Verfassungsgerichts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 29% aller Fälle)	Конституционния Die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die größte kurdische Partei zu verbieten , ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege . Решението на Конституционния съд да се забрани най-голямата кюрдска партия е напълно неприемливо и възпрепятства членството на страната .
Verfassungsgerichts	(in ca. 17% aller Fälle)	конституционен съд Конституционен съд
Verfassungsgerichts	(in ca. 14% aller Fälle)	съд Die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die größte kurdische Partei zu verbieten , ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege . Решението на Конституционния съд да се забрани най-голямата кюрдска партия е напълно неприемливо и възпрепятства членството на страната .
Verfassungsgerichts	(in ca. 8% aller Fälle)	на Конституционния съд на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 52% aller Fälle)	forfatningsdomstols ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich unterstütze die EU-Mitgliedschaft der Türkei , aber möchte die Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts vom Dezember und das Verbot der DTP verurteilen . ( PL ) Fru formand ! Jeg støtter tyrkisk EU-medlemskab , men vil gerne fordømme den tyrkiske forfatningsdomstols beslutning fra december om at forbyde DTP .
Verfassungsgerichts	(in ca. 22% aller Fälle)	forfatningsdomstolens Nun erwarten wir die Entscheidung des Verfassungsgerichts und werden diese Frage auch künftig genau verfolgen . Nu afventer vi forfatningsdomstolens afgørelse , og vi vil fortsat følge sagen nøje .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 93% aller Fälle)	forfatningsdomstolens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 69% aller Fälle)	Constitutional Court constitutional court
Verfassungsgerichts	(in ca. 14% aller Fälle)	Constitutional Im Zuge der Verhandlungen im Europäischen Rat vom 29 . und 30 . Oktober und dem Beschluss des tschechischen Verfassungsgerichts vom 3 . November hat der Präsident der Tschechischen Republik , Václav Klaus , den Vertrag von Lissabon unterzeichnet . Following the negotiations at the European Council of 29 and 30 October and the decision of the Czech Constitutional Court of 3 November , the President of the Czech Republic , Václav Klaus , has signed the Treaty of Lisbon .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 56% aller Fälle)	konstitutsioonikohtu Die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die größte kurdische Partei zu verbieten , ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege . Mõistagi on konstitutsioonikohtu otsus keelustada suurim kurdi erakond üsnagi vastuvõetamatu ja takistab ühtlasi liikmestaatuse saamist .
Verfassungsgerichts	(in ca. 27% aller Fälle)	põhiseaduskohtu Põhiseaduskohtu Die Erklärung des tschechischen Verfassungsgerichts und das nachfolgende Verfahren sind ausschlaggebend für die Ermittlung des Zeitpunkts , wann der Vertrag von Lissabon in Kraft treten kann . Tšehhi põhiseaduskohtu avaldus ja järgnev menetlus on otsustava tähtsusega , et teada saada , millal Lissaboni leping jõustuda saab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 92% aller Fälle)	perustuslakituomioistuimen Perustuslakituomioistuimen Frau Präsidentin ! Bedauerlicherweise teile ich die Meinung anderer Kollegen , dass die Maßnahme des Verfassungsgerichts , die DTP zu verbieten , nur als Rückschritt bei den Demokratisierungsbemühungen der Türkei trotz des großen Fortschritts , der bei den jüngsten demokratischen Initiativen erzielt wurde , gesehen werden kann . ( EN ) Arvoisa puhemies , valitettavasti olen samaa mieltä muiden näkemyksistä , joiden mukaan perustuslakituomioistuimen toimintaa DTP-puolueen kieltämiseksi voidaan pitää pelkästään taantumuksellisena askelena Turkin demokratisoitumispyrkimyksissä huolimatta hyvin suuresta edistyksestä , joka on saatu aikaan äskettäisillä demokraattisilla aloitteilla .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 96% aller Fälle)	perustuslakituomioistuimen Perustuslakituomioistuimen
Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Perustuslakituomioistuimen toimivallan rajoittaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 31% aller Fälle)	constitutionnelle Die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die größte kurdische Partei zu verbieten , ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege . La décision de la Cour constitutionnelle d'interdire le plus grand parti kurde est évidemment inacceptable et constitue un obstacle à l'adhésion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 45% aller Fälle)	Συνταγματικού συνταγματικού Erstens , weil die Republik Korea ein demokratisches Land und das Urteil des Verfassungsgerichts das Urteil eines rechtmäßigen staatlichen Gremiums ist . Πρώτον , επειδή η Νότια Κορέα είναι δημοκρατική χώρα , και η απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου είναι απόφαση νόμιμου οργάνου αυτής της χώρας .
Verfassungsgerichts	(in ca. 33% aller Fälle)	Συνταγματικού Δικαστηρίου συνταγματικού δικαστηρίου
des Verfassungsgerichts	(in ca. 66% aller Fälle)	του Συνταγματικού Δικαστηρίου του συνταγματικού δικαστηρίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 50% aller Fälle)	Corte costituzionale corte costituzionale
Verfassungsgerichts	(in ca. 14% aller Fälle)	della Corte costituzionale della corte costituzionale
Verfassungsgerichts	(in ca. 13% aller Fälle)	corte Es gibt derzeit keine Hinweise , dass das Urteil des Verfassungsgerichts einen Einfluss auf dieses Moratorium haben wird . Attualmente non vi sono indicazioni del fatto che la pronuncia della corte costituzionale possa incidere su tale moratoria .
Verfassungsgerichts	(in ca. 8% aller Fälle)	costituzionale Frau Präsidentin , nachdem nunmehr die Wahlen in Italien stattgefunden haben und man uns nicht mehr der Wahltaktik bezichtigen kann , möchte ich gern wissen , ob Sie ein neues Ersuchen des Obersten Spanischen Gerichtshofs im Zusammenhang mit der Aufhebung der Immunität von Herrn Berlusconi erhalten haben und ob Sie dieses ohne größere Verzögerungen bearbeiten werden , da dieses Dokument durch acht richterliche Entscheidungen bestätigt ist , darunter sogar durch einen Beschluss des Verfassungsgerichts , das bekanntlich das höchste richterliche Organ ist und über dem Staatsrat steht . Signora Presidente , ora che le elezioni in Italia sono terminate e non rischiamo più di essere tacciati di fare propaganda elettorale , desidero sapere se le è pervenuta la nuova rogatoria della Corte suprema spagnola concernente la sospensione dell ' immunità per l' onorevole Berlusconi e se è intenzionata a trattarla senza ulteriori indugi , tenendo conto del fatto che tale documento è confermato da otto ordinanze giudiziarie , tra cui una emanata dalla Corte costituzionale che , come ben sa , è il massimo organo giuridico , superiore anche al Consiglio di Stato .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 59% aller Fälle)	Corte costituzionale corte costituzionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 46% aller Fälle)	Konstitucionālās tiesas konstitucionālās tiesas
Verfassungsgerichts	(in ca. 40% aller Fälle)	Konstitucionālās konstitucionālās Herr Präsident ! Ich möchte die äußerst besorgniserregende Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts vom Freitag , die Demokratische Gesellschaftspartei , die hauptsächlich kurdische Interessen vertritt , zu verbieten und deren führende Parlamentsmitglieder aus der Politik auszuschließen . Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos izteikt nožēlu par piektdien pieņemto un lielu satraukumu raisošo Turcijas Konstitucionālās tiesas lēmumu likvidēt Demokrātiskās sabiedrības partiju , kas lielā mērā pārstāv kurdu intereses , un aizliegt politisko darbību šīs partijas vadošajiem deputātiem .
Verfassungsgerichts	(in ca. 11% aller Fälle)	Konstitucionālās tiesas lēmums
des Verfassungsgerichts	(in ca. 64% aller Fälle)	Konstitucionālās tiesas
Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Notiek Konstitucionālās tiesas pilnvaru ierobežošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 51% aller Fälle)	konstitucinio teismo Konstitucinio Teismo Konstitucinio teismo
Verfassungsgerichts	(in ca. 32% aller Fälle)	konstitucinio Konstitucinio Frau Präsidentin ! Bedauerlicherweise teile ich die Meinung anderer Kollegen , dass die Maßnahme des Verfassungsgerichts , die DTP zu verbieten , nur als Rückschritt bei den Demokratisierungsbemühungen der Türkei trotz des großen Fortschritts , der bei den jüngsten demokratischen Initiativen erzielt wurde , gesehen werden kann . Ponia pirmininke , deja , aš taip pat laikausi požiūrio , kad konstitucinio teismo veiksmai uždrausti DTP gali būti laikomi žingsniu atgal plėtojant Turkijos demokratizacijos pastangas , nepaisant labai didelės pažangos , kurios pasiekta dabartinėmis demokratinėmis iniciatyvomis .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 67% aller Fälle)	Konstitucinio Teismo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 28% aller Fälle)	hof Die Kommission ist allerdings besorgt über die Entscheidung des Verfassungsgerichts , die im Parlament vertretene pro-kurdische Partei der demokratischen Gesellschaft ( DTP ) aufzulösen . De Commissie is echter bezorgd over het besluit van het constitutioneel hof om de pro-Koerdische partij in het parlement , de DTP , op te heffen .
Verfassungsgerichts	(in ca. 23% aller Fälle)	constitutionele hof Constitutionele Hof
Verfassungsgerichts	(in ca. 19% aller Fälle)	Constitutioneel Hof constitutioneel hof

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 56% aller Fälle)	Konstytucyjnego Der Prozess der demokratischen Initiative , wie ihn die türkische Regierung nennt , steht im Gegensatz zu einigen beunruhigenden Entscheidungen , wie die kürzlich getroffene Entscheidung des Verfassungsgerichts in Bezug auf das Verbot einer politischen Partei , die hier ebenfalls erwähnt worden und ein sehr sensibles Thema ist . Istnieje kontrast między procesem inicjatywy demokratycznej - jak ją nazywa rząd Turcji - z jednej strony , a niektórymi niepokojącymi decyzjami , jak ostatni wyrok Sądu Konstytucyjnego w sprawie zakazu działalności partii politycznej , o czym również była tu mowa i co stanowi bardzo drażliwy temat .
Verfassungsgerichts	(in ca. 29% aller Fälle)	Trybunału Konstytucyjnego trybunału konstytucyjnego
Verfassungsgerichts	(in ca. 6% aller Fälle)	orzeczenie Wir haben einen Präsidenten , und deshalb sehe ich keinen Grund , auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Tschechischen Republik zu warten , bevor eine Kommission eingesetzt wird . Mamy przewodniczącego i dlatego nie widzę powodu , dla którego z powołaniem Komisji mielibyśmy czekać na orzeczenie czeskiego trybunału konstytucyjnego .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 63% aller Fälle)	Trybunału Konstytucyjnego trybunału konstytucyjnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 37% aller Fälle)	Tribunal Constitucional
Verfassungsgerichts	(in ca. 34% aller Fälle)	do Tribunal Constitucional
Verfassungsgerichts	(in ca. 5% aller Fälle)	Constitucional Ich begrüße die Entscheidung des Verfassungsgerichts hinsichtlich der Wahlperioden , da sie große Hürden aus dem Weg räumt , die die Stabilität behindern . Congratulo-me com a decisão tomada pelo Tribunal Constitucional no que se refere ao mandato parlamentar , já que ela elimina um obstáculo significativo que bloqueava o caminho para a estabilidade .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 49% aller Fälle)	Tribunal Constitucional
des Verfassungsgerichts	(in ca. 36% aller Fälle)	do Tribunal Constitucional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 49% aller Fälle)	Curţii Constituţionale curţii constituţionale
Verfassungsgerichts	(in ca. 43% aller Fälle)	Constituţionale Vor diesem Hintergrund war die EU natürlich enttäuscht über das mit vier zu fünf Stimmen gefällte Urteil des Verfassungsgerichts der Republik Korea vom 25 . Februar , das besagt , dass die Todesstrafe mit den Bestimmungen der südkoreanischen Verfassung übereinstimmt . În acest context , UE a fost , bineînţeles , dezamăgită de hotărârea din 25 februarie a Curţii Constituţionale a Republicii Coreea - adoptată printr-un vot la limită de cinci la patru - conform căreia pedeapsa cu moartea nu încalcă dispoziţiile Constituţiei .
Verfassungsgerichts .	(in ca. 77% aller Fälle)	Restrângerea competențelor Curții Constituționale .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 56% aller Fälle)	Curţii Constituţionale
Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Restrângerea competențelor Curții Constituționale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 58% aller Fälle)	författningsdomstolens Författningsdomstolens ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch ich möchte einige Punkte erwähnen , die angesichts des möglichen Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon noch entwicklungswürdig sind und auch , so würde ich sagen , vor allem im Licht der sehr signifikanten Auswirkungen des kürzlich ausgesprochenen Urteils des deutschen Verfassungsgerichts zum Vertrag von Lissabon . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Också jag vill ta upp några punkter som måste utvecklas , med tanke på det eventuella ikraftträdandet av Lissabonfördraget och , vill jag påstå , framför allt också mot bakgrund av den mycket betydande effekten av den tyska författningsdomstolens utslag om Lissabonfördraget .
Verfassungsgerichts	(in ca. 21% aller Fälle)	författningsdomstolen Eine wichtige Rolle spielt das Urteil des bundesdeutschen Verfassungsgerichts , das Gesetz zur Umsetzung des Europäischen Haftbefehls für nichtig zu erklären , und dass angesichts dieser Entscheidung einige Mitgliedstaaten wieder dazu übergegangen sind , die Auslieferungsinstrumente anzuwenden . Det är talande att den tyska författningsdomstolen har beslutat att ogiltigförklara den lagstiftning som skulle få den europeiska arresteringsordern att träda i kraft och att ett antal medlemsstater har återgått till att tillämpa gällande utlämningsinstrument i ljuset av detta beslut .
Verfassungsgerichts	(in ca. 9% aller Fälle)	författningsdomstol Durch das Fehlen eines Verfassungsgerichts haben die Bürger nur geringe Möglichkeiten , die Übereinstimmung von Entscheidungen mit der Verfassung kontrollieren zu lassen . Avsaknaden av en författningsdomstol innebär att medborgarnas möjlighet att kontrollera författningsenligheten är uppenbart svag .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 68% aller Fälle)	författningsdomstolens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 73% aller Fälle)	ústavného súdu
Verfassungsgerichts	(in ca. 11% aller Fälle)	ústavného Ústavného Erstens , weil die Republik Korea ein demokratisches Land und das Urteil des Verfassungsgerichts das Urteil eines rechtmäßigen staatlichen Gremiums ist . Prvou je skutočnosť , že Južná Kórea je demokratická krajina a rozhodnutie ústavného súdu je rozhodnutím právneho orgánu tohto štátu .
Verfassungsgerichts	(in ca. 7% aller Fälle)	súdu Erstens , weil die Republik Korea ein demokratisches Land und das Urteil des Verfassungsgerichts das Urteil eines rechtmäßigen staatlichen Gremiums ist . Prvou je skutočnosť , že Južná Kórea je demokratická krajina a rozhodnutie ústavného súdu je rozhodnutím právneho orgánu tohto štátu .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 39% aller Fälle)	ústavného súdu
des Verfassungsgerichts	(in ca. 15% aller Fälle)	súdu
Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Obmedzili sa právomoci ústavného súdu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 67% aller Fälle)	ustavnega sodišča
Verfassungsgerichts	(in ca. 22% aller Fälle)	ustavnega Die Erklärung des tschechischen Verfassungsgerichts und das nachfolgende Verfahren sind ausschlaggebend für die Ermittlung des Zeitpunkts , wann der Vertrag von Lissabon in Kraft treten kann . Izjava češkega ustavnega sodišča in nadaljnji postopek bo ključnega pomena za določitev , kdaj lahko Lizbonska pogodba začne veljati .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 71% aller Fälle)	ustavnega sodišča
des Verfassungsgerichts	(in ca. 18% aller Fälle)	odločitev ustavnega sodišča
Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Omejitev pooblastil ustavnega sodišča

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 43% aller Fälle)	Tribunal Constitucional
Verfassungsgerichts	(in ca. 29% aller Fälle)	del Tribunal Constitucional
Verfassungsgerichts	(in ca. 8% aller Fälle)	Constitucional Meine Analyse ist vielleicht nicht sehr maßgeblich oder aktivierend , aber sie lässt sich wie folgt zusammenfassen : Wie man auch zur Frage eines Wählerreferendums oder zur Entscheidung des Obersten Verfassungsgerichts stehen mag , die Bemühungen müssen sich auf eine Aussöhnung konzentrieren . Mi análisis puede parecer poco firme o activo , pero puede resumirse como sigue : con independencia de las consideraciones sobre la cuestión de un referéndum o la decisión del Alto Tribunal Constitucional , los esfuerzos deben centrarse en la conciliación .
des Verfassungsgerichts	(in ca. 51% aller Fälle)	del Tribunal Constitucional
des Verfassungsgerichts	(in ca. 36% aller Fälle)	Tribunal Constitucional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 69% aller Fälle)	ústavního soudu
Verfassungsgerichts	(in ca. 22% aller Fälle)	ústavního Ústavního ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich unterstütze die EU-Mitgliedschaft der Türkei , aber möchte die Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts vom Dezember und das Verbot der DTP verurteilen . ( PL ) Paní předsedající , podporuji členství Turecka v Evropské unii , ale chtěl bych odsoudit prosincové rozhodnutí tureckého ústavního soudu , kterým byla zakázána strana DTP .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verfassungsgerichts	(in ca. 92% aller Fälle)	alkotmánybíróság Alkotmánybíróság Gleichzeitig bedeuten die Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts , die pro-kurdische Partei der Demokratischen Gesellschaft ( Democratic Society Party ) zu verbieten , sowie die Aufhebung der Rechtsvorschriften , die die Zuständigkeit der Militärgerichtsbarkeit einschränkt , eine Verzögerung des Verfahrens . Ehhez hasonló módon a török alkotmánybíróság döntése a kurdokat támogató Demokratikus Társadalom Párt betiltása és a katonai bíróságok joghatóságát korlátozó törvények hatályon kívül helyezése azt jelzi , hogy a folyamat lelassult .
Verfassungsgerichts vom	(in ca. 75% aller Fälle)	alkotmánybíróság múlt
des Verfassungsgerichts	(in ca. 69% aller Fälle)	alkotmánybíróság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen