leugnet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leugnet	(in ca. 74% aller Fälle)	отрича Der Präsident dieses Landes leugnet nicht nur das schreckliche Verbrechen des Holocaust , sondern droht auch heute Israel mit Zerstörung . Президентът на тази страна не само отрича ужасяващото престъпление на холокоста , но днес заплашва Израел с унищожение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leugnet	(in ca. 25% aller Fälle)	benægter Der Präsident dieses Landes leugnet nicht nur das schreckliche Verbrechen des Holocaust , sondern droht auch heute Israel mit Zerstörung . Landets præsident benægter ikke blot holocaustens frygtelige forbrydelser , men han truer også i dag Israel med udryddelse .
Regime leugnet	(in ca. 85% aller Fälle)	benægter regimet
Das Regime leugnet das	(in ca. 85% aller Fälle)	Det benægter regimet
Das Regime leugnet das .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det benægter regimet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leugnet	(in ca. 57% aller Fälle)	denies Ein Staatschef , der den Holocaust leugnet , der das Existenzrecht Israels in Frage stellt , ist kein Dialogpartner für uns . A Head of State who denies the Holocaust , and who calls into question Israel ’s right to exist , is not a fitting dialogue partner for us .
Das Regime leugnet das	(in ca. 81% aller Fälle)	The regime denies that
Das Regime leugnet das .	(in ca. 88% aller Fälle)	The regime denies that .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leugnet	(in ca. 39% aller Fälle)	eitata Es leugnet sie in keiner Weise . Selles ei eitata seda sugugi .
leugnet	(in ca. 37% aller Fälle)	eitab Ich möchte mich an den Berichterstatter wenden , der es leugnet , dass er ein politisches Projekt vorstellt . Ma tahaksin pöörduda raportööri poole , kes eitab , et tegemist on poliitilise projektiga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das Regime leugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Maan hallinto kiistää tämän
Das Regime leugnet das	(in ca. 97% aller Fälle)	Maan hallinto kiistää tämän
Das Regime leugnet das .	(in ca. 97% aller Fälle)	Maan hallinto kiistää tämän .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leugnet	(in ca. 81% aller Fälle)	nie Niemand leugnet die Bedeutung der Milchquoten , der Investitionen in die Industrie und des Umweltschutzes ; aber die Kultur wird es uns ermöglichen , Europa zu bauen , und das werden wir nicht mit Worten tun , sondern mit Programmen und Aktionen , die wir in die Praxis umsetzen können und wollen . Personne ne nie l'importance des quotas laitiers , de l'investissement dans l'industrie et de la protection de l'environnement , mais c'est la culture qui nous permettra de construire l'Europe , et ce n'est pas avec des mots que nous y arriverons , mais avec des programmes et des actions que nous serons capables et désireux de mettre en pratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leugnet	(in ca. 68% aller Fälle)	αρνείται Der Präsident dieses Landes leugnet nicht nur das schreckliche Verbrechen des Holocaust , sondern droht auch heute Israel mit Zerstörung . Ο πρόεδρος της εν λόγω χώρας όχι μόνο αρνείται το φρικτό έγκλημα του ολοκαυτώματος , αλλά απειλεί το Ισραήλ σήμερα με καταστροφή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leugnet	(in ca. 41% aller Fälle)	nega Es ist schwer vorstellbar , wie ein Land , das seine Geschichte und seine Fehler leugnet , der Union beitreten kann . Non vedo proprio come possa aderire all ’ Unione un paese che nega la propria storia e i propri errori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leugnet	(in ca. 54% aller Fälle)	noliedz Der Präsident dieses Landes leugnet nicht nur das schreckliche Verbrechen des Holocaust , sondern droht auch heute Israel mit Zerstörung . Šīs valsts prezidents ne tikai noliedz briesmīgo holokausta noziegumu , bet arī draud iznīcināt Izraēlu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leugnet	(in ca. 82% aller Fälle)	neigia Ich möchte mich an den Berichterstatter wenden , der es leugnet , dass er ein politisches Projekt vorstellt . Norėčiau kreiptis į pranešėją , kuris neigia , kad pristato politinį projektą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leugnet	(in ca. 60% aller Fälle)	ontkent Feststellen kann ich , daß die syrische Regierung glattweg leugnet , daß sich dieser Kriegsverbrecher auf syrischem Gebiet befindet . Ik moet u zeggen dat de Syrische regering ronduit ontkent dat deze oorlogsmisdadiger zich op Syrisch grondgebied bevindt .
Das Regime leugnet das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Het regime ontkent dat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leugnet	(in ca. 63% aller Fälle)	zaprzecza Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor , der aufgrund seiner Qualität Lob verdient , der allerdings eine offensichtliche rechtliche Schwäche aufweist , die die Kommission leugnet , obwohl sie sie erkennen kann . Ganz davon abgesehen , welch verwirrende Nachricht wir an die Bürger senden , wenn wir europäische Regeln einführen , die die Mitgliedstaaten dann nach gut Dünken umsetzen können oder eben auch nicht . Sprawozdawca proponuje kompromis , który zasługuje na pochwałę z uwagi na swoją wyrazistość , lecz zawiera wyraźną wadę prawną , której zaprzecza Komisja , mimo że ją dostrzega , nie wspominając o niejasnym przekazie , który wysyłamy naszym obywatelom , ustanawiając europejskie przepisy , które państwa członkowskie mogą , lecz nie muszą wdrażać , w zależności od tego , co uznają za stosowne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leugnet	(in ca. 66% aller Fälle)	nega Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor , der aufgrund seiner Qualität Lob verdient , der allerdings eine offensichtliche rechtliche Schwäche aufweist , die die Kommission leugnet , obwohl sie sie erkennen kann . Ganz davon abgesehen , welch verwirrende Nachricht wir an die Bürger senden , wenn wir europäische Regeln einführen , die die Mitgliedstaaten dann nach gut Dünken umsetzen können oder eben auch nicht . O relator propõe um compromisso louvável pela sua acuidade , mas que contém uma fragilidade jurídica óbvia - que a Comissão nega , embora a possa ver - , já para não referir a mensagem confusa que transmitimos aos cidadãos ao estabelecer regras europeias que os Estados-Membros são livres de aplicar ou não .
Niemand leugnet	(in ca. 93% aller Fälle)	Ninguém nega

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leugnet	(in ca. 43% aller Fälle)	neagă Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor , der aufgrund seiner Qualität Lob verdient , der allerdings eine offensichtliche rechtliche Schwäche aufweist , die die Kommission leugnet , obwohl sie sie erkennen kann . Ganz davon abgesehen , welch verwirrende Nachricht wir an die Bürger senden , wenn wir europäische Regeln einführen , die die Mitgliedstaaten dann nach gut Dünken umsetzen können oder eben auch nicht . Domnul raportor propune un compromis care merită elogii pentru acurateţea sa , însă conţine un neajuns juridic evident pe care Comisia îl neagă , cu toate că îl poate observa , fără a menţiona mesajele neclare pe care le transmitem cetăţenilor noştri atunci când instituim reglementări europene pe care statele membre au libertatea de a le pune sau nu în aplicare , după cum consideră că este oportun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leugnet	(in ca. 46% aller Fälle)	förnekar Wenn unser Premierminister leugnet , dass eine EU-Verfassung irgendwelche konstitutionellen Auswirkungen hätte , überrascht es kaum , dass es den Menschen schwer fällt , ihm zu vertrauen . Det är knappast förvånande när vår premiärminister förnekar att en konstitution för Europa får några konstitutionella följder , att människor tycker att det är rätt svårt att lita på honom .
Das Regime leugnet das .	(in ca. 80% aller Fälle)	Regimen förnekar detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leugnet	(in ca. 43% aller Fälle)	popiera Jeder , der diese Tatsache leugnet , sollte so unversöhnlich behandelt werden wie jene , die den Holocaust an den Juden leugnen . S každým , kto túto skutočnosť popiera , by sa malo zaobchádzať rovnako nekompromisne ako s tými , ktorí popierajú holokaust židov .
leugnet	(in ca. 35% aller Fälle)	nepopiera Niemand leugnet die Bedeutung der Milchquoten , der Investitionen in die Industrie und des Umweltschutzes ; aber die Kultur wird es uns ermöglichen , Europa zu bauen , und das werden wir nicht mit Worten tun , sondern mit Programmen und Aktionen , die wir in die Praxis umsetzen können und wollen . Nikto nepopiera dôležitosť kvót na mlieko , investícií do priemyslu a ochrany životného prostredia , lenže je to práve kultúra , čo nám umožní vybudovať Európu , a budeme to musieť urobiť nie slovami , ale pomocou programov a opatrení , ktoré budeme schopní a ochotní zaviesť .
Es leugnet sie	(in ca. 95% aller Fälle)	prípade ju nepopiera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leugnet	(in ca. 75% aller Fälle)	zanika Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor , der aufgrund seiner Qualität Lob verdient , der allerdings eine offensichtliche rechtliche Schwäche aufweist , die die Kommission leugnet , obwohl sie sie erkennen kann . Ganz davon abgesehen , welch verwirrende Nachricht wir an die Bürger senden , wenn wir europäische Regeln einführen , die die Mitgliedstaaten dann nach gut Dünken umsetzen können oder eben auch nicht . Poročevalec predlaga kompromis , ki ga je treba pohvaliti zaradi njegove ostrosti , vendar vsebuje očitno pravno pomanjkljivost , ki jo Komisija zanika , čeprav se je zaveda , da ne omenim zmedenega sporočila , ki ga pošiljamo državljanom pri vzpostavljanju evropskih pravil , ki jih države članice lahko , ali pa ne , po lastni presoji izvajajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leugnet	(in ca. 45% aller Fälle)	niega Sie liegen in einer wahnsinnigen totalitären kommunistischen und atheistischen Ideologie , die die Existenz Gottes leugnet und Menschen als Objekte betrachtet , ihre Würde mit Füßen tritt und ihre Rechte verletzt . Estas se encuentran en una malsana ideología totalitariam , comunista y atea que niega la existencia de Dios y trata a los seres humanos como objetos , al tiempo que pisotea su dignidad y viola sus derechos .
Das Regime leugnet das .	(in ca. 100% aller Fälle)	El régimen lo niega .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leugnet	(in ca. 69% aller Fälle)	tagadja Die Türkei leugnet den armenischen Holocaust . Törökország tagadja az örményországi holocaustot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen