Referendums
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Re-fe-ren-dums |
Übersetzungen
- Bulgarisch (9)
- Dänisch (6)
- Englisch (6)
- Estnisch (5)
- Finnisch (6)
- Französisch (6)
- Griechisch (7)
- Italienisch (5)
- Lettisch (7)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (5)
- Portugiesisch (11)
- Rumänisch (9)
- Schwedisch (9)
- Slowakisch (16)
- Slowenisch (15)
- Spanisch (9)
- Tschechisch (9)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
референдум
( MT ) Ich begrüße ebenfalls mit Freude das Ergebnis des irischen Referendums .
( MT ) Аз също със задоволство приветствам резултата от ирландския референдум .
|
Referendums |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
референдума
Ich habe am Samstag , nachdem das Ergebnis des Referendums in Irland bekannt war , mit dem Premierminister der Republik Irland , Herrn Brain Cowen , gesprochen , der gesagt hat , dass es ein paar Wochen dauern würde , um eine vollständige Ratifizierung durch das Parlament sicherzustellen , und so können wir sagen , dass das Land Nummer 26 dann schließlich Irland sein wird .
В събота , след като резултатът от референдума в Ирландия стана известен , разговарях с министър-председателя Брайън Коуен , който каза , че ще имат нужда от няколко седмици , за да осигурят окончателното ратифициране от парламента и следователно можем най-накрая да кажем , че Ирландия ще бъде 26-та държава .
|
Referendums |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
референдум .
|
Referendums |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
от референдума
|
des Referendums |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
референдума
|
des Referendums |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
от референдума
|
des Referendums |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
референдума в
|
Ergebnis des Referendums |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
от референдума
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Резултати от референдума в Ирландия
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
folkeafstemning
Indem sie außerdem der irischen Ablehnung dieses föderalistischen , neoliberalen und militaristischen Vertragsentwurfs folgen , tun sie alles , was sie können , um die Durchführung eines weiteren Referendums in diesem Land zu erzwingen ( so oft wie nötig , bis die Iren Ja sagen ) .
Hvad mere er , gør de efter den irske forkastelse af dette føderalistiske , neoliberale og militaristiske traktatudkast deres yderste for at gennemtvinge endnu en folkeafstemning i dette land ( så ofte som nødvendigt , indtil den irske befolkning siger " ja " ) .
|
Referendums |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
folkeafstemningen
Er hat angekündigt , dass er jede Entscheidung , die auf der Grundlage dieses Referendums getroffen wird , akzeptieren werde , selbst wenn das die Abspaltung Südsudans bedeuten würde , und alles deutet darauf hin , dass die Bewohner der Region ihre Wünsche sehr klar geäußert haben .
Han meddelte , at han ville anerkende enhver beslutning , der måtte blive truffet på baggrund af folkeafstemningen , selv om dette er ensbetydende med Sydsudans løsrivelse , og alt tyder på , at regionens befolkning har gjort særdeles tydeligt opmærksom på deres ønsker .
|
Referendums |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
af folkeafstemningen
|
irischen Referendums |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
irske folkeafstemning
|
des Referendums |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
af folkeafstemningen
|
des Referendums |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
folkeafstemningen
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
referendum
Der Ausgang des Referendums hat gezeigt , dass das Volk des Südsudan ohne jeden Zweifel die Unabhängigkeit will , wie dies bereits seit vielen Jahren immer wieder deutlich gemacht wurde .
Given the results of the referendum , the will of the people of South Sudan is now unequivocally in favour of independence , as has been repeatedly reiterated for many years now .
|
Referendums |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Irish
Nach dem entscheidenden Ergebnis des irischen Referendums hoffen wir alle , dass die tschechische Ratifizierung endlich in Kürze folgen kann .
After the decisive result of the Irish referendum , we all hope that the Czech ratification can finally follow very soon .
|
irischen Referendums |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Irish referendum
|
des Referendums |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
referendum
|
des Referendums |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
the referendum
|
des irischen Referendums |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Irish referendum
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
referendumi
Ergebnisse des Referendums in Irland ( Aussprache )
Iirimaa referendumi tulemused ( arutelu )
|
Referendums |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
rahvahääletuse
Mit meinem jüngsten Besuch sollte signalisiert werden , dass die EU nach der positiven Reaktion Khartums auf das Ergebnis des Referendums zur Wiederaufnahme der Zusammenarbeit bereit ist .
Minu viimase külaskäigu eesmärk oli näidata , et EL on valmis oma osalemist jätkama pärast Sudaani valitsuse heatahtlikku reaktsiooni rahvahääletuse tulemustele .
|
Referendums als |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
tulemust kui
|
des Referendums |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
referendumi
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Iirimaa referendumi tulemused
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
kansanäänestyksen
Ein Aspekt betrifft die Annahme des Referendums in Irland ; wir müssen irgendwie zu begreifen versuchen , was künftig geschehen kann .
Eräs seikka on Irlannin kansanäänestyksen tulos : jollain tavoin meidän on pyrittävä ymmärtämään , mitä tulevaisuudessa saattaa tapahtua .
|
Referendums |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Irlannin kansanäänestyksen
|
Referendums |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
kansanäänestys
Die Bürger haben jede Gelegenheit einschließlich des jüngsten Referendums in Irland ergriffen , um gegen das in der Politik des Rates und der Kommission erkannte enorme soziale Defizit zu protestieren .
Kansalaiset ovat tarttuneet jokaiseen tilaisuuteen , mukaan luettuna Irlannin äskettäinen kansanäänestys , vastustaakseen neuvoston ja komission politiikassa havaitsemaansa suurta sosiaalista vajetta .
|
des Referendums |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
kansanäänestyksen
|
irischen Referendums |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
kansanäänestyksen
|
irischen Referendums |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Irlannin kansanäänestyksen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
référendum
Hinsichtlich des Referendums hat der Rat jedoch den Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Kenntnis genommen , in dem darauf hingewiesen wird , daß alle Folgen , auch die im Zusammenhang mit dem Zeitplan des Referendums , eingehend abgewogen werden .
En ce qui concerne le référendum , le Conseil a cependant pris connaissance du rapport du Secrétaire-général des Nations unies qui met l'accent sur une évaluation bien pesée de toutes les conséquences de cette question , y compris de celles liées au calendrier de ce référendum .
|
Referendums |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
du référendum
|
irischen Referendums |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
référendum irlandais
|
des Referendums |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
du référendum
|
des Referendums |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
référendum
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Résultats du referendum en Irlande
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
δημοψηφίσματος
Wir haben ihnen ihr natürliches Recht aberkannt , sich darüber zu äußern , wie sie regiert werden möchten , und wir haben die Tatsache , dass die Menschen die Möglichkeit der Abstimmung in Form eines Referendums hätten erhalten müssen , weitestgehend ignoriert .
Τους αρνηθήκαμε το φυσικό τους δικαίωμα να εκφράσουν τη γνώμη τους για το πώς θέλουν να κυβερνώνται , ενώ αγνοούμε , όσο περισσότερο μπορούμε , το γεγονός ότι έπρεπε να είχε ζητηθεί η έγκρισή τους μέσω δημοψηφίσματος .
|
Referendums |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
του δημοψηφίσματος
|
irischen Referendums |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
ιρλανδικού δημοψηφίσματος
|
des Referendums |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
του δημοψηφίσματος
|
eines Referendums |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
δημοψηφίσματος .
|
des Referendums |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
δημοψηφίσματος
|
des irischen Referendums |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
του ιρλανδικού δημοψηφίσματος
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
referendum
Die Bürger haben jede Gelegenheit einschließlich des jüngsten Referendums in Irland ergriffen , um gegen das in der Politik des Rates und der Kommission erkannte enorme soziale Defizit zu protestieren .
I cittadini hanno colto ogni opportunità , incluso il recente referendum in Irlanda , per protestare contro il grave deficit sociale visto nelle politiche del Congresso e della Commissione .
|
Referendums |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
del referendum
|
irischen Referendums |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
referendum irlandese
|
des Referendums |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
del referendum
|
des Referendums |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
referendum
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
im Namen der EFD-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , alles deutet darauf hin , dass das Ergebnis des Referendums vom 9 . Januar in Südsudan eine nahezu einstimmige Unterstützung der Unabhängigkeit darstellen wird .
EFD grupas vārdā . - ( NL ) Priekšsēdētāja kungs ! Viss liecina par to , ka 9 . janvārī Dienvidsudānā notikušā referenduma rezultāts faktiski būs vienprātīgs atbalsts neatkarībai .
|
Referendums |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Īrijas referenduma
|
Referendums |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
referendumā
Wie bedauerlich ist es daher , dass alle unionistischen Parteien Versuche der schottischen Regierung abblockten , diesen Grundsatz mittels eines Referendums über die schottische Unabhängigkeit zu fördern .
Tāpēc jāizsaka liela nožēla par to , ka visas unionistu partijas bloķēja Skotijas valdības mēģinājumus nodot šo principu izlemšanai referendumā par Skotijas neatkarību .
|
Referendums |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
referendumu
Aber als wir zugunsten eines Referendums protestierten , wurden 14 von uns mit einer Geldstrafe belegt .
Bet kad mēs protestējām , atbalstot referendumu , 14 no mums tika sodīti .
|
des Referendums |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
referenduma
|
irischen Referendums |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Īrijas referenduma
|
des irischen Referendums |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Īrijas referenduma
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
referendumo
Das Ergebnis des irischen Referendums hat gezeigt , dass man sich entweder auf die Seite der Bürger und ihrer Anliegen stellt oder aber Gefahr läuft , dass der Europagedanke abgelehnt und der Integrationsprozess gelähmt werden .
Airijos referendumo rezultatai rodo , kad arba turime būti piliečių ir jų rūpesčių pusėje , arba rizikuojame , kad bus atmesta Europos idėja ir bus paralyžiuotas integracijos procesas .
|
Referendums |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Airijos referendumo
|
des Referendums |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
referendumo
|
irischen Referendums |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Airijos referendumo
|
des irischen Referendums |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Airijos referendumo
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
referendum
Die Ergebnisse des Referendums in Schweden und der jüngsten Erhebungen zum Zustimmungsgrad zu Europa in Norwegen sind eine ernüchternde Warnung .
De uitslag van het referendum in Zweden en de resultaten van de recente peilingen in Noorwegen naar de steun voor toetreding tot de Unie zijn serieuze waarschuwingen .
|
Referendums |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
referendum .
|
irischen Referendums |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Ierse referendum
|
des Referendums |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
het referendum
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
referendum
Frau Präsidentin , Frau Ashton , meine Damen und Herren , die sudanesische Regierung in Khartum sendet positive Signale , zu denen der reibungslose Ablauf des Referendums und die Bereitschaft gehört , das Ergebnis des Referendums in Südsudan zu akzeptieren .
Pani Przewodnicząca , Pani Baronesso Ashton , Panie i Panowie ! Rząd sudański w Chartumie daje pozytywne sygnały , obejmujące sprawne przeprowadzenie referendum oraz gotowość do akceptacji wyników referendum w Południowym Sudanie .
|
Referendums |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
referendum .
|
irischen Referendums |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
irlandzkiego referendum
|
des Referendums |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
referendum
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Wyniki referendum w Irlandii
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
referendo
. Im Vorfeld des Referendums zum EU-Beitritt Schwedens 1994 erklärten sämtliche für einen schwedischen EU-Beitritt eintretenden Parteien , Fragen der Partnerschaft , des Familienrechts sowie der Abtreibung würden nicht in die Zuständigkeit der EU fallen .
No referendo sueco sobre a adesão à União Europeia , em 1994 , todos os partidos políticos que fizeram campanha a favor da adesão da Suécia à UE afirmaram que a legislação relativa ao casamento e as questões relativas às uniões de facto e ao aborto seriam deixadas de fora do poder decisório da União .
|
Referendums |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
do referendo
|
Referendums |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
referendo .
|
irischen Referendums |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
referendo irlandês
|
des Referendums |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
do referendo
|
Referendums in |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
referendo
|
des Referendums |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
o referendo
|
des Referendums |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
referendo
|
des irischen Referendums |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
do referendo irlandês
|
des irischen Referendums |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
referendo irlandês
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Resultados do referendo na Irlanda
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
referendumului
Regierungsbehörden aus dem Norden haben das Umfassende Friedensabkommen mit der Vereinbarung unterzeichnet , dass die Frage der Selbstbestimmung für den Südsudan mithilfe eines Referendums geklärt werden sollte .
Autoritățile guvernamentale care reprezintă nordul au semnat Acordul global de pace cu condiția ca problema autodeterminării Sudanului de Sud să fie rezolvată în timpul referendumului .
|
Referendums |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
referendum
Ich komme aus einem Land , dass das Trauma des negativen Referendums ohne irgendeinen Plan B durchgemacht hat . Sie waren dort schon einmal , Herr Barroso .
Vin dintr-o țară care a suferit trauma unui referendum negativ și care nu a avut niciun plan de rezervă . Ați fost acolo , dle Barroso .
|
Referendums ist |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
referendum este
|
des Referendums |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
referendumului
|
irischen Referendums |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
referendumului irlandez
|
eines Referendums |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
unui referendum
|
des irischen Referendums |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
referendumului irlandez
|
Ergebnis des Referendums |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
referendumului
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Rezultatele referendumului din Irlanda
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
folkomröstningen
Das hat sich nicht geändert und wird sich auch nicht ändern , weder infolge des Referendums in Irland noch danach .
Det har inte ändrats och kommer inte att ändras , varken till följd av den irländska folkomröstningen eller senare .
|
Referendums |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
folkomröstning
schriftlich . - ( EN ) Ich stimme für diesen Änderungsantrag , auch wenn der Vertrag von Lissabon erst dann in Kraft treten kann , wenn ihn alle Mitgliedstaaten unterzeichnet haben - damit wird also automatisch das Ergebnis des in Irland abgehaltenen Referendums respektiert .
skriftlig . - ( EN ) Jag röstar för detta ändringsförslag , fastän Lissabonfördraget bara kan träda i kraft efter att det ratificerats av alla medlemsstater - och därför innebär det automatiskt att man respekterar resultatet av Irlands folkomröstning .
|
Referendums |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
folkomröstningen .
|
Referendums über |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
folkomröstningen om
|
irischen Referendums |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
irländska folkomröstningen
|
des Referendums |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
folkomröstningen
|
eines Referendums |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
en folkomröstning
|
des Referendums |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
av folkomröstningen
|
Ergebnis des Referendums |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
resultatet av folkomröstningen
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
referenda
Die während des Bürgerkriegs verübten Gräueltaten endeten schließlich mit der Unterzeichnung des Friedensabkommens , dessen Bestandteil die Abhaltung eines erfolgreichen Referendums war .
Ohavnosti spáchané počas občianskej vojny boli konečne zastavené podpísaním mierovej dohody , ktorej neoddeliteľnou súčasťou bolo uskutočnenie úspešného referenda .
|
Referendums |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
írskeho referenda
|
Referendums |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
referenda .
|
dieses Referendums |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tohto referenda
|
Referendums über |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
referenda o
|
Referendums . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
referenda .
|
des Referendums |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
referenda
|
irischen Referendums |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
írskeho referenda
|
Referendums in |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
referenda v
|
eines Referendums |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
referenda
|
eines Referendums |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
referenda o
|
Referendums in Irland |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
referenda v Írsku
|
des irischen Referendums |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
írskeho referenda
|
des Referendums in |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
referenda v
|
Ergebnis des irischen Referendums |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
írskeho referenda
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Výsledok referenda v Írsku
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
referenduma
( FI ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , das Ergebnis des irischen Referendums war klar und ein hervorragendes Zeichen sowohl für Europa als auch für Irland .
( FI ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , izid irskega referenduma je bil jasen in je bil odličen signal za Evropo in Irsko .
|
Referendums |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
irskega referenduma
|
Referendums |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
izid referenduma
|
irischen Referendums |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
irskega referenduma
|
Referendums in |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
referenduma na
|
dieses Referendums |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
tega referenduma
|
des Referendums |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
referenduma
|
des Referendums |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
izid referenduma
|
irischen Referendums |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
irskega referenduma .
|
Referendums in Irland |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
referenduma na Irskem
|
des irischen Referendums |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
irskega referenduma
|
Ergebnis des Referendums |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
izid referenduma
|
Ergebnis des Referendums |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
referenduma
|
Ergebnis des irischen Referendums |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
irskega referenduma
|
Ergebnisse des Referendums in Irland |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Izid referenduma na Irskem
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
referéndum
Ich möchte allen danken , die mit so großem Einsatz am Prozess des Referendums mitgewirkt haben , insbesondere allen Mitgliedern dieses Parlaments , die mit ihrer Stimme und Überzeugung dazu beigetragen haben , dieses wichtige Ergebnis zu erreichen .
Quisiera agradecer a todos los que han participado con su compromiso en el proceso de referéndum , en particular a todos los miembros de este Parlamento que han contribuido con su voz y opinión a conseguir este importante resultado .
|
Referendums |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
del referéndum
|
Referendums |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
referendo
Herr Präsident , meine Damen und Herren Vertreter des Rates und der Kommission , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Ausgang des Referendums hat einen so starken Eindruck in der politischen Debatte und in der Psyche der Bürger hinterlassen , dass sich mancher Kommentator zu der Frage veranlasst sah , ob man , nach Vollendung der von Europa erfüllten gewaltigen Friedensmission , die europäischen Institutionen überhaupt noch brauche .
– Señor Presidente , señores miembros del Consejo y de la Comisión , Señorías , el resultado del referendo ha tenido una repercusión tan fuerte en el debate político y en la psicología de los ciudadanos que algún comentarista se ha visto impulsado a preguntarse incluso si , tras la realización de la gran misión de pacificación desempeñada por Europa , todavía son necesarias las instituciones europeas .
|
Referendums |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
resultado del referéndum
|
Referendums |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
referéndum .
|
irischen Referendums |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
referéndum irlandés
|
des Referendums |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
del referéndum
|
des Referendums |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
referéndum
|
des Referendums |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
del referendo
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
referenda
( HU ) Herr Präsident , das erfolgreiche Ergebnis des irischen Referendums ist ein Triumph des gesamten europäischen Konzepts .
( HU ) Pane předsedající , úspěšný výsledek irského referenda je triumfem pro celý evropský koncept .
|
Referendums |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
irského referenda
|
Referendums |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
irského
Das Ergebnis des irischen Referendums ist keine Katastrophe für Europa , wie es uns einige glauben machen wollen .
Výsledek irského referenda není pro Evropu katastrofou , jak se někteří snaží tvrdit .
|
dieses Referendums |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tohoto referenda
|
Referendums . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
referenda .
|
irischen Referendums |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
irského referenda
|
des Referendums |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
referenda
|
des irischen Referendums |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
irského referenda
|
des irischen Referendums |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
výsledek irského referenda
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Referendums |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
népszavazás
Während des Referendums kam es in der Region zu Gewalttätigkeiten , was auch im Bundesstaat al-Wahda und Süd-Kurdufan der Fall war .
A népszavazás alatt erőszak tört ki a területen , akárcsak Unity államban és Dél-Kordofánban .
|
Referendums |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
népszavazás eredménye
|
des Referendums |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
népszavazás
|
Häufigkeit
Das Wort Referendums hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 77142. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.54 mal vor.
⋮ | |
77137. | Leichlingen |
77138. | Regierungspolitik |
77139. | Hausherr |
77140. | Laudenbach |
77141. | Toros |
77142. | Referendums |
77143. | Jugendbuchautor |
77144. | ledrig |
77145. | Gewerbeflächen |
77146. | Deregulierung |
77147. | Antilopen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Wahlgesetzes
- Referendum
- Volksbefragung
- Verfassungsänderungen
- EU-Verfassung
- Verfassungsentwurfs
- Volksentscheid
- Regierungssystems
- Băsescus
- Verfassungsänderung
- Gesetzesvorlage
- Wahlrechts
- Gesetzesvorschlag
- Volksbefragungen
- Votum
- Referenden
- Abstimmung
- Mandats
- Wahlgesetz
- Gesetzentwurf
- Volksentscheide
- Vetos
- Gesetzesentwurf
- beschlossenes
- EU-Mitgliedschaft
- Reformprogramms
- Volksentscheiden
- Volksbegehrens
- Volksabstimmungen
- Ratifizierung
- verfassungsmäßigen
- Abschlusserklärung
- Beitritts
- Kompromisses
- Parteiprogramms
- verabschiedeten
- Verabschiedung
- Dreiviertelmehrheit
- UN-Sicherheitsrat
- Verfassungsvertrag
- Veto
- Saarstatut
- präsidiale
- EU-Beitritts
- Volksbegehren
- Bündnisses
- Parlamentsauflösung
- Verfassung
- Volksvertretern
- Regierungskonferenz
- Gesetzesvorschläge
- verfassungsgemäß
- Provinzparlamente
- Gesetzesinitiative
- Unterschriftensammlung
- Gesetzgebungsprozess
- Ratifikation
- Wahlrechtes
- Plebiszit
- Wahlgesetze
- Beitrittsvertrag
- Bürgerbeauftragten
- Gegenvorschlag
- Autonomiestatuts
- Zusatzartikels
- Souveränität
- verabschiedetes
- Gesetzesvorhaben
- föderalen
- Wahlmodus
- Verfassungsgericht
- demokratischen
- Volksgesetzgebung
- Beschlussfähigkeit
- Volksabstimmung
- Dreiklassenwahlrechts
- Volkswillens
- verfassungsgemäßen
- direktdemokratischen
- Ratifikationsurkunde
- Gesetzesänderungen
- Autonomiestatut
- föderativen
- Notstandsgesetzgebung
- Sondergesetz
- Abstimmungen
- Stimmverhalten
- Besatzungsstatuts
- Mehrheitsbeschluss
- Gesetzesvorlagen
- ratifizierten
- Parlamentswahl
- ratifizieren
- Änderungsvorschläge
- Teilstaates
- Vetorecht
- Bürgerbegehren
- Gesetzesentwürfe
- Selbstregierung
- Vertrauensfrage
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- des Referendums
- eines Referendums
- Referendums über
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʀefeˈʀɛndʊms
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Individuums
- Staudamms
- Damms
- Studiums
- Kulturzentrums
- Ortszentrums
- Kolloquiums
- Observatoriums
- Evangeliums
- Jubiläums
- Datums
- Bakteriums
- Territoriums
- ums
- Kriegsministeriums
- Nationalmuseums
- Symposiums
- Konsortiums
- Publikums
- Universums
- Kunstmuseums
- Innenministeriums
- Kollegiums
- Realgymnasiums
- Spektrums
- Adams
- Außenministeriums
- Mediums
- Stadtzentrums
- Modems
- Justizministeriums
- Forums
- Laboratoriums
- Stipendiums
- Ministeriums
- Amsterdams
- Kuratoriums
- Albums
- Zentrums
- Konservatoriums
- Bundesministeriums
- Helms
- Genoms
- Systems
- Sturms
- Films
- Kaisertums
- Islams
- Ruhms
- Konsums
- Phantoms
- Jerusalems
- Doms
- Tonfilms
- Roms
- Psalms
- Schulsystems
- Eigentums
- Krems
- Regimes
- Sims
- Stroms
- Kinofilms
- Königtums
- Christentums
- Weltraums
- Raums
- Riesenslaloms
- Judentums
- Arms
- Sprachraums
- Moslems
- Kurfürstentums
- Reims
- Immunsystems
- Wilms
- Stummfilms
- Grams
- Heiligtums
- Bistums
- Reichtums
- Slaloms
- Worms
- Abrahams
- Turms
- Polynoms
- Herzogtums
- Vietnams
- Bürgertums
- Syndroms
- Leichnams
- Lebensraums
- Leuchtturms
- Glockenturms
- Charms
- Betriebssystems
- Problems
- Slums
- Altertums
- Baums
Unterwörter
Worttrennung
Re-fe-ren-dums
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Referendumsrecht
- Referendumsabstimmung
- Referendumsfrist
- Referendumsgesetz
- Referendumsdemokratie
- Referendumsformen
- Referendumsrechts
- Referendumskomitee
- UN-Referendums
- Referendumsfrage
- Referendumscharakter
- Referendumswesen
- Referendumsrechte
- Referendumstag
- Referendumsdrohung
- Referendumsvorlage
- EU-Referendums
- Referendumsprozesses
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Kriegsmarine |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Osttimor |
|
|
Schweiz |
|
|
Deutschland |
|