Sportlern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sportlern	(in ca. 53% aller Fälle)	спортисти Ich führe viele Gespräche mit Sportlern und verantwortlichen Organisationen , die sich darüber beklagen , dass keine Konsultation erfolgt und dass die WADA und das Internationale Olympische Komitee Forderungen stellen , selbst jedoch keine neuen Vorschläge akzeptieren . Имах много разговори със спортисти и заинтересовани организации , които се оплакват , че липсват консултации и че WADA и Международния олимпийски комитет поставят изисквания , но самите те не са склонни да ги спазват .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sportlern	(in ca. 52% aller Fälle)	athletes Dadurch könnte man den Sportlern , auch den Trainern und den Betreuern , sicherlich entgegenkommen und ihnen auch in ihrer Tätigkeit behilflich sein , weil einfach mehr Transparenz in die Thematik hineinkommt . This would certainly meet halfway the athletes , their trainers and their representatives and be helpful to them in their activities , quite simply because there would be more transparency about the issue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sportlern	(in ca. 50% aller Fälle)	sportlaste Ich sage daher Ja zu Sportlern mit Bürgersinn : Sie sollen bei den Olympischen Spielen das Recht haben , zu sagen , was sie wollen . Sellepärast ütlen ma " jah ” kodanikest sportlaste osavõtule : neil tuleks lasta olümpiamängudel öelda , mida nad tahavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sportlern	(in ca. 74% aller Fälle)	urheilijoiden Ich bin sehr froh , dass Frau Zabell diesen Bericht über Doping breiter angelegt , auch den Missbrauch von jungen Sportlern stärker erwähnt und Impulse gegeben hat , wie man Doping gemeinsam bekämpfen kann . Olen hyvin iloinen siitä , että esittelijä Zabell on ulottanut tämän dopingin vastaisen mietinnön laajemmalle ja maininnut painokkaammin myös nuorten urheilijoiden hyväksikäytön sekä tarjonnut keinoja siihen , kuinka dopingia voitaisiin yhdessä torjua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sportlern	(in ca. 61% aller Fälle)	αθλητών Im Weißbuch Sport der Kommission , das am 11 . Juli 2007 angenommen wurde , werden Fragen wie die Freizügigkeit von Sportlern ebenfalls umfassend behandelt , insbesondere in dem Begleitdokument mit dem Titel " The EU and Sport : Background and Context " . " Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τον αθλητισμό , που εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου 2007 , ασχολείται επίσης διεξοδικά με θέματα όπως η ελεύθερη κυκλοφορία αθλητών , ιδίως στο συνοδευτικό έγγραφο με τίτλο " " ΕΕ και ο αθλητισμός : ιστορικό και πλαίσιο " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sportlern	(in ca. 48% aller Fälle)	atleti Obwohl die beteiligten Körperschaften alle erforderlichen Rechtsverfahren eingehalten haben , setzt der griechische Staat , als einer der für die Umsetzung des Projekts verantwortlichen Träger , die Verwirklichung des Projekts insgesamt aufs Spiel und nimmt somit behinderten Sportlern und den übrigen Bürgern der Stadt die Möglichkeit , Zugang zu der im Bau befindlichen Kultur - und Sporteinrichtung zu erhalten und sich an dem Projekt zu beteiligen und ihrerseits einen Beitrag zu leisten . Gli organismi interessati hanno espletato tutte le procedure legali prescritte , ma lo Stato greco – che è uno degli enti responsabili per l’opera – sta mettendo a repentaglio la realizzazione dell ’ intero progetto , privando gli atleti disabili e il resto della cittadinanza della possibilità di accedere , partecipare e contribuire alle attività culturali e sportive che vi si svolgono .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sportlern	(in ca. 50% aller Fälle)	sportininkų Doping ist verboten , weil es den Sportlern anderen Sportlern gegenüber unfaire Vorteile verschafft . Vartoti dopingą draudžiama , nes tai suteikia sportininkams nesąžiningo pranašumo kitų sportininkų atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sportlern	(in ca. 69% aller Fälle)	sporters Die vorgeschlagenen Verbesserungen für die Wettbewerbssituation unter jungen Sportlern sind gut , dürfen aber nicht dazu führen , dass andere Sportler mit besseren Leistungen davon ausgenommen werden . De voorgestelde verbeteringen op het gebied van concurrentie onder jonge sporters zijn goed , maar ze mogen er niet toe leiden dat andere sporters die beter presteren , worden buitengesloten .
Sportlern	(in ca. 16% aller Fälle)	atleten In jedem unserer Länder gibt es bestimmte Sportereignisse , die mehr sind als nur Wettkämpfe zwischen Mannschaften oder Sportlern . In al onze landen zijn bepaalde sportevenementen meer dan alleen maar een wedstrijd tussen ploegen of atleten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sportlern	(in ca. 80% aller Fälle)	sportowców Der Staat sollte sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in die Teilnahme von Sportlern an den Olympischen Spielen einmischen . Rządy nie powinny w tym wypadku ingerować w uczestnictwo ich sportowców w igrzyskach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sportlern	(in ca. 50% aller Fälle)	atletas Dadurch entwickelt sich jetzt ein gesellschaftliches Modell , nach dem sich Doping auch unter Amateursportlern , insbesondere jungen Sportlern , ausbreitet . O resultado disso é o desenvolvimento de um modelo social que leva à propagação da dopagem entre os atletas amadores , especialmente os jovens .
Sportlern	(in ca. 27% aller Fälle)	desportistas Es gilt , entschieden und konsequent gegen den " Handel " mit jungen Sportlern und Sportlerinnen vorzugehen und dabei zu fordern , dass der Eintritt der Jugendlichen in den Profisport und ihre Mitgliedschaft so weit wie möglich hinausgezögert werden . Deve ser travada uma luta decidida e forte contra o comércio dos jovens desportistas , pedindo que seja tanto quanto possível retardada a filiação dos jovens no mundo profissional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sportlern	(in ca. 62% aller Fälle)	sportivilor Der Vertrag erkennt auch die Bedeutung des Schutzes physischer und moralischer Integrität von Sportlern , insbesondere von jungen Menschen , an . Printre altele , se recunoaște importanța protejării integrității fizice și morale a sportivilor , în special a tinerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sportlern	(in ca. 37% aller Fälle)	idrottsmän Obwohl die beteiligten Körperschaften alle erforderlichen Rechtsverfahren eingehalten haben , setzt der griechische Staat , als einer der für die Umsetzung des Projekts verantwortlichen Träger , die Verwirklichung des Projekts insgesamt aufs Spiel und nimmt somit behinderten Sportlern und den übrigen Bürgern der Stadt die Möglichkeit , Zugang zu der im Bau befindlichen Kultur - und Sporteinrichtung zu erhalten und sich an dem Projekt zu beteiligen und ihrerseits einen Beitrag zu leisten . Trots att alla tillåtna rättsliga förfaranden uppfyllts av de berörda organens sida , så håller den grekiska staten , som ett av de genomförande organen , på att äventyra ytterligare framsteg för projektet och hindra handikappade idrottsmän och resten av staden från att få tillgång till , delta i och bidra till att denna kultur - och idrottsprodukt slutförs .
Sportlern	(in ca. 37% aller Fälle)	idrottsutövare Die vorgeschlagenen Verbesserungen für die Wettbewerbssituation unter jungen Sportlern sind gut , dürfen aber nicht dazu führen , dass andere Sportler mit besseren Leistungen davon ausgenommen werden . De föreslagna förbättringarna när det gäller tävlingar för unga idrottsutövare är bra , men de får inte utestänga andra idrottsutövare vars prestationer är bättre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sportlern	(in ca. 55% aller Fälle)	športovcov Der Vertrag erkennt auch die Bedeutung des Schutzes physischer und moralischer Integrität von Sportlern , insbesondere von jungen Menschen , an . Zmluva tiež uznáva dôležitosť ochrany telesnej a morálnej bezúhonnosti športovcov , najmä mladých ľudí .
Sportlern	(in ca. 32% aller Fälle)	športovcami Wir sind sehr darüber besorgt , was mit diesen Sportlern als Nächstes geschehen wird . Veľmi nás znepokojuje , čo sa bude ďalej diať s týmito športovcami .
jungen Sportlern	(in ca. 100% aller Fälle)	mladých športovcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sportlern	(in ca. 62% aller Fälle)	športnikov schriftlich . - ( PT ) In den Bericht wurden Vorschläge aufgenommen , die wir im Ausschuss unterbreitet haben und in denen empfohlen wird , dass die Vereinigungen aller Gruppen von Akteuren im Bereich des Sports in den Entscheidungsorganen der nationalen und internationalen Verbände angemessen vertreten sein sollen und die Gesundheitsprävention und - kontrolle bei jungen Sportlern zu verstärken und sicherzustellen , dass alle in der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen verankerten Rechte geachtet werden . v pisni obliki . - ( PT ) Poročilo vključuje predloge , ki smo jih vložili v odboru in priporočajo ustrezno zastopanje posameznih združenj za različne kategorije oseb , vključenih v šport , v organih mednarodnih in nacionalnih zvez za sprejemanje odločitev , poleg tega pa zagovarjajo preventivne ukrepe in zdravstvene preglede mladih športnikov , s čimer se zagotavlja spoštovanje pravic iz konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah .
Sportlern	(in ca. 31% aller Fälle)	športniki Doping ist verboten , weil es den Sportlern anderen Sportlern gegenüber unfaire Vorteile verschafft . Prepovedano je zato , ker nekateri športniki s tem dobijo nepošteno prednost pred drugimi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sportlern	(in ca. 60% aller Fälle)	deportistas Es gilt , entschieden und konsequent gegen den " Handel " mit jungen Sportlern und Sportlerinnen vorzugehen und dabei zu fordern , dass der Eintritt der Jugendlichen in den Profisport und ihre Mitgliedschaft so weit wie möglich hinausgezögert werden . Es preciso luchar decidida y fuertemente contra el comercio de jóvenes deportistas pidiendo que se retrase al máximo el paso y la afiliación de los jóvenes al profesionalismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sportlern	(in ca. 88% aller Fälle)	sportovců Der Vertrag erkennt auch die Bedeutung des Schutzes physischer und moralischer Integrität von Sportlern , insbesondere von jungen Menschen , an . Přihlížejí navíc k významu ochrany fyzické a mravní integrity sportovců , především těch mladých .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sportlern	(in ca. 88% aller Fälle)	sportolók Es bleibt daher zu hoffen , dass dieses Mal , nach früheren unglücklichen Boykotts , die Politik den Sportlerinnen und Sportlern sowie Millionen von Menschen , die den Sport lieben , den Spaß nicht verderben wird . Ezért remény van arra , hogy a politika több szerencsétlen bojkott után ezúttal nem rontja el a sportolók és sok százmillió sportszerető ember örömét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen