Vibrationen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vibrationen	(in ca. 98% aller Fälle)	vibrationer Vibrationer Der vorliegende Text ist ausgeglichen und angemessen und erfüllt den Hauptzweck dieser Richtlinie , nämlich die Sicherung der Flexibilität an den Arbeitsplätzen bei gleichzeitigem Schutz der Arbeitsnehmer vor gesundheitsschädlichen Vibrationen am Arbeitsplatz . Den foreliggende tekst er afbalanceret og rimeligt og opfylder hovedformålet med dette direktiv , nemlig at sikre fleksibilitet på arbejdspladserne , samtidig med at arbejdstagerne sikres den nødvendige beskyttelse mod de sundhedsskadelige vibrationer på arbejdspladsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vibrationen	(in ca. 66% aller Fälle)	vibrations Vibrations Darf ich Sie abschließend daran erinnern , dass uns unser schrittweiser Ansatz , dessen Anfang die Vibrationen bilden , verpflichtet , uns nunmehr den verbleibenden drei im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen physikalischen Einwirkungen , also Lärm , elektromagnetische Felder und optische Strahlung , zuzuwenden . Finally , let me remind you that the step-by-step approach we have used , starting with vibrations , implies that we should now push ahead with the remaining three physical agents included in the Commission 's original proposal : noise , electromagnetic fields and optical radiation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vibrationen	(in ca. 42% aller Fälle)	Tärinä tärinä Vibrationen waren in der Vergangenheit ein großes Problem . Tärinä oli aikaisemmin merkittävä ongelma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vibrationen	(in ca. 86% aller Fälle)	vibrations Wir haben uns bereits mit Vibrationen , Lärm und elektromagnetischen Feldern befasst , und jetzt setzen wir uns mit der optischen Strahlung auseinander . Nous avons déjà traité les vibrations , le bruit , les champs électromagnétiques , et nous sommes à présent confrontés aux rayonnements optiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vibrationen	(in ca. 50% aller Fälle)	κραδασμών Da es sich nur um einen Bereich handelt - die Vibrationen - , muss ebenfalls die angesichts der unterschiedlichen nationalen Zwänge nur schwer erreichte prekäre Einigung berücksichtigt werden , indem den betroffenen Sektoren und Unternehmen keine weiteren übermäßigen Belastungen auferlegt werden . Εφόσον δεν πρόκειται παρά για έναν άξονα μόνο - των κραδασμών - είναι αναγκαίο να ληφθεί επίσης υπόψη η εύθραυστη συμφωνία που δύσκολα επετεύχθη μεταξύ των διαφόρων εθνικών επιταγών , χωρίς να επιβληθούν νέοι υπερβολικοί περιορισμοί στους συναφείς κλάδους και βιομηχανίες .
Vibrationen	(in ca. 24% aller Fälle)	κραδασμοί Ich empfehle eine Verkürzung der Arbeitszeit an den Arbeitsplätzen , wo Vibrationen für die auszuübende Tätigkeit unvermeidbar sind , jedoch die zulässigen Expositionsgrenzwerte überschreiten . Προτείνω επομένως να μειώνεται ο χρόνος εργασίας εκεί όπου υπάρχουν κραδασμοί , οι οποίοι είναι μεν απαραίτητοι για τις συγκεκριμένες δραστηριότες αλλά υπερβαίνουν τα επιτρεπτά ανώτατα όρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vibrationen	(in ca. 83% aller Fälle)	vibrazioni Meiner Ansicht nach stellt diese Regelung über Vibrationen einen wichtigen Schritt zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen dar , aber natürlich müssen wir auch die wirtschaftlichen Auswirkungen , die Auswirkungen auf kleine , mittlere und große Unternehmen in Betracht ziehen . Ritengo che questa legislazione sulle vibrazioni sarà un passo fondamentale per ottenere una migliore protezione della salute e della sicurezza del lavoratori esposti ai rischi presentati da agenti fisici , ma evidentemente dobbiamo considerare l' impatto economico , l' impatto sulle imprese , piccole , medie e grandi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vibrationen	(in ca. 97% aller Fälle)	trillingen Trillingen Laut der Berichterstatterin sind 24 % der Arbeitnehmer in der Europäischen Union mechanischen Vibrationen ausgesetzt . Volgens de rapporteur wordt 24 % van de werknemers in de Europese Unie blootgesteld aan mechanische trillingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vibrationen	(in ca. 85% aller Fälle)	vibrações In der vergangenen Wahlperiode wurden ähnliche Rechtsvorschriften über Lärm , über Vibrationen und über elektromagnetische Felder verabschiedet . No período anterior , foi adoptada uma legislação semelhante sobre o ruído , as vibrações e a radiação electromagnética .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vibrationen	(in ca. 78% aller Fälle)	vibrationer Dieser Rechtsakt zur Einführung von Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor den durch Vibrationen verursachten Gefahren am Arbeitsplatz ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer . Denna rättsakt för att införa åtgärder för att skydda arbetstagarna mot risker på arbetsplatsen som orsakas av vibrationer är ett viktigt steg för att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vibrationen	(in ca. 66% aller Fälle)	vibraciones Sie wissen , dass Presslufthämmer Angioneurose verursachen können , eine schwere , durch Vibrationen ausgelöste Krankheit , von der sehr viele Bauarbeiter betroffen sind . Usted sabe que los martillos neumáticos provocan angioneurosis , una grave enfermedad causada por las vibraciones que padecen muchísimos trabajadores de la construcción .
Vibrationen	(in ca. 18% aller Fälle)	las vibraciones
Vibrationen	(in ca. 9% aller Fälle)	vibración Ein weiteres Thema waren Vibrationen , jedoch benötigte der Rat acht Jahre , um einen gemeinsamen Standpunkt zu Vibrationen zu erzielen , und wie wir von der Kommissarin gehört haben , bleiben uns immer noch die Fragen der Felder und Wellen und optischen Strahlungen , die angegangen werden müssen . La vibración era otro de esos aspectos tratados , pero el Consejo tardó ocho años en llegar a una posición común sobre la vibración y , según nos ha dicho la Comisaria , siguen pendientes los aspectos relativos a campos electromagnéticos y ondas y a la radiación óptica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen