Überhitzung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überhitzung	(in ca. 76% aller Fälle)	overophedning Um eine längere Phase sowohl geringen Wachstums als auch hoher Arbeitslosigkeit oder einer Überhitzung als Reaktion eines Landes auf asymmetrische Schocks zu vermeiden , sollten auf nationaler Ebene Reformen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegen derartige Schocks durchgeführt werden . For at undgå en langvarig periode med enten lav vækst og høj arbejdsløshed eller med overophedning bør en af landenes reaktioner være at indføre reformer på nationalt plan , der kan forbedre modstandsdygtigheden over for sådanne kriser .
Überhitzung	(in ca. 16% aller Fälle)	overophedningen Overophedningen Ist die Überhitzung ein wichtiges Thema aus der Sicht der globalen Gleichgewichte ? Er overophedningen et vigtigt spørgsmål set i forhold til den overordnede balance ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überhitzung	(in ca. 97% aller Fälle)	overheating Overheating schriftlich . - ( EL ) Die Ergebnisse der Pariser Konferenz sind ein Schlag ins Gesicht für alle , die geglaubt haben , dass angesichts der großen Gefahr einer Überhitzung des Planeten und der katastrophalen mittel - und langfristigen Folgen für die Völker dieser Erde die Widerstände und Interessen überwunden werden würden . The results of the Paris session are a slap in the face for everyone who believed that opposition and interests would be overcome in light of the serious danger of the planet 's overheating and of the catastrophic medium - and long-term repercussions for the peoples of this earth .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überhitzung	(in ca. 86% aller Fälle)	ülekuumenemise Um eine längere Phase sowohl geringen Wachstums als auch hoher Arbeitslosigkeit oder einer Überhitzung als Reaktion eines Landes auf asymmetrische Schocks zu vermeiden , sollten auf nationaler Ebene Reformen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegen derartige Schocks durchgeführt werden . Selleks et vältida pikaajalisi madala majanduskasvu ja kõrge tööpuuduse või ülekuumenemise perioode , on riikide parim moodus asümmeetriliste šokkide vältimiseks suurendada oma vastupidavust sellistele šokkidele riiklikul tasandil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überhitzung	(in ca. 41% aller Fälle)	ylikuumeneminen Der im Vermittlungsverfahren angenommene Vorschlag über einzelstaatliche Listen soll die Märkte im voraus stabilisieren und eine Überhitzung verhindern . Sovittelussa hyväksytty suositus kansallisesti laadittavista listoista on tarkoitettu vakaannuttamaan markkinat etukäteen ja estämään ylikuumeneminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überhitzung	(in ca. 97% aller Fälle)	surchauffe Angesichts der Überhitzung der irischen Wirtschaft verfolgt die irische Regierung mit ihren Steuersenkungen und der Erhöhung der öffentlichen Ausgaben nachweislich eine prozyklische Politik . Étant donné la situation de surchauffe de l' économie irlandaise , la décision du gouvernement irlandais d' abaisser les impôts et d' augmenter les dépenses publiques s ' inscrit incontestablement dans le cadre d' une politique pro-cyclique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überhitzung	(in ca. 54% aller Fälle)	surriscaldamento Und diese Stabilität beginnt innerhalb Europas , selbst wenn sie die Finanzkrisen in Rußland , Südostasien und Lateinamerika oder die Überhitzung der nordamerikanischen Wirtschaft als Hintergrund hat . La stabilità inizia in Europa , persino sullo sfondo delle crisi finanziarie di Russia , Sudest asiatico , America Latina o del surriscaldamento dell ' economia statunitense .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überhitzung	(in ca. 87% aller Fälle)	oververhitting Ist die Überhitzung ein wichtiges Thema aus der Sicht der globalen Gleichgewichte ? Is de oververhitting van belang in het kader van het globale evenwicht ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überhitzung	(in ca. 87% aller Fälle)	sobreaquecimento schriftlich . - ( EL ) Die Ergebnisse der Pariser Konferenz sind ein Schlag ins Gesicht für alle , die geglaubt haben , dass angesichts der großen Gefahr einer Überhitzung des Planeten und der katastrophalen mittel - und langfristigen Folgen für die Völker dieser Erde die Widerstände und Interessen überwunden werden würden . Os resultados da reunião de Paris são uma bofetada na face de todos os que acreditam que se ultrapassariam as oposições e os interesses perante o grave perigo do sobreaquecimento do planeta e as repercussões catastróficas que a médio e longo prazo ameaçam os povos da Terra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überhitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	supraîncălzirea Das erhöhte Risiko für die Umwelt und die Gesundheit und der besonders gefährliche Klimawandel , einhergehend mit der Überhitzung des Planeten , sind das Ergebnis einer industriellen Entwicklung , die auf kapitalistischem Profit und der Kommerzialisierung von Land , Luft , Energie und Wasser basiert . Riscurile crescute pentru mediu şi sănătate şi schimbările climatice deosebit de periculoase , însoţite de supraîncălzirea planetei , sunt rezultatul dezvoltării industriale bazate pe profitul creat de capitalism şi pe comercializarea solului , aerului , energiei şi apei .
der Überhitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	supraîncălzirea planetei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überhitzung	(in ca. 49% aller Fälle)	överhettning Um eine längere Phase sowohl geringen Wachstums als auch hoher Arbeitslosigkeit oder einer Überhitzung als Reaktion eines Landes auf asymmetrische Schocks zu vermeiden , sollten auf nationaler Ebene Reformen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegen derartige Schocks durchgeführt werden . För att undvika en utdragen period med låg eller hög arbetslöshet eller överhettning i ett land efter asymmetriska chocker , bör reformer som stärker återhämtningsförmågan efter sådana chocker vidtas på nationell nivå .
Überhitzung	(in ca. 39% aller Fälle)	överhettningen Överhettningen Das Problem der Überhitzung der irischen Wirtschaft ist nicht neu . Problemet med överhettningen av den irländska ekonomin är inget nytt i sig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überhitzung	(in ca. 95% aller Fälle)	prehriatiu Wenn wir die Nachfrage in den neuen Mitgliedstaaten ankurbeln , lösen wir damit eine Wirtschaftskrise und Überhitzung unserer Wirtschaft aus . Ak budeme podnecovať dopyt v nových členských štátoch , privodíme hospodársku krízu , dôjde k prehriatiu našich hospodárstiev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überhitzung	(in ca. 65% aller Fälle)	sobrecalentamiento Was das separatistische Gebiet Transnistrien der Republik Moldau angeht , so hat diese Überhitzung sehr viel mit einem eingefrorenen Konflikt zu tun . En lo que atañe a la región separatista moldova de Transdniéster , este sobrecalentamiento se relaciona en gran medida con un conflicto " congelado " .
Überhitzung	(in ca. 32% aller Fälle)	recalentamiento Die Überhitzung in Irland hat auf die europäische Ebene keinerlei Einfluss , infolgedessen besteht auch kein Handlungsbedarf auf der Ebene der Europäischen Zentralbank . El recalentamiento de la economía irlandesa no ejerce ninguna influencia sobre la economía europea , por lo que no es necesaria intervención alguna del Banco Central Europeo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen