Ahmadinedschad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ahmadinedschad	(in ca. 57% aller Fälle)	Ахмадинеджад Erst diese Woche haben wir beschlossen , die Russen darin zu bestärken , Uran für Ahmadinedschad anzureichern als Gegenleistung für dessen Garantie , sein eigenes Urananreicherungsprogramm zu beenden . Само тази седмица се споразумяхме , че ще насърчим руснаците да обогатяват атомните горивни пръти от името на Ахмадинеджад в замяна на неговата гаранция , че ще спре собствената си ядрена програма за обогатяване на ядрено гориво .
Ahmadinedschad	(in ca. 35% aller Fälle)	Ахмединеджад Ein bezeichnendes Beispiel hierfür sind die derzeitigen Entwicklungen im Unterdrückungsapparat des Präsidenten Ahmadinedschad , das Aufkommen gleich welcher Art von Opposition gegen sein Regime , das von zweifelhafter Legitimität ist , im Keim zu ersticken . Подходящ пример за това са настоящите развития в репресивния апарат със съмнителна легитимност , създаден от президента Ахмединеджад , с цел да задушава в зародиш дори най-малкото подобие на съпротива срещу неговата администрация .
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 74% aller Fälle)	Махмуд

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ahmadinedschad	(in ca. 92% aller Fälle)	Ahmadinejad Mahmud Ahmadinedschad ist eine Gefahr für die globale Gesellschaft . Mahmoud Ahmadinejad er til fare for det globale samfund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ahmadinedschad	(in ca. 70% aller Fälle)	Ahmadinejad Präsident Ahmadinedschad verwies gestern mit Stolz auf das Vorbild Amerika als ein Land , das noch immer die Todesstrafe vollstreckt . President Ahmadinejad yesterday referred with pride to the example of America as a country which is still carrying out the death penalty .
Ahmadinedschad	(in ca. 22% aller Fälle)	President Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 88% aller Fälle)	President Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ahmadinedschad	(in ca. 55% aller Fälle)	Ahmadinejadi Wir wissen , dass auch die Verantwortlichen unter Ahmadinedschad diese Debatte verfolgen , und deswegen ist es richtig , Ahmadinedschad und all seinen Unterstützern hier noch einmal klar zu sagen : Wir wissen , dass die Vielzahl der Kandidaten für die 296 Parlamentssitze - es sind über 7 000 , und 2 000 davon sollen ausgeschlossen werden - zeigt , dass Ahmadinedschad innenpolitisch mit dem Rücken zur Wand steht . Me teame , et Ahmadinejadi režiimi juhid jälgivad käimasolevat arutelu ning seetõttu on õige ja kohane president Ahmadinejadile ja ta toetajatele selgelt öelda , et kandidaatide hulk 296 parlamendikohale - kandidaate on enam kui 7000 , kellest 2000 jäetakse ilmselt kõrvale - näitab meile selgelt , et siseriiklikus poliitikas on ta väljapääsmatus olukorras .
Ahmadinedschad	(in ca. 34% aller Fälle)	Ahmadinejad Wahlen und Demokratie haben nur dann einen Sinn , wenn es wirklich freie Wahlen gibt , und wenn Herr Ahmadinedschad meint , er hätte eine so breite Unterstützung im Iran , dann kann ich ihm hier von dieser Stelle nur zurufen : Herr Ahmadinedschad , machen Sie wirklich freie Wahlen möglich , ohne Intervention von außen , dann werden Sie sehen , ob Sie eine so breite Unterstützung haben ! Valimised ja demokraatia teenivad oma eesmärki , kui valimised on tõeliselt vabad ja kui president Ahmadinejad usub , et omab Iraanis nii laialdast toetust , võin ma vaid innustada teda tagama , et toimuksid tõelised vabad valimised välise sekkumiseta , ja siis on näha , kas tema toetus on nii laialdane .
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 100% aller Fälle)	president Ahmadinejad
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 48% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejadi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ahmadinedschad	(in ca. 70% aller Fälle)	Ahmadinejadin Sie haben gestern wahrscheinlich von der Erklärung des Präsidenten des Iran , Herrn Ahmadinedschad , Kenntnis genommen , der unter Berufung auf Ayatollah Khomeini den Staat Israel auslöschen möchte . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , olette luultavasti panneet merkille Iranin presidentin Ahmadinejadin eilisen lausunnon . Hänen toiveenaan on Israelin valtion pyyhkäiseminen pois maailmankartalta , mitä hän väitti Ajatollah Khomeinin tahdoksi .
Ahmadinedschad	(in ca. 12% aller Fälle)	Ahmadinejad Präsident Ahmadinedschad verwies gestern mit Stolz auf das Vorbild Amerika als ein Land , das noch immer die Todesstrafe vollstreckt . Presidentti Ahmadinejad viittasi eilen ylpeänä Yhdysvaltoihin esimerkkinä maasta , jossa yhä käytetään kuolemanrangaistusta .
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 71% aller Fälle)	Mahmoud
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 52% aller Fälle)	presidentti Ahmadinejad Presidentti Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 40% aller Fälle)	Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ahmadinedschad	(in ca. 89% aller Fälle)	Ahmadinejad Seine engsten Freunde auf internationaler Ebene sind Diktatoren wie Castro , Lukaschenko und Ahmadinedschad , was Bände spricht . Ses plus proches amis sur la scène internationale sont les dictateurs Castro , Loukachenko et Ahmadinejad , ce qui en dit long .
Ahmadinedschad	(in ca. 6% aller Fälle)	président Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 77% aller Fälle)	président Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ahmadinedschad	(in ca. 78% aller Fälle)	Ahmadinejad ( SL ) Mit seiner populistischen und kompromisslos nationalistischen Rhetorik fügt Präsident Ahmadinedschad dem Bild und dem Ansehen des Iran großen Schaden zu . ( SL ) Με τη λαϊκιστική και ακραία εθνικιστική ρητορική του , ο Πρόεδρος Ahmadinejad προκαλεί μεγαλύτερη ζημιά στην εικόνα και την υπόληψη του Ιράν .
Ahmadinedschad	(in ca. 13% aller Fälle)	Αχμαντινετζάντ Eines habe ich ganz klar verstanden von all den Menschen , die wir treffen konnten , und die unsere Unterstützung brauchen : Sanktionen schwächen die Zivilgesellschaft und stärken Ahmadinedschad . Κάτι που κατάλαβα πολύ καλά από όλους τους ανθρώπους που μπορέσαμε να συναντήσουμε και που χρειάζονται την υποστήριξή μας είναι ότι οι κυρώσεις εξασθενούν την κοινωνία των πολιτών και ενισχύουν τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ .
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 89% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ahmadinedschad	(in ca. 83% aller Fälle)	Ahmadinejad Erheben Sie im Fall Iran Ihre Stimme gegen Ahmadinedschad und für den Frieden im Nahen Osten ! Bei dem Punkt haben Sie uns auf Ihrer Seite . Riguardo all ’ Iran , dobbiamo quindi esprimerci contro il Presidente Ahmadinejad e a favore della pace in Medio Oriente , e su questo punto potete contare sul nostro sostegno .
Ahmadinedschad	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidente Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 49% aller Fälle)	Presidente Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 40% aller Fälle)	Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ahmadinedschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Ahmadinejad Die Ayatollahs hinter Diktator Ahmadinedschad und Al-Qaida müssen ihren großen Tag haben . Diktatora M. Ahmadinejad atbalstītajiem ajatollām un Al Qaida šī droši vien ir ievērojama diena .
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 69% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ahmadinedschad	(in ca. 40% aller Fälle)	Ahmadinejad In Hinblick auf die Nahost-Politik liegt es an Ahmadinedschad , endlich klarzustellen , dass der Iran keine Bedrohung für Israel darstellt und auch das Existenzrecht Israels in den völkerrechtlichen Grenzen anerkennt . Artimųjų Rytų politikoje M. Ahmadinejad galiausiai turi aiškiai parodyti , kad Iranas nekelia jokios grėsmės Izraeliui ir kad jis taip pat pripažįsta Izraelio teisę egzistuoti su tarptautinės teisės pripažintomis sienomis .
Ahmadinedschad	(in ca. 22% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 83% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 70% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ahmadinedschad	(in ca. 86% aller Fälle)	Ahmadinejad Wir wissen , dass auch die Verantwortlichen unter Ahmadinedschad diese Debatte verfolgen , und deswegen ist es richtig , Ahmadinedschad und all seinen Unterstützern hier noch einmal klar zu sagen : Wir wissen , dass die Vielzahl der Kandidaten für die 296 Parlamentssitze - es sind über 7 000 , und 2 000 davon sollen ausgeschlossen werden - zeigt , dass Ahmadinedschad innenpolitisch mit dem Rücken zur Wand steht . We weten dat ook de verantwoordelijken onder Ahmadinejad dit debat volgen , en daarom is het goed president Ahmadinejad en allen die hem steunen nog één keer duidelijk te zeggen : We weten dat het grote aantal kandidaten voor de 296 plaatsen in het parlement - het zijn er meer dan 7000 , waarvan er 2000 van deelname schijnen te worden uitgesloten - aangeeft dat Ahmadinejad binnenlandspolitiek gezien met de rug tegen de muur staat .
Ahmadinedschad	(in ca. 9% aller Fälle)	president Ahmadinejad
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ahmadinedschad	(in ca. 45% aller Fälle)	Ahmadineżad Mahmud Ahmadinedschad ist eine Gefahr für die globale Gesellschaft . Mahmud Ahmadineżad jest zagrożeniem dla społeczeństwa globalnego .
Ahmadinedschad	(in ca. 39% aller Fälle)	Ahmadinedżada Ein bezeichnendes Beispiel hierfür sind die derzeitigen Entwicklungen im Unterdrückungsapparat des Präsidenten Ahmadinedschad , das Aufkommen gleich welcher Art von Opposition gegen sein Regime , das von zweifelhafter Legitimität ist , im Keim zu ersticken . Trafną ilustracją tego zjawiska są bieżące zaostrzenia w aparacie represji prezydenta Ahmadinedżada zmierzające do stłumienia nawet najmniejszego pozoru opozycji jego administracji , która ma wątpliwe podstawy prawne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ahmadinedschad	(in ca. 84% aller Fälle)	Ahmadinejad Wie sollte man nicht eine Verbindung zwischen der Wahl des konservativen und revisionistischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad im Juni 2005 und der Zunahme von Repression und Verfolgung herstellen , deren Opfer nicht nur die arabischen , aserbaidschanischen und kurdischen Minderheiten und die religiösen Minderheiten - Christen , Juden , Bahais und Sufis - sind , sondern auch Homosexuelle und Frauen , die zwar keine Minderheit , aber weiterhin Opfer unzähliger Formen der Diskriminierung sind ? Como não estabelecer uma relação entre a eleição em Junho de 2005 do Presidente conservador e revisionista , Mahmoud Ahmadinejad , e o movimento crescente de repressão e perseguição , cujas vítimas são as minorias árabes , azeri e curdas e as minorias religiosas - Cristãos , Judeus , Bahá ' is e Sufis - mas também homossexuais e mulheres , que não são uma minoria , mas que continuam a ser vítimas de incontáveis formas de discriminação ?
Ahmadinedschad	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidente Ahmadinejad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 78% aller Fälle)	Presidente Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ahmadinedschad	(in ca. 89% aller Fälle)	Ahmadinejad Seine engsten Freunde auf internationaler Ebene sind Diktatoren wie Castro , Lukaschenko und Ahmadinedschad , was Bände spricht . Cei mai apropiaţi prieteni ai săi de la nivel internaţional sunt dictatori precum Castro , Lukashenko şi Ahmadinejad , ceea ce spune multe .
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 95% aller Fälle)	Mahmoud Ahmadinejad
von Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 83% aller Fälle)	lui Mahmoud Ahmadinejad

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ahmadinedschad	(in ca. 78% aller Fälle)	Ahmadinejad ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Präsident Ahmadinedschad sagte heute in Busher , im Süden des Landes , Israel sei ein schmutziges zionistisches Gebilde , das früher oder später untergehen werde . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! President Ahmadinejad sa i dag i Busher , i södra delen av landet , att Israel är en smutsig sionistisk entitet som förr eller senare kommer att falla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ahmadinedschad	(in ca. 54% aller Fälle)	Ahmadínedžáda Schon seit langem schickt der Iran unter Ahmadinedschad nicht mehr nur Massenmörder an den Galgen , sondern auch Menschen , deren Vergehen in entwickelten Ländern sehr viel milder bestraft oder überhaupt nicht als gesetzwidriges Handeln angesehen würden . Za vlády pána Ahmadínedžáda Irán už dlhý čas posiela na šibenicu nielen masových vrahov , ale aj ľudí , ktorí spáchali činy , za ktoré sú v rozvinutých krajinách oveľa miernejšie tresty , alebo ktoré nie sú dokonca ani považované za trestné .
Ahmadinedschad	(in ca. 21% aller Fälle)	Ahmadínedžád Eine letzte Bemerkung : Wie kann Präsident Ahmadinedschad bei den Atomgesprächen glaubwürdig sein , wenn er sein eigenes Volk , das mehr Demokratie , mehr Freiheit und mehr Achtung für Menschenrechte fordert , verfolgt und gegen es vorgeht ? Ešte posledná poznámka : ako môže mať prezident Ahmadínedžád vôbec dôveryhodnosť v rokovaniach o jadrovej otázke , keď prenasleduje a koná proti svojim vlastným ľuďom , ktorí požadujú väčšiu demokraciu , viac slobody a lepšie dodržiavanie ľudských práv ?
Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 67% aller Fälle)	Mahmúd Ahmadínedžád
von Mahmud Ahmadinedschad	(in ca. 75% aller Fälle)	Mahmúda Ahmadínedžáda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ahmadinedschad	(in ca. 35% aller Fälle)	Ahmadinedžada Wir wissen , dass auch die Verantwortlichen unter Ahmadinedschad diese Debatte verfolgen , und deswegen ist es richtig , Ahmadinedschad und all seinen Unterstützern hier noch einmal klar zu sagen : Wir wissen , dass die Vielzahl der Kandidaten für die 296 Parlamentssitze - es sind über 7 000 , und 2 000 davon sollen ausgeschlossen werden - zeigt , dass Ahmadinedschad innenpolitisch mit dem Rücken zur Wand steht . Vemo , da voditelji režima Ahmadinedžada spremljajo to razpravo , zaradi česar je prav in primerno jasno nagovoriti predsednika Ahmadinedžada in njegove privržence , da je to , da je za 296 parlamentarnih sedežev množica kandidatov , teh je več kot 7 000 , od katerih jih je 2 000 očitno izključenih , jasen znak , da ima v domači politiki hude težave .
Ahmadinedschad	(in ca. 31% aller Fälle)	Ahmadinedžad ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Präsident Ahmadinedschad sagte heute in Busher , im Süden des Landes , Israel sei ein schmutziges zionistisches Gebilde , das früher oder später untergehen werde . Gospod predsednik , gospe in gospodje , danes je predsednik Ahmadinedžad v Bušerju , na jugu države , izjavil , da je Izrael umazana sionistična družba , ki bo slej ko prej propadla .
Ahmadinedschad	(in ca. 12% aller Fälle)	predsednika Ahmadinedžada
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednik Ahmadinedžad

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ahmadinedschad	(in ca. 66% aller Fälle)	Ahmadineyad Das dritte Argument besteht darin , dass das Nuklearprogramm nicht allein mit Präsident Ahmadinedschad gleichzusetzen ist ; es hat die Unterstützung der breiten Mehrheit der politischen Kräfte und des iranischen Volkes . La tercera conclusión es que el programa nuclear no se identifica exclusivamente con el Presidente Ahmadineyad ; cuenta con el apoyo una amplia mayoría de las fuerzas políticas y de los ciudadanos de Irán .
Ahmadinedschad	(in ca. 19% aller Fälle)	Ahmadinejad Die Situation hat sich während des Regimes von Mahmud Ahmadinedschad verschlimmert , welcher seine Präsidentschaft mit der wiederholten Leugnung des Holocaust und der Aberkennung des Existenzrechts des Staates Israel begann . La situación se ha deteriorado durante el régimen de Mahmoud Ahmadinejad , que comenzó su presidencia negando repetidamente el Holocausto y el derecho a la existencia del Estado de Israel .
Ahmadinedschad	(in ca. 10% aller Fälle)	Presidente Ahmadineyad
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidente Ahmadineyad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ahmadinedschad	(in ca. 94% aller Fälle)	Ahmadinezsád Seine engsten Freunde auf internationaler Ebene sind Diktatoren wie Castro , Lukaschenko und Ahmadinedschad , was Bände spricht . Nemzetközi szinten a legközelebbi barátai olyan diktátorok , mint Castro , Lukasenko és Ahmadinezsád , ami nagyon sokat elárul .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen