch problematischer geworden ist , in Verruf gerät . - Hr . formand ! Jeg ville ønske , at jeg holdt denne tale i et Parlament med hjemsted i Bruxelles i stedet for i denne sal , for dette fortsatte Strasbourg-cirkus , som nu forstærkes gennem en økonomisk skandale , bringer Parlamentet i miskredit .
Verruf	(in ca. 18% aller Fälle)	vanry Viele von uns glauben , daß dieses Übereinkommen dadurch in Verruf kommen wird und daß es jetzt null und nichtig ist . Mange af os mener , at det bringer denne aftale i vanry , og at den nu er aldeles ugyldig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verruf	(in ca. 74% aller Fälle)	disrepute Schwarze Schafe müssen an den Pranger gestellt werden , denn diese Überschreitungen sind nicht akzeptabel und bringen eine ganze Wirtschaftssparte in Verruf . Black sheep must be named and shamed , as these violations are unacceptable and bring the whole industry into disrepute .
in Verruf	(in ca. 65% aller Fälle)	into disrepute
in Verruf	(in ca. 23% aller Fälle)	into disrepute .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verruf	(in ca. 12% aller Fälle)	maine Damit bringen wir Europa in Verruf . Tällä tavoin Euroopan unionin maine kärsii .
in Verruf	(in ca. 57% aller Fälle)	huonoon valoon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verruf	(in ca. 45% aller Fälle)	discrédit Dadurch wäre die EU nicht nur erneut in Verruf geraten , auch für Arbeitgeber und Arbeitnehmer wäre es ein Alptraum gewesen . Non seulement cette législation aurait à nouveau jeté le discrédit sur l’Union européenne , mais elle aurait aussi été un cauchemar aussi bien pour les employeurs que les travailleurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verruf	(in ca. 50% aller Fälle)	ανυποληψία Er ist mit unzureichenden Mitteln ausgestattet , und dies bringt die Europäische Union gegenwärtig in Verruf . Αυτή τη στιγμή έχει έλλειψη πόρων , γεγονός που φέρνει σε ανυποληψία την Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verruf	(in ca. 25% aller Fälle)	scredita Damit bringen wir Europa in Verruf . Questo scredita l'Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verruf	(in ca. 42% aller Fälle)	descrédito Wenn jedoch kein Nachweis möglich ist , wird die Etikettierung in Verruf geraten . Se a medição não for possível , isso fará cair em descrédito a norma sobre a rotulagem .
in Verruf	(in ca. 100% aller Fälle)	descrédito

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verruf	(in ca. 18% aller Fälle)	vanrykte Es ist ins Gerede gekommen , es darf nicht in Verruf geraten . Det har givit upphov till rykten , nu får det inte råka i vanrykte .
in Verruf	(in ca. 46% aller Fälle)	dåligt rykte
in Verruf	(in ca. 38% aller Fälle)	i vanrykte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verruf	(in ca. 21% aller Fälle)	fama Wir müssen diejenigen an den Pranger stellen , die das Parlament in Verruf bringen . Debemos descubrir a la gente cuando provocan la mala fama de este Parlamento .
Verruf	(in ca. 18% aller Fälle)	desacreditado Wenn die Kommission ihre Rolle als Hüterin der Verträge nicht wahrnehmen kann , dann ist das wirklich eine sehr ernste Sache , und der gesamte Rechtsrahmen der Union kann entsprechend in Verruf gebracht und in Frage gestellt werden . Si la Comisión no puede llevar a cabo su función de guardiana de los Tratados , estamos ante un problema muy grave y todo el marco jurídico de la Unión puede quedar desacreditado y en entredicho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen