Aufrufe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufrufe	(in ca. 43% aller Fälle)	призиви Es gab Aufrufe zu freundschaftlichen Beziehungen . Има призиви за приятелски връзки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufrufe	(in ca. 32% aller Fälle)	opfordringer Die chinesischen Behörden haben aber internationale Aufrufe unbeachtet gelassen , ihre Verfolgungen nach den Unruhen vom 14 . März 2008 in Tibet einzustellen . Men de kinesiske myndigheder har ignoreret internationale opfordringer om at standse deres opfølgning på optøjerne i Tibet den 14 . marts 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufrufe	(in ca. 42% aller Fälle)	appeals Ich denke , die Aufrufe der NRO zum Boykott der Tropenhölzer sind vollkommen berechtigt , und zwar heute mehr denn je . I think that the NGOs ' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified , and now more so than ever .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufrufe	(in ca. 64% aller Fälle)	appels Diese Aufrufe zu einer aktiveren Mitwirkung an der Lösung der Probleme Georgiens stießen jedoch auf taube Ohren . Toutefois , ces appels à une participation plus active dans la résolution des problèmes géorgiens n'ont pas été entendus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufrufe	(in ca. 67% aller Fälle)	εκκλήσεις Die Propagandaangriffe im Internet und in Form von SMS beinhalten Aufrufe zu Gewalt und bewaffnetem Widerstand . Οι επιθέσεις προπαγάνδας στο Διαδίκτυο και μέσω μηνυμάτων κινητών τηλεφώνων περιλαμβάνουν εκκλήσεις για βία και ένοπλη αντίσταση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufrufe	(in ca. 22% aller Fälle)	appelli Es ist außerordentlich begrüßenswert , daß die Europäische Kommission auf die früheren Aufrufe des Europäischen Parlaments - ich verweise dazu auf die Entschließungen vom Juli 1996 und vom Oktober 1996 - positiv reagiert hat und den zur Debatte stehenden Vorschlag über die Rücknahme der Zollpräferenzen unterbreitet hat . È senza dubbio apprezzabile che la Commissione abbia reagito positivamente ai precedenti appelli lanciati dal Parlamento - mi riferisco alle risoluzioni del luglio e dell ' ottobre 1996 - e abbia presentato la proposta ora in esame che prevede la sospensione del sistema delle preferenze generalizzate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufrufe	(in ca. 51% aller Fälle)	oproepen Der Dalai Lama reagiert mit Gewaltlosigkeit und ruft zu Gesprächen auf . Diese Aufrufe verdienen unsere Unterstützung . De Dalai Lama reageert met geweldloosheid en oproepen tot overleg . Deze oproepen verdienen onze steun .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufrufe	(in ca. 55% aller Fälle)	apelos Sie haben jetzt die wiederholten Aufrufe hier und heute gehört , etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun , und wir sind an dieser Art von Debatten gewöhnt . Hoje escutaram os repetidos apelos feitos no Parlamento para se fazer alguma coisa contra o problema do desemprego , algo que estamos habituados a fazer neste tipo de debates .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufrufe	(in ca. 36% aller Fälle)	výzvy na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufrufe	(in ca. 45% aller Fälle)	pozive Wir müssen nur noch ein paar Jahre warten , bis wir hier massenhaft Aufrufe und Entschließungen zu hören bekommen , in denen wir aufgefordert werden , die Identität unseres Kontinents zu retten , da das , was Europa einmal zu einem Beispiel für die ganze Welt gemacht hat , im Untergang begriffen ist . Počakati moramo še nekaj let ter slišali bomo množične pozive in resolucije , ki nas bodo pozivali k reševanju identitete naše celine , saj tisto , zaradi česar je bila Evropa včasih zgled vsemu svetu , izumira .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen