aufgreifen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgreifen	(in ca. 10% aller Fälle)	tage Wir werden das noch aufgreifen müssen , um hier Maßnahmen zu ergreifen , damit sich die gesundheitliche Situation unserer Mitarbeiter in den einzelnen Institutionen etwas verbessert . Det kommer vi til at tage op , så vi kan træffe forholdsregler for at sikre , at den sundhedsmæssige situation hos vores medarbejdere i de enkelte institutioner bliver forbedret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgreifen	(in ca. 18% aller Fälle)	pick Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte nur einige Stichworte aufgreifen , die schon angesprochen wurden , z. B. Bürokratieabbau . ( DE ) Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , ladies and gentlemen , I would just like to pick up on a number of things that have been mentioned , of which the cutting back of bureaucracy is but one .
aufgreifen	(in ca. 8% aller Fälle)	take up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ich will zwei Probleme aufgreifen	(in ca. 95% aller Fälle)	Jätkan kahe küsimusega
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 64% aller Fälle)	Tahan öelda kahte asja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgreifen	(in ca. 6% aller Fälle)	ottaa esiin
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	ottaa ( NL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte einen Punkt aufgreifen , den Frau Oomen-Ruijten auch genannt hat , nämlich den der politischen Kriterien . ( NL ) Arvoisa puhemies , haluan ottaa esiin asian , josta myös jäsen Oomen-Ruijten puhui , nimittäin poliittiset kriteerit .
Wir werden das gerne aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Otamme asian mielellämme esille
Ich möchte das aufgreifen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluan jatkaa tästä aiheesta .
Einige davon möchte ich aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin tarkastella muutamaa niistä
Die Präsidentschaft wird sie aufgreifen	(in ca. 97% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio osallistuu tähän keskusteluun
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 35% aller Fälle)	Haluan esittää kaksi näkökohtaa
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 29% aller Fälle)	Haluan puhua kahdesta asiasta
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 23% aller Fälle)	Haluan ottaa esiin kaksi kohtaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufgreifen	(in ca. 12% aller Fälle)	reprendre Meines Erachtens sollten wir diesen Vorschlag wieder aufgreifen , damit wir von den Bürgern gehört werden . Je crois que nous pourrions reprendre cette proposition , pour gagner l'écoute des citoyens .
aufgreifen	(in ca. 8% aller Fälle)	revenir Herr Präsident , ich möchte kurz die Frage von Herrn Hory aufgreifen , und zwar nicht , um wie er eine innerfranzösische Debatte zu eröffnen , die hier völlig fehl am Platze wäre , sondern um Sie zu fragen , ob es möglich wäre , aus diesem Zwischenfall eine Reihe von Schlußfolgerungen bezüglich des Ablaufs unserer Dringlichkeitsaussprachen zu ziehen . Monsieur le Président , c'est sur la question posée par M. Hory que je souhaite revenir un instant , non pas , à la différence de son propos , pour instituer ici un débat franco-français qui n'aurait pas lieu d'être , mais pour vous demander s ' il est possible de tirer de cet incident un certain nombre de conclusions positives relatives à la tenue de nos débats d'urgence .
Einige davon möchte ich aufgreifen	(in ca. 96% aller Fälle)	Permettez-moi d'en examiner certains
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 72% aller Fälle)	J'ai deux remarques à faire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 95% aller Fälle)	Έχω να κάνω δύο επισημάνσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgreifen	(in ca. 9% aller Fälle)	riprendere Das ist ein Überlegungsansatz , den wir später aufgreifen können . E ’ un inizio di riflessione che potremo riprendere .
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	soffermarmi Ich möchte einen Punkt aufgreifen , den Bill Miller anführte . Desidero soffermarmi su un punto sottolineato dall ' onorevole Bill Miller .
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 48% aller Fälle)	Vorrei fare due considerazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Man ir sakāmas divas lietas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich will zwei Probleme aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aptarsiu du klausimus
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 67% aller Fälle)	Kalbėsiu apie du dalykus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgreifen	(in ca. 6% aller Fälle)	oppakken Nur wenn wir in diesem Haus diese existierenden Mißstände wirklich aufgreifen und so in die innenpolitische Debatte eingreifen , nur dann wird der jährliche Menschenrechtsbericht mehr sein als eine moralische Pflichterfülllung . Wanneer wij in dit Huis deze bestaande misstanden werkelijk oppakken en zo inbreken in het interne politieke debat , alleen dan zal het jaarverslag over de eerbiediging van de rechten van de mens meer zijn dan een morele plichtsbetrachting .
aufgreifen	(in ca. 5% aller Fälle)	ingaan Herr Ministerpräsident , Sie haben zwei Bemerkungen gemacht , die ich aufgreifen möchte , da ich glaube , dass Sie in Ihrer Rede die beiden wichtigsten Bemerkungen waren . Geachte minister-president , u maakte twee opmerkingen waarop ik graag wil ingaan omdat zij volgens mij de belangrijkste in uw redevoering waren .
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	overneemt Sie wird ihre Diskussion fortsetzen , und ich hoffe , dass die Vertreter des Parlaments in dieser Versammlung Ihren Hinweis aufgreifen und vortragen werden . Het overleg duurt nog voort en ik hoop dat de vertegenwoordiging van het Parlement in deze Assemblee uw standpunt overneemt en als zodanig naar voren brengt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aufgreifen	(in ca. 12% aller Fälle)	poruszyć Apropos Energie : Ich möchte ein Thema aufgreifen , das gerade seinen Nachbarn , unseren gemeinsamen Nachbarn betrifft , nämlich die Ukraine . Również w związku z energetyką chciałbym poruszyć pewną sprawę , która budzi niepokój jej sąsiada - a tak naprawdę naszego wspólnego sąsiada - Ukrainy .
möchte zwei Gedanken aufgreifen :	(in ca. 82% aller Fälle)	Pragnę podkreślić dwie kwestie :
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 54% aller Fälle)	Chciałbym poruszyć dwie kwestie
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 45% aller Fälle)	Chciałbym poczynić dwie uwagi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	abordar Ich möchte ein weiteres Problem aufgreifen : den Nahostkonflikt und die Außenpolitik der Europäischen Union . Quero abordar uma outra questão : o Médio Oriente e a política externa da União Europeia .
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	retomar Ich will ein Wort aufgreifen , das der Kollege Di Pietro hier erwähnt hat . Gostaria de retomar um ponto aqui abordado pelo senhor deputado Di Pietro .
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 38% aller Fälle)	Gostaria de fazer duas observações
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 36% aller Fälle)	Tenho duas questões a apresentar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufgreifen	(in ca. 9% aller Fälle)	ta upp
aufgreifen	(in ca. 5% aller Fälle)	följa Wir können definitiv den Vorschlag aufgreifen , die Kosten für fehlende europäische Regelungen zu ermitteln . Vi kan definitivt följa upp idén med att beskriva kostnaden av ett icke-EU .
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	ta Die Kommission sollte auch endlich einmal Fälle aufgreifen , die ganz offensichtlich die Verhältnisse zwischen den Staaten in ihrem Werben um Unternehmensansiedlungen und damit um Arbeitsplätze verzerren . Kommissionen borde också äntligen någon gång ta upp de fall som helt uppenbart förvränger förhållandena mellan staterna i deras konkurrens om lokalisering av företag och därmed också om arbetsplatser .
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag vill framföra två saker
möchte zwei Gedanken aufgreifen :	(in ca. 83% aller Fälle)	vill betona två tankar :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ich will zwei Probleme aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadviažem na dve otázky
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 62% aller Fälle)	Chcem urobiť dve poznámky
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 37% aller Fälle)	Chcem povedať dve veci
möchte zwei Punkte aufgreifen .	(in ca. 32% aller Fälle)	Chcem urobiť dve poznámky .
möchte zwei Punkte aufgreifen .	(in ca. 26% aller Fälle)	Chcem povedať dve veci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufgreifen	(in ca. 10% aller Fälle)	Omenil Ich möchte zwei Punkte aufgreifen . Omenil bi dve zadevi .
aufgreifen	(in ca. 7% aller Fälle)	Izpostavil Ich möchte zwei Punkte aufgreifen . Izpostavil bom dve stvari .
Ich will zwei Probleme aufgreifen	(in ca. 96% aller Fälle)	Poudaril bom dve vprašanji
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 63% aller Fälle)	Omenil bi dve zadevi
möchte zwei Punkte aufgreifen .	(in ca. 39% aller Fälle)	Izpostavil bom dve stvari .
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 36% aller Fälle)	Izpostavil bom dve stvari

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgreifen	(in ca. 10% aller Fälle)	retomar Berichterstatterin . - Frau Präsidentin , ich möchte kurz das aufgreifen , was Avril Doyle ansprach , als sie sagte , wir hätten eine Fülle von Initiativen und Kennzeichen , die ethisch sind , sowie Nachhaltigkeitskennzeichen , um zu sagen , dass meines Erachtens die Kommission das im Auge behalten muss , um sicherzustellen , dass die Menschen nicht irregeführt werden . ponente . - ( EN ) Señora Presidenta , simplemente me gustaría retomar lo que ha dicho Avril Doyle acerca de que tenemos una plétora de iniciativas y etiquetas que son etiquetas de ética y sostenibilidad , y me gustaría decir que creo que la Comisión necesita tener cuidado con esto y asegurarse de que la gente no se confunde .
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	gustaría retomar
aufgreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	Destacaré Ich will zwei Probleme aufgreifen . Destacaré dos aspectos .
Ich will zwei Probleme aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Destacaré dos aspectos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ich will zwei Probleme aufgreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaměřím se na dvě otázky
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 59% aller Fälle)	Mám ještě dva body

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
möchte zwei Gedanken aufgreifen :	(in ca. 88% aller Fälle)	Két elképzelést szeretnék kiemelni :
Ich möchte zwei Punkte aufgreifen	(in ca. 64% aller Fälle)	Két dologra szeretnék még kitérni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen