Václav

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (14)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Václav	(in ca. 91% aller Fälle)	Вацлав Wie Václav Havel in seinen Schriften und Reden mehrfach betont hat , ist Demokratie nicht ein unumstößliches Geschenk des Himmels , sondern das demokratische Prinzip muss gepflegt und kontinuierlich immer wieder neu verteidigt werden . Както Вацлав Хавел пише и казва многократно , демокрацията не е нещо , което веднъж завинаги и неотменно е паднало от небето , а е нещо , което трябва да отстояваме и за което да се борим непрекъснато , отново и отново .
Václav	(in ca. 6% aller Fälle)	Václav Dabei handelte es sich um meinen Amtsvorgänger Václav Havel , und er hielt seine Rede vier Jahre vor dem Beitritt unseres Landes zur EU . Това бе предшественикът ми на длъжността , Václav Havel , и това бе четири години преди присъединяването ни към ЕС .
Präsident Václav	(in ca. 100% aller Fälle)	президентът Вацлав
Václav Klaus	(in ca. 91% aller Fälle)	Вацлав Клаус
Václav Havel	(in ca. 84% aller Fälle)	Вацлав Хавел
Václav Havel	(in ca. 13% aller Fälle)	Хавел
Václav Klaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Клаус
Präsident Václav Klaus	(in ca. 100% aller Fälle)	президентът Вацлав Клаус

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Václav	(in ca. 99% aller Fälle)	Václav ( FR ) Herr Präsident , sehr geehrte Frau Ministerin , am 11 . November sagte uns Herr Václav Havel , " Europa ist das Heimatland unserer Heimatländer " . ( FR ) Hr . formand , fru minister ! Den 11 . november sagde Václav Havel til os , at " Europa er vores hjemlandes hjemland " .
Václav Klaus	(in ca. 87% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 38% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 29% aller Fälle)	Havel
Václav Havel	(in ca. 12% aller Fälle)	Václav
Václav Klaus	(in ca. 7% aller Fälle)	præsident Václav Klaus
Präsident Václav Klaus	(in ca. 100% aller Fälle)	præsident Václav Klaus
von Václav Klaus	(in ca. 83% aller Fälle)	Václav Klaus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Václav	(in ca. 98% aller Fälle)	Václav Im Zuge der Verhandlungen im Europäischen Rat vom 29 . und 30 . Oktober und dem Beschluss des tschechischen Verfassungsgerichts vom 3 . November hat der Präsident der Tschechischen Republik , Václav Klaus , den Vertrag von Lissabon unterzeichnet . Following the negotiations at the European Council of 29 and 30 October and the decision of the Czech Constitutional Court of 3 November , the President of the Czech Republic , Václav Klaus , has signed the Treaty of Lisbon .
Václav Klaus	(in ca. 80% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 76% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 19% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 12% aller Fälle)	Klaus
Václav Klaus	(in ca. 7% aller Fälle)	President Václav Klaus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Václav	(in ca. 95% aller Fälle)	Václav Ich war einer dieser Millionen Menschen auf den Straßen , als Václav Havel vom Podium sprach , unter dem wir standen - ich war damals 18 Jahre alt - und unabhängig von unseren politischen Anschauungen nur eines wollten , und zwar freie Wahlen . Olin üks nendest miljonitest tänavailolijatest , kes kuulas Václav Haveli sõnavõttu poodiumil meie ees . Olin siis 18 aastane , kuid olenemata meie poliitilistest vaadetest tahtsime me kõik ainult ühte - vabasid valimisi .
Václav	(in ca. 3% aller Fälle)	president Václav
Präsident Václav	(in ca. 100% aller Fälle)	president Václav
Václav Havel	(in ca. 46% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 42% aller Fälle)	Václav
Václav Klaus	(in ca. 24% aller Fälle)	Václav
Václav Klaus	(in ca. 21% aller Fälle)	Václav Klausi
Václav Klaus	(in ca. 18% aller Fälle)	Klaus
Václav Klaus	(in ca. 11% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 8% aller Fälle)	president Václav
Václav Havel	(in ca. 8% aller Fälle)	Václav Haveli
Václav Klaus	(in ca. 7% aller Fälle)	president Václav Klaus
von Václav Havel	(in ca. 100% aller Fälle)	Václav Haveli
Präsidenten Václav Klaus	(in ca. 71% aller Fälle)	Václav Klausi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Václav	(in ca. 95% aller Fälle)	Václav Ich fühle mich verpflichtet festzustellen , dass sich der tschechische Präsident Václav Klaus nicht irrte mit seinen Erklärungen zur Situation in der Republik Moldau oder zum Grenzkonflikt zwischen Georgien und Russland . Minun on pakko todeta , että Tšekin presidentti Václav Klaus ei erehtynyt julkilausumissa , jotka hän antoi Moldovan tilanteesta ja Georgian ja Venäjän välisestä rajaselkkauksesta .
Präsident Václav	(in ca. 93% aller Fälle)	presidentti Václav
Václav Havel	(in ca. 49% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Klaus	(in ca. 43% aller Fälle)	Václav
Václav Havel	(in ca. 23% aller Fälle)	Václav
Václav Klaus	(in ca. 19% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 16% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 12% aller Fälle)	presidentti Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Klaus
Václav Klaus	(in ca. 7% aller Fälle)	Václav Klausin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Václav	(in ca. 99% aller Fälle)	Václav Zumindest was Václav Klaus angeht , danken wir Ihnen herzlich für die letzten sechs Monate . Alors , ne fût-ce que pour Václav Klaus , merci beaucoup pour le semestre écoulé .
Václav Klaus	(in ca. 92% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 77% aller Fälle)	Václav Havel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Václav	(in ca. 99% aller Fälle)	Václav Aufgrund dieser Tatsache erklärte sich Präsident Václav Klaus bereit , den Vertrag zu unterzeichnen ; und wie Sie alle bemerkt haben , hat er das endlich vor einer Woche getan hat . Έχοντας εξασφαλίσει αυτήν τη συμφωνία , ο πρόεδρος Václav Klaus ήταν διατεθειμένος να υπογράψει τη Συνθήκη και - όπως όλοι επισημάνατε - το έκανε εντέλει την προηγούμενη εβδομάδα .
Václav Klaus	(in ca. 90% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 75% aller Fälle)	Václav Havel
von Václav	(in ca. 73% aller Fälle)	του Václav
Václav Havel	(in ca. 24% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 9% aller Fälle)	Klaus
von Václav Klaus	(in ca. 91% aller Fälle)	Václav Klaus

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Václav	(in ca. 87% aller Fälle)	Václav Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen , in dem er uns rät , dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial - , Umwelt - und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten , da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern . A titolo di esempio di uno di questi dogmi , citerei il recente articolo di Václav Klaus che ci suggerisce come superare la crisi finanziaria ammorbidendo temporaneamente i parametri sociali , ambientali e sanitari perché ostacolano , egli sostiene , il comportamento razionale dell ' uomo .
Václav Havel	(in ca. 53% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 45% aller Fälle)	Klaus
Václav Klaus	(in ca. 38% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 35% aller Fälle)	Václav Havel

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Václav	(in ca. 97% aller Fälle)	Václav Die tschechische Beziehung zu Europa wurde vor mehr als siebzig Jahren vom Kritiker und Philosophen František Václav Krejčí gut beschrieben : " Wir sehen die tschechischen Gebiete nicht so sehr als " Herzstück Europas " in geografischem , sondern vielmehr in kulturellem und intellektuellem Sinne . Čehijas saiti ar Eiropu pirms vairāk nekā septiņdesmit gadiem labi aprakstīja kritiķis un filozofs František Václav Krejčí : " Mēs nesaredzam Čehijas zemes kā " Eiropas centru ” ģeogrāfiskajā nozīmē tik daudz kā kulturālajā un intelektuālajā nozīmē .
Václav Havel	(in ca. 87% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Klaus	(in ca. 71% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 19% aller Fälle)	Klaus
Václav Havel	(in ca. 6% aller Fälle)	Havel

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Václav	(in ca. 75% aller Fälle)	Václav Ich hoffe , dass Präsident Václav Klaus es ihm nachtun wird , sobald alle noch bestehenden Zweifel durch das tschechische Verfassungsgericht ausgeräumt sind . Tikiuosi , kad prezidentas Václav Klaus padarys tą patį , kai tik Čekijos konstitucinis teismas išsklaidys visas likusias abejones .
Václav Havel	(in ca. 59% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 32% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 27% aller Fälle)	Václav Havel

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Václav	(in ca. 96% aller Fälle)	Václav In diesem Hause habe ich über die Jahre große Reden großer Europäer gehört , und in den letzten Wochen habe ich mich an zwei Reden erinnert , an eine von Sandro Pertini , dem früheren italienischen Präsidenten , und an eine von Václav Havel . In dit Parlement heb ik in de loop der jaren grote redevoeringen van grote Europeanen gehoord en de laatste weken heb ik terug aan twee van die redevoeringen - één van Sandro Pertini , de voormalige Italiaanse president , en één van Václav Havel - gedacht .
Präsident Václav	(in ca. 88% aller Fälle)	president Václav
Václav Klaus	(in ca. 85% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 79% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 13% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 6% aller Fälle)	president Václav Klaus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Václav	(in ca. 71% aller Fälle)	Václav Václav Havel sagt heute in diesem Parlament , dass wir uns vor einem Übel nicht zurückziehen dürfen , da es in der Natur eines Übels liegt , dass es jegliches Nachgeben ausnutzt . Dzisiaj na tej sali Václav Havel mówił , że złu nie można ustępować , bo zło ze swojej natury wykorzysta każdą okazję , każde ustępstwo .
Václav	(in ca. 21% aller Fälle)	Václava Ich nenne nur Andrej Sacharow und Václav Havel , die bereits Steine aus der Mauer in Berlin rissen , lange bevor sie 1989 wirklich fiel . Wspomnę tylko Andrieja Sacharowa i Václava Havla , którzy wyciągnęli kamienie z muru berlińskiego na długo przed tym , zanim runął on w 1989 roku .
von Václav	(in ca. 91% aller Fälle)	Václava
Václav Havel	(in ca. 65% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Klaus	(in ca. 54% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 21% aller Fälle)	Václava Klausa
Václav Klaus	(in ca. 12% aller Fälle)	Klausa
Václav Havel	(in ca. 12% aller Fälle)	Havla
Václav Havel	(in ca. 12% aller Fälle)	Havel
Präsident Václav Klaus	(in ca. 100% aller Fälle)	Václav Klaus

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Václav	(in ca. 97% aller Fälle)	Václav Um eine Bilanz zu ziehen : Václav Havel oder Slobodan Milošević . Em resumo : Václav Havel e Slobodan Milošević .
Václav	(in ca. 2% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Klaus	(in ca. 90% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 85% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 9% aller Fälle)	Havel

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Václav	(in ca. 99% aller Fälle)	Václav Václav Havel ist schwer krank und liegt im Krankenhaus . Václav Havel este grav bolnav şi a fost internat .
Václav Klaus	(in ca. 94% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 91% aller Fälle)	Václav Havel
von Václav	(in ca. 73% aller Fälle)	lui Václav
Václav Havel	(in ca. 5% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 4% aller Fälle)	lui Václav Klaus
Václav Havel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Václav Havel .
von Václav Havel	(in ca. 100% aller Fälle)	lui Václav Havel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Václav	(in ca. 96% aller Fälle)	Václav Um eine Bilanz zu ziehen : Václav Havel oder Slobodan Milošević . Kort sagt : Václav Havel och Slobodan Milošević .
Václav Klaus	(in ca. 78% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 63% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 25% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 10% aller Fälle)	president Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 8% aller Fälle)	Václav

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Václav	(in ca. 76% aller Fälle)	Václav Es macht den Anschein , dass das einzige Staatsoberhaupt , das sich noch dagegen wehrt , der tapfere Präsident Václav Klaus der Tschechischen Republik , unter Druck gesetzt werden wird , bald seine Zustimmung zu geben . Zdá sa , že jediná hlava štátu , ktorá bola vytrvalo proti tejto zmluve , odvážny prezident Českej republiky Václav Klaus , bude zastrašovaná a čoskoro dá svoj súhlas .
Václav	(in ca. 15% aller Fälle)	Václava Ich möchte daher Herrn Václav Klaus dazu auffordern , den Willen des tschechischen Volkes zu respektieren und nach einer Klärung der Lage im tschechischen Verfassungsgericht den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu unterzeichnen . Preto by som chcel vyzvať Václava Klausa , aby rešpektoval vôľu českého ľudu a po objasnení situácie v českom ústavnom súde Lisabonskú zmluvu neodkladne podpísal .
von Václav	(in ca. 68% aller Fälle)	Václava
Václav Havel	(in ca. 68% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Klaus	(in ca. 42% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 39% aller Fälle)	Václava Klausa
Václav Havel	(in ca. 15% aller Fälle)	Václava Havla
Václav Havel	(in ca. 8% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 6% aller Fälle)	prezident Václav Klaus
Präsident Václav Klaus	(in ca. 71% aller Fälle)	prezident Václav Klaus
von Václav Havel	(in ca. 55% aller Fälle)	Václava Havla

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Václav	(in ca. 82% aller Fälle)	Václav Nicht zuletzt wurde er auch von dem Präsidenten Ihres eigenen Landes , Václav Klaus , abgelehnt . In nenazadnje jo zavrača tudi predsednik vaše države , Václav Klaus .
Václav	(in ca. 14% aller Fälle)	Václava Es war wahrscheinlich nicht die Absicht von Václav Klaus , die Ratifizierung gerade in dem Monat zu beenden , in dem wir den 20 . Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feiern . Aber es ist ein glücklicher Zufall , dass dieser Vertrag gerade jetzt de facto Gültigkeit erlangt , wenn auch juristisch etwas später . Verjetno ni bil namen Václava Klausa , da zaključimo ratifikacijo natanko v istem mesecu , v katerem praznujemo 20 . obletnico padca berlinskega zidu , je pa srečno naključje , da ta pogodba stopa v de facto veljavo prav sedaj , tudi če pravne veljavnosti še nima .
von Václav	(in ca. 92% aller Fälle)	Václava
Václav Havel	(in ca. 90% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Klaus	(in ca. 49% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 38% aller Fälle)	Václava Klausa
von Václav Klaus	(in ca. 100% aller Fälle)	Václava Klausa
von Václav Havel	(in ca. 100% aller Fälle)	Václava Havla
Präsidenten Václav Klaus	(in ca. 86% aller Fälle)	predsednika Václava Klausa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Václav	(in ca. 83% aller Fälle)	Václav Ich meine natürlich den Besuch von Václav Klaus . Por supuesto , me estoy refiriendo a la visita de Václav Klaus .
Václav Havel	(in ca. 64% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 47% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Klaus	(in ca. 32% aller Fälle)	Klaus
Václav Havel	(in ca. 20% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Havel

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Václav	(in ca. 73% aller Fälle)	Václav ( FR ) Herr Präsident , sehr geehrte Frau Ministerin , am 11 . November sagte uns Herr Václav Havel , " Europa ist das Heimatland unserer Heimatländer " . ( FR ) Pane předsedající , pane ministře , dne 11 . listopadu zde Václav Havel uvedl : " Evropa je vlast našich vlastí " .
Václav	(in ca. 18% aller Fälle)	Václava Ich nenne nur Andrej Sacharow und Václav Havel , die bereits Steine aus der Mauer in Berlin rissen , lange bevor sie 1989 wirklich fiel . Zmíním pouze Andreje Sacharova a Václava Havla , kteří vytahovali kameny z Berlínské zdi mnohem dříve , než v roce 1989 skutečně spadla .
Präsidenten Václav	(in ca. 89% aller Fälle)	prezidenta Václava
Václav Havel	(in ca. 77% aller Fälle)	Václav Havel
Präsident Václav	(in ca. 60% aller Fälle)	prezident Václav
Václav Klaus	(in ca. 48% aller Fälle)	Václava Klause
Václav Klaus	(in ca. 25% aller Fälle)	Václav Klaus

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Václav	(in ca. 100% aller Fälle)	Václav Gegenwärtig ist Herr Václav Klaus , Präsident der Tschechischen Republik , die einzig verbliebene Person , die sich diesem freiheitsfeindlichen Vertragstext von Lissabon zu widersetzen versucht . Mára a Cseh Köztársaság elnöke , Václav Klaus az egyetlen személy , aki továbbra is ellenáll e szabadságromboló jogszabályszövegnek , vagyis a Lisszaboni Szerződésnek .
Václav Klaus	(in ca. 82% aller Fälle)	Václav Klaus
Václav Havel	(in ca. 70% aller Fälle)	Václav Havel
Václav Havel	(in ca. 29% aller Fälle)	Havel
Václav Klaus	(in ca. 10% aller Fälle)	Klaus
Václav Klaus	(in ca. 7% aller Fälle)	Václav

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen