Abschiebung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abschiebung	(in ca. 55% aller Fälle)	udvisning Dadurch , dass die Rechte von illegal arbeitenden Einwanderern nicht geschützt werden und angesichts der Tatsache , dass sie nicht generell ihre Regularisierung vorsieht und sie stattdessen der Bedrohung durch Abschiebung aussetzt , wird die Richtlinie diese Arbeitnehmer verletzlicher machen und illegale Arbeitsverhältnisse fördern , die noch stärker im Verborgenen stattfinden als bisher . Dette direktiv vil ved ikke at beskytte de rettigheder , som vandrende arbejdstagere med ulovligt ophold har , fordi det ikke generelt sikrer deres legalisering og i stedet for udsætter dem for truslen om udvisning , gøre disse arbejdstagere mere sårbare og tilskynde til ulovlige arbejdsforhold , som er endnu mere skjulte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschiebung	(in ca. 55% aller Fälle)	deportation Deportation Die Abschiebung von Menschen ist - wie die Minderheitenansicht ganz deutlich zeigt - nach wie vor ein umstrittenes Thema , aber wer A sagt , muss auch B sagen . The deportation of people - as the minority opinion clearly demonstrates - remains a contentious topic , but , in for a penny , in for a pound .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abschiebung	(in ca. 24% aller Fälle)	karkotetaan Und das kann zur Abschiebung von Menschen führen . Tämä voi johtaa siihen , että ihmisiä karkotetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abschiebung	(in ca. 62% aller Fälle)	απέλαση Die Abschiebung in Drittstaaten erfordert in der Tat eine gute Zusammenarbeit mit dem betreffenden Staat , um in der Praxis die notwendigen Formalitäten zu erfüllen . Η απέλαση σε τρίτες χώρες απαιτεί πραγματικά καλή συνεργασία με το ενεχόμενο κράτος προκειμένου να προωθηθούν εμπράκτως οι αναγκαίες τυπικές διαδικασίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abschiebung	(in ca. 32% aller Fälle)	espulsione Auch wenn der Rat derzeit sein Hauptaugenmerk auf die operative Zusammenarbeit legt , muss festgestellt werden , dass eine echte gemeinsame Rückführungspolitik auch auf mittelfristigen legislativen Maßnahmen basieren muss ( wie beispielsweise die gegenseitige obligatorische Anerkennung der Rückführungsentscheidungen ) , die nicht nur die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten erleichtern , sondern auch die Festlegung einer bestimmten Zahl von gemeinsamen Mindestvorschriften für die Ausweisung , Haft und Abschiebung umfassen , die eine humane Behandlung der zurückgeführten Personen gewährleisten , wie der Berichterstatter vor kurzem gesagt hat . Nonostante l'importanza che il Consiglio attribuisce alla cooperazione operativa , va però osservato che una vera politica comune sul rimpatrio deve altresì basarsi su misure legislative a medio termine , come l'obbligo del riconoscimento reciproco delle decisioni sul rimpatrio , ad esempio - che non solo agevoleranno la cooperazione tra gli Stati membri , ma stabiliranno altresì una serie di standard minimi comuni su transito , detenzione ed espulsione , assicurando un trattamento umano ai rimpatriati , come ha appena affermato anche il relatore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abschiebung	(in ca. 56% aller Fälle)	uitzetting Für den Fall der Ablehnung des Antrags müsste eine Einspruchsfrist mit aufschiebender Wirkung vorgesehen sein , so dass aufgrund des Rechts auf Verteidigung jede Abschiebung ausgesetzt werden kann , was nicht vorgesehen ist . Gedurende deze termijn mag geen enkel besluit ten uitvoer worden gelegd , teneinde het recht op verdediging te kunnen garanderen en uitzetting te voorkomen . Een dergelijke termijn bestaat echter niet .
Abschiebung	(in ca. 22% aller Fälle)	uitwijzing B4-0897 / 98 von Herrn Goerens im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zum tragischen Tod von Semira Adamu und zur Asylpolitik ; - B4-0909 / 98 von Frau Van Lancker im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Tod von Semira Adamu im Zusammenhang mit ihrer Abschiebung ; - B4-0915 / 98 von Herrn Collins und anderen im Namen der Fraktion Union für Europa zum tragischen Tod von Semira Adamu ; - B4-0921 / 98 von Herrn Pradier und Herrn Vandemeulebroucke im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zur Ermordung von Semira Adamu und zur Verhärtung der Einwanderungs - und Asylpolitik in Europa ; - B4-0927 / 98 von Herrn Chanterie und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu den Ausweisungsverfahren nach dem tragischen Tod von Semira Adamu ; - B4-0935 / 98 von Frau Aelvoet und anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zum Tod von Semira Adamu und der Notwendigkeit , die Flüchtlingspolitik menschlicher zu gestalten ; - B4-0937 / 98 von Herrn Vinci und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke zur Zwangsausweisung und zum Tod von Semira Adamu . B4-0897 / 98 van de heer Goerens , namens de ELDR-Fractie , over het tragische overlijden van Semira Adamu en het asielbeleid ; - B4-0909 / 98 van mevrouw Van Lancker , namens de PSE-Fractie , over het overlijden van Semira Adamu , naar aanleiding van haar uitwijzing ; - B4-0915 / 98 van de heer Collins en anderen , namens de UPE-Fractie , over het tragische overlijden van Semira Adamu ; - B4-0921 / 98 van de leden Pradier en Vandemeulebroucke , namens de ARE-Fractie , over de moord op Semira Adamu en de verharding van het immigratie - en asielbeleid in Europa ; - B4-0927 / 98 van de heer Chanterie en anderen , namens de PPE-Fractie , over de uitwijzingsprocedure na het tragische overlijden van Semira Adamu ; - B4-0935 / 98 van mevrouw Aelvoet en anderen , namens de V-Fractie , over het overlijden van Semira Adamu en de noodzaak van een menselijker vluchtelingenbeleid ; - B4-0937 / 98 van de heer Vinci en anderen , namens de GUE/NGL-Fractie , over de gedwongen uitwijzing en het overlijden van Semira Adamu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abschiebung	(in ca. 27% aller Fälle)	deportação Zweites Beispiel : die Schandrichtlinie zur Harmonisierung der Bedingungen für die Abschiebung illegaler Einwanderer . Segundo caso : a vergonhosa directiva relativa à harmonização das normas que regem a deportação de imigrantes ilegais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschiebung	(in ca. 49% aller Fälle)	utvisning Jetzt , da einige von ihnen in Abschiebezentren sind und auf ihre Abschiebung warten , müssen wir die Frage stellen , ob die italienischen Behörden in gutem Glauben gehandelt haben , als sie sagten , dass sie sie schützen würden , angesichts der Tatsache , dass sie jetzt einige von ihnen abschieben . Nu när några av dem finns i utvisningsläger i väntan på utvisning måste vi fråga oss om de italienska myndigheterna handlade i god tro när de sade att de skulle skydda invandrarna , med tanke på att man nu utvisar en del av dem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abschiebung	(in ca. 49% aller Fälle)	deportación Bei den Prinzipien , die die Mitgliedstaaten bezüglich Asyl und Abschiebung anwenden , gibt es ganz erhebliche Unterschiede . Los principios aplicados por los Estados miembros en relación con el asilo y la deportación varían considerablemente .
Abschiebung	(in ca. 12% aller Fälle)	expulsión Wir schließen uns auch der Forderung an , die Abschiebung der sudanesischen Asylsuchenden auszusetzen , und fordern nachdrücklich die strikte Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung . Nos sumamos también a la petición de que se suspenda el procedimiento de expulsión de los solicitantes de asilo sudaneses , e insistimos en el estricto respeto del principio de no expulsión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abschiebung	(in ca. 92% aller Fälle)	vyhoštění Die Richtlinie schreibt die Haft und Abschiebung unbegleiteter Minderjähriger vor , legt ein Wiedereinreiseverbot fest , verstößt so systematisch gegen das Recht auf Asyl , und sieht eine beliebige Prozesskostenhilfe vor . Směrnice také obsahuje ustanovení o zadržení a vyhoštění nezletilých osob bez doprovodu , stanoví zákaz opětovného návratu , čímž systematicky porušuje právo na azyl , a přepokládá zavedení svévolné právní pomoci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen