Staatschefs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sind es die Staatschefs	(in ca. 75% aller Fälle)	Държавните ръководители ли
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Държавните ръководители ли ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatschefs	(in ca. 21% aller Fälle)	statschefer Ich möchte auch sagen , dass der Brief , der mir von neun europäischen Premierministern oder Staatschefs geschrieben wurde , ein sehr wichtiges Dokument war . Jeg vil også gerne sige , at det brev , som ni europæiske premierministre eller statschefer sendte til mig , var et meget vigtigt dokument .
Staatschefs	(in ca. 19% aller Fälle)	statscheferne Der Schwung und der Ehrgeiz , die die Staatschefs in Tampere beflügelten , haben jedoch in den Diskussionen über die seitdem vorgelegten Texte nicht zu dem gleichen Enthusiasmus geführt , wie festgestellt werden muss . Den inspiration og de ambitioner , der prægede statscheferne i Tampere , har ikke , det må vi se i øjnene , kendetegnet drøftelserne om de tekster , der er fremlagt siden da .
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Er det fra statslederne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatschefs	(in ca. 37% aller Fälle)	Heads heads Am Vorabend eines wichtigen Europäischen Rates fällt es diesem Hohen Haus - Vertreter unserer Bürger - und auch mir schwer , der Vorstellung zu folgen , dass dieses Parlament auch die Mitgliedstaaten vertritt , dem europäischen Interesse Vorrang einräumt und darauf vertraut , dass die Staatschefs dies ebenfalls tun . On the eve of an important European Council , this House , which represents our citizens although I find it hard to follow the idea that this House also represents the Member States , is putting the European interest first trusting that the Heads of State will do the same .
Staatschefs	(in ca. 15% aller Fälle)	Heads of State

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatschefs	(in ca. 40% aller Fälle)	riigipead Die Kommission und die Staatschefs haben in diesem Zusammenhang interessante Signale erhalten , vor allem im Hinblick auf das ITER-Projekt . Komisjon ja riigipead on selles punktis huvitavaid märke näinud , eriti mis puudutab ITERi projekti .
Sind es die Staatschefs	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas riigipead
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas riigipead ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatschefs	(in ca. 33% aller Fälle)	valtionpäämiesten Es ist jedoch auf dem Gipfeltreffen der Staatschefs an diesem Wochenende eine Angelegenheit von höchster Bedeutung , dass sie sich an ihre Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament halten . On kuitenkin erittäin tärkeää , että valtionpäämiesten kokouksessa tänä viikonloppuna noudatetaan Euroopan parlamentin kanssa tehtyä sopimusta .
Staatschefs	(in ca. 19% aller Fälle)	päämiehet Beweis dafür ist die Tatsache , daß die Regierungs - und Staatschefs morgen und übermorgen in Luxemburg zu einem Sondergipfel zusammentreffen werden , der sich diesem Problem widmet . Tästä on todisteena Luxemburgissa huomenna ja ylihuomenna pidettävä ylimääräinen huippukokous , jossa hallitusten ja valtioiden päämiehet käsittelevät tätä kysymystä .
Sind es die Staatschefs	(in ca. 100% aller Fälle)	Valtionpäämiehiltäkö
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Valtionpäämiehiltäkö ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatschefs	(in ca. 35% aller Fälle)	chefs Und dennoch hat mich diese Erkenntnis nicht sehr überrascht , denn ich habe schon immer gewusst , dass unser Krieg kein Krieg des israelischen Volkes gegen das palästinensische Volk ist , sondern ein Krieg der Lebenszerstörer , die sich Staatschefs nennen , gegen das Volk auf beiden Seiten . Et pourtant , je n'ai pas été très surprise , puisque j' ai toujours su que notre guerre n'est pas celle du peuple israélien contre le peuple palestinien , mais celle des destructeurs de vie qui se disent chefs d'État , contre le peuple , d'un côté comme de l'autre .
Staatschefs	(in ca. 20% aller Fälle)	chefs d'État
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Les chefs d'État ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatschefs	(in ca. 32% aller Fälle)	capi Capi Die Staatschefs der Union müssen begreifen , dass Europa es sich zu einem Zeitpunkt , da Präsident Bush das Ziel Mars verkündet und da China erfolgreich sein erstes bemanntes Raumschiff startet , nicht mehr erlauben kann , hinterherzuhinken . I capi di Stato dell ’ Unione devono capire che , nel momento in cui il Presidente Bush decide di mandare sonde su Marte e la Cina lancia con successo la sua prima navicella spaziale dotata di equipaggio , l’Europa non può più permettersi di restare indietro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatschefs	(in ca. 43% aller Fälle)	valstu vadītāji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sind es die Staatschefs	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar tai valstybių vadovai
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Ar tai valstybių vadovai ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatschefs	(in ca. 62% aller Fälle)	staatshoofden Herr Präsident , b ei diesem Europäischen Rat war ich mich wiederum verblüfft über die Kluft zwischen den Staatschefs und den Bürgern . Mijnheer de Voorzitter , tijdens de Europese Raad is me weer eens opgevallen wat voor kloof er tussen de staatshoofden en de burgers bestaat .
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 100% aller Fälle)	De regeringsleiders ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatschefs	(in ca. 34% aller Fälle)	szefów państw
Staatschefs	(in ca. 16% aller Fälle)	szefów Ich fordere die Staatschefs auf , sehr eingehend darüber nachzudenken , was es für Konsequenzen für Europa hätte , wenn sie diesen breiten Konsens dieses direkt gewählten Parlaments ablehnen . Ostrzegam szefów państw , że jeżeli odrzucą szeroko zakrojoną zgodę tego bezpośrednio wybranego Parlamentu , to muszą sobie zdawać sprawę z poważnych konsekwencji dla Europy .
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Czy to szefowie państw ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatschefs	(in ca. 25% aller Fälle)	Chefes Ich möchte Ihnen dafür danken , dass Sie die nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks gestellt haben , denn diese politischen Entscheidungen wurden von allen Staatschefs in Abstimmung mit der Kommission getroffen . Gostaria de lhe agradecer o facto de ter voltado a colocar o desenvolvimento sustentável no coração do projecto europeu , pois estas decisões políticas foram tomadas por todos os Chefes de Estado , em sintonia com a Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sind es die Staatschefs	(in ca. 100% aller Fälle)	De la şefii de state

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatschefs	(in ca. 60% aller Fälle)	statschefer Gleichermaßen einleuchtend ist es , dass das Staatsoberhaupt Serbiens keine andere Behandlung erfahren darf als die übrigen Staatschefs in dieser Region , schlichtweg deshalb , weil er mehr Unheil angerichtet hat . Det är också uppenbart att Serbiens statschef inte kan behandlas annorlunda än andra statschefer på detta område , bara för att han har gjort mer ont .
Staatschefs	(in ca. 17% aller Fälle)	statscheferna Die von den Staatschefs geschürte einwandererfeindliche Hysterie verschleiert letztlich die wahren Ziele des Gipfels von Sevilla wie auch des antisozialen Gipfels von Barcelona und des neokolonialen Gipfels von Madrid . Den antiinvandringshysteri som organiserats av statscheferna döljer i slutändan de verkliga riktlinjerna för Sevilla-toppmötet , nämligen riktlinjerna från det antisociala toppmötet i Barcelona och de från det nykoloniala toppmötet i Madrid .
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Av statscheferna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatschefs	(in ca. 20% aller Fälle)	Zúčastniť Auch die übrigen Staatschefs der Europäischen Union sollten auf eine Teilnahme verzichten . Zúčastniť by s nemali ani ostatné hlavy štátov a vlád .
Sind es die Staatschefs	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú to vedúci predstavitelia štátov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatschefs	(in ca. 27% aller Fälle)	predsedniki Wir finden es unerträglich , dass eine Regierung , die von einigen Staatschefs als lupenreine Demokratie bezeichnet wurde , uns nicht erlaubt , dort in Moskau eine lupenreine demokratische Veranstaltung zu organisieren . Nesprejemljivo se nam zdi , da nam vlada , ki jo nekateri predsedniki držav opisujejo kot popolno demokracijo , ne dovoli prirediti popolnega demokratičnega srečanja v Moskvi .
Sind es die Staatschefs	(in ca. 92% aller Fälle)	Voditelji držav
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Voditelji držav ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatschefs	(in ca. 15% aller Fälle)	Jefes Ich möchte lediglich eine Nuancierung hinzufügen : Wenn er sagt , dass es richtiger gewesen wäre zu sagen , es seien Regierungschefs beleidigt worden , so wäre das nicht richtiger gewesen , es war grundlegend unkorrekt zu sagen , dass Staatschefs beleidigt worden waren . Quiero hacer solo una matización : cuando dice que hubiera sido más correcto decir que se insultó a Jefes de Gobierno , no es que hubiese sido más correcto , es que era radicalmente incorrecto decir que se había insultado a Jefes de Estado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sind es die Staatschefs	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou to hlavy států
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Jsou to hlavy států ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatschefs	(in ca. 56% aller Fälle)	államfők Mir persönlich ist allerdings nicht einsichtig , warum Flüge von Staatschefs oder regierenden Monarchen nicht den gleichen Umweltschutzregelungen unterworfen sein sollten wie beispielsweise Rettungsflüge . Nem látom be , miért ne vonatkoznának az államfők vagy uralkodók repülőgépeire - a mentési célokat szolgálókkal szemben - ugyanazok a környezetvédelmi szabályok .
Sind es die Staatschefs ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Az államfőktől ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen