verschuldeten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verschuldeten	(in ca. 80% aller Fälle)	задлъжнял Bei der Rettung dieser Länder schaden wir ihnen - weil man keinem verschuldeten Freund durch die Aufbürdung weiterer Kredite hilft - und natürlich schaden wir beim Verstoßen gegen das Gesetz auch unseren eigenen Steuerzahlern . Спасявайки тези държави , ние им вредим - защото не помагаме на задлъжнял приятел , като му налагаме още един заем - а също , разбира се , вредим на нашите собствени данъкоплатци и нарушаваме закона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschuldeten	(in ca. 50% aller Fälle)	forgældede Doch man muß sich dieser Angelegenheit mit Ruhe und Bedacht nähern , unabhängig davon , daß sie aufgrund der ernsten Lage , unter der die betroffenen Bevölkerungsgruppen in den stark verschuldeten Länder zu leiden haben , eine gewisse Dramatik in sich birgt . Dette spørgsmål må imidlertid anskues køligt og velovervejet , selv om det har en vis dramatisk karakter på grund af den alvorlige situation , som befolkningerne i de stærkt forgældede lande udsættes for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschuldeten	(in ca. 63% aller Fälle)	indebted Ein humaner entwicklungspolitischer Ansatz gegenüber den hoch verschuldeten Ländern würde im Hinblick auf die Tragbarkeit der Verschuldung bedeuten , dass bei den Staatsausgaben der armen Länder die Bereiche Vorrang haben , die zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele notwendig sind . A human development approach to debt sustainability with highly indebted countries would mean that the first call on poor countries ' government resources would be expenditures needed to meet the Millennium Development Goals .
verschuldeten	(in ca. 17% aller Fälle)	indebted countries
verschuldeten Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	indebted countries

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschuldeten	(in ca. 60% aller Fälle)	velkaantuneiden Die armen , hoch verschuldeten Länder müssen schlicht und einfach entschuldet werden und für Schwellenländer in Krisensituationen wie Argentinien muss ein Schiedsverfahren eingerichtet werden . Voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velat on vain yksinkertaisesti mitätöitävä , ja on otettava käyttöön välimiesmenettely kriisissä olevia alemman keskitulotason maita , kuten Argentiinaa varten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verschuldeten	(in ca. 83% aller Fälle)	endettés Doch man muß sich dieser Angelegenheit mit Ruhe und Bedacht nähern , unabhängig davon , daß sie aufgrund der ernsten Lage , unter der die betroffenen Bevölkerungsgruppen in den stark verschuldeten Länder zu leiden haben , eine gewisse Dramatik in sich birgt . Mais cette question doit être vue de manière sereine et pondérée , indépendamment de la nature dramatique de la grave situation qui touche les populations des pays lourdement endettés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschuldeten	(in ca. 71% aller Fälle)	indebitati schriftlich . - ( EN ) Der Libanon gehört heute zu den am höchsten verschuldeten Ländern der Welt und die Gewährung von Makrofinanzhilfe durch die EU ist völlig gerechtfertigt . per iscritto . - ( EN ) Il Libano è oggi uno dei paesi più indebitati al mondo e la garanzia di un ' assistenza macrofinanziaria da parte dell ' UE è pienamente giustificata .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verschuldeten	(in ca. 83% aller Fälle)	zadłużonych Wie Herr Arif festgestellt hat , ist der Libanon laut dem UNDP nunmehr eines der am höchsten verschuldeten Länder der Welt , und fast jeder vierte Libanese lebt in völliger Armut . Liban , jak pan poseł Arif powiedział , jest teraz jednym z najbardziej zadłużonych krajów świata i według Programu Rozwoju Narodów Zjednoczonych prawie jedna czwarta Libańczyków żyje w całkowitym ubóstwie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschuldeten	(in ca. 71% aller Fälle)	endividados Die hoch verschuldeten Länder haben Belastungen für den Schuldendienst , die bis zu einem Viertel des Wertes der Ausfuhren ausmachen können . Os países fortemente endividados possuem obrigações de serviço da dívida que chegam a absorver praticamente um quarto do valor das suas exportações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschuldeten	(in ca. 61% aller Fälle)	skuldtyngda Sie wird zu einem Abbau der Schuldenlast der hoch verschuldeten armen Länder um etwa zwei Drittel beitragen und das Engagement für die Armutsbekämpfung deutlich machen . Det kommer att minska skuldbördan för de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna med ungefär två tredjedelar och är ett bevis för viljan att minska fattigdomen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschuldeten	(in ca. 65% aller Fälle)	zadlžených Die Krise kommt jedoch in Wirklichkeit erst noch , da über der Europäischen Union eine vierschneidige Guillotine schwebt , in Form von wachsender Arbeitslosigkeit , verschuldeten nationalen Wirtschaften , einer alternden Bevölkerung und der gewaltigen strukturellen Veränderung , die in der Forstwirtschaft , der Automobilindustrie usw . stattfinden wird . Kríza však skutočne ešte len leží pred nami , pretože nad Európskou úniou visí štvoritá gilotína v podobe rastúcej nezamestnanosti , zadlžených hospodárstiev členských štátov , starnúceho obyvateľstva a obrovskej štrukturálnej zmeny , ktorá sa uskutoční v lesníctve , automobilovom priemysle a tak ďalej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschuldeten	(in ca. 67% aller Fälle)	zadolženih Er fordert , dass das Geld der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten , das den EU-Haushaltsplan finanziert , dazu verwendet wird , kapitalistische Umstrukturierungen zu fördern , Arbeitnehmerrechte hinwegzufegen , die Rentabilität von den Euroraum umspannenden Monopolen zu unterstützen , die Mechanismen der " Memoranda " zu konsolidieren und Kreditgeber in den verschuldeten Mitgliedstaaten abzusichern , sowie repressive Mechanismen und imperialistische Eingriffe seitens der EU zu unterstützen . Poziva k denarju delavcev v državah članicah , ki financira proračun EU , ki naj bi se uporabil za spodbujanje kapitalističnih prestrukturiranj , odpravljanje vseh pravic delavcev , podpiranje dobičkonosnosti monopolov , ki so poenoteni na evropski ravni , utrditev mehanizmov " memorandumov " in zavarovanje posojilodajalcev v zadolženih državah članicah ter za podporo represivnim mehanizmom in imperialističnemu vmešavanju EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschuldeten	(in ca. 72% aller Fälle)	endeudados Wie kann man überhaupt noch an die Vertiefung der föderalen Dimension Europas glauben , wenn man gerade dabei ist , die am höchsten verschuldeten Länder auszunehmen , um den Finanzmärkten zu helfen ? ¿ Cómo puede alguien continuar creyendo en un crecimiento de su dimensión federal si se está preparando para desplumar a los países más endeudados para ayudar a los mercados financieros ?
verschuldeten Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	endeudados

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verschuldeten	(in ca. 93% aller Fälle)	eladósodott Man hilft einem verschuldeten Freund aber nicht , indem man ihm noch weitere Darlehen zu einem ruinösen Zinssatz aufdrückt . De az ember nem azzal segít egy eladósodott barátnak , hogy még több kölcsönt tukmál rá , romlásba döntő kamatlábak mellett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen