Lula

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lula	(in ca. 77% aller Fälle)	Лула Die Übereinkunft von Kopenhagen , die vom US-Präsidenten Obama , vom brasilianischen Präsidenten Lula , vom chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao , vom indischen Ministerpräsidenten Singh und vom südafrikanischen Präsidenten Zuma vereinbart und allen übrigen Ländern aufgezwungen wurde , ist bis heute nicht formal verabschiedet . Споразумението от Копенхаген , прието от президента на САЩ Обама , президента на Бразилия Лула , премиера на Китай Вън Дзябао , министър-председателя на Индия Сингх и президента на Южна Африка Зума и наложено на всички останали страни , дори не беше официално прието .
Lula	(in ca. 12% aller Fälle)	Battisti Nach seiner Flucht nach Brasilien , um seiner Rückführung und Gefängnisstrafe zu entgehen , wurde Herr Battisti von Präsident Lula aufgrund einer fehlerhaften Entscheidung gerettet , die wahrscheinlich aus politischen Gründen getroffen wurde , ohne Rücksicht auf das Leiden der Opfer und ihrer Familien . След като е избягал в Бразилия , за да избегне репатриране и затвор , г-н Battisti е спасен от президента Лула , поради погрешно решение , вероятно взето по политически причини , без да се обръща внимание на страданието на жертвите и на техните роднини .
Präsident Lula	(in ca. 82% aller Fälle)	Лула
Präsident Lula	(in ca. 16% aller Fälle)	президента Лула

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lula	(in ca. 80% aller Fälle)	Lula Europa kann im Kampf gegen Hunger und Armut etwas bewirken , wenn es die Initiativen von Präsident Lula da Silva und Ministerpräsident Rodríguez Zapatero unterstützt , und auch , wenn es in der Lage ist , Mittel zu mobilisieren und bei Projekten mit strategischer Tragweite die Führung zu übernehmen . Europa kan gøre en forskel i indsatsen imod sult og fattigdom ved at støtte præsident Lula da Silvas og premierminister Rodríguez Zapateros initiativer , og hvis vi formår at fremskaffe midler og lede projekter af strategisk rækkevidde .
Lula	(in ca. 10% aller Fälle)	præsident Lula
Präsident Lula	(in ca. 44% aller Fälle)	præsident Lula Præsident Lula
Präsident Lula	(in ca. 41% aller Fälle)	Lula
Lula da Silva	(in ca. 59% aller Fälle)	Lula da Silva

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lula	(in ca. 91% aller Fälle)	Lula Da kam mir spontan der Gedanke : ' Ist nun Romano Prodi , der Kommissionspräsident , wirklich Romano Prodi oder ist er Inácio Lula , der meint , Prodi zu sein ? ' I immediately started to wonder whether Romano Prodi , the President of the Commission , is really Romano Prodi or whether he is Inácio Lula pretending to be Mr Prodi ? '
Lula	(in ca. 6% aller Fälle)	President Lula
Präsident Lula	(in ca. 95% aller Fälle)	President Lula

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lula	(in ca. 97% aller Fälle)	Lula Angesichts der Arroganz von Präsident Lula durch die Verweigerung der Auslieferung darf die EU die italienische Regierung nicht sich selbst überlassen . Seistes silmitsi president Lula ülbusega väljaandmisest keeldumisel , ei saa EL jätta Itaalia valitsust abita .
Präsident Lula	(in ca. 55% aller Fälle)	Lula
Präsident Lula	(in ca. 45% aller Fälle)	president Lula President Lula

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lula	(in ca. 75% aller Fälle)	Lula Auf Vorschlag von Präsident Lula auf dem EU-Mercosur-Gipfeltreffen in Madrid überprüfen wir einen gemeinsamen Standpunkt mit Brasilien für Cancún . Ehdotuksesta , jonka presidentti Lula teki EU : n ja Mercosurin huippukokouksessa Madridissa totean , että pyrimme saamaan aikaan yhteisen kannan Brasilian kanssa Cancúnin konferenssia varten .
Lula	(in ca. 16% aller Fälle)	Lulan Die Regierung Lula hat sich insbesondere den Menschenrechten verpflichtet . Lulan hallinto on erityisen sitoutunut ihmisoikeuksien noudattamiseen .
Präsident Lula	(in ca. 44% aller Fälle)	Lula
Präsident Lula	(in ca. 35% aller Fälle)	presidentti Lula Presidentti Lula

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lula	(in ca. 92% aller Fälle)	Lula Zweitens erweckt es große Hoffnungen , dass Lula in Brasilien an die Macht gekommen ist , aber der IWF schreibt ihm einen jährlichen Haushaltsüberschuss von 3,75 % vor . Deuxièmement , l'arrivée de M. Lula au pouvoir au Brésil suscite un grand espoir mais le FMI lui impose un excédent budgétaire annuel de 3,75 % .
Lula	(in ca. 6% aller Fälle)	président Lula
Präsident Lula	(in ca. 78% aller Fälle)	président Lula
Präsident Lula	(in ca. 18% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lula	(in ca. 93% aller Fälle)	Lula Diesen Standpunkt hat auch Präsident Lula auf dem EU-Brasilien-Gipfel sehr deutlich zum Ausdruck gebracht . Ο Πρόεδρος Lula το διευκρίνισε αυτό αρκετά έντονα κατά την πρώτη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας τον Ιούλιο .
Präsident Lula	(in ca. 75% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lula	(in ca. 88% aller Fälle)	Lula Das Gipfeltreffen mit Präsident Lula in der letzten Woche hat auch eine einmalige Gelegenheit eröffnet , aus der wir nun bei den Verhandlungen der Doha-Runde das Beste machen müssen . Wir werden alles uns Mögliche tun , um die Europäische Kommission in diesem Zusammenhang zu unterstützen . Il Vertice della scorsa settimana con il Presidente Lula ha anche permesso di mantenere aperte alcune possibilità che dovremo ora esplorare nei negoziati del ciclo di Doha , e faremo tutto il possibile per sostenere l'azione della Commissione europea in questo ambito .
Lula	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidente Lula
Präsident Lula	(in ca. 61% aller Fälle)	Presidente Lula
Präsident Lula	(in ca. 35% aller Fälle)	Lula
Lula da Silva	(in ca. 55% aller Fälle)	Lula da Silva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lula	(in ca. 94% aller Fälle)	Lula Ich bin schon überrascht , dass die Regierung Lula diesen verurteilten Mörder nicht an ein europäisches Mitgliedsland ausliefert . Esmu patiešām izbrīnīts par Lula administrācijas atteikšanos izdot šo par vainīgu atzīto slepkavu Eiropas Savienības dalībvalstij .
Präsident Lula	(in ca. 100% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lula	(in ca. 29% aller Fälle)	Lula Diesen Standpunkt hat auch Präsident Lula auf dem EU-Brasilien-Gipfel sehr deutlich zum Ausdruck gebracht . Prezidentas Luiz Inįcio Lula da Silva labai tvirtai išdėstšią nuomonę liepos mėn . ES ir Brazilijos aukščiausio lygio susitikime .
Lula	(in ca. 26% aller Fälle)	L. I.
Präsident Lula	(in ca. 62% aller Fälle)	L. I.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lula	(in ca. 88% aller Fälle)	Lula Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren ! Auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen im vergangenen Jahr setzte Präsident Lula eine Initiative in Gang , die sofort die Unterstützung von Präsident Chirac , Präsident Lagos und Premierminister Zapatero erhielt . – Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad , waarde collega ’s , president Lula heeft vorig jaar tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een initiatief gelanceerd waarvoor hij onmiddellijk kon rekenen op de steun van president Chirac , president Lagos en premier Zapatero .
Lula	(in ca. 8% aller Fälle)	president Lula
Präsident Lula	(in ca. 66% aller Fälle)	president Lula
Präsident Lula	(in ca. 32% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lula	(in ca. 54% aller Fälle)	Lula Dies konnte jedoch in keiner Weise nachgewiesen werden . Hinzu kommt , dass ein angesehener Mann wie Präsident Lula kürzlich erklärte , dass er diese Beschuldigungen lächerlich findet . Zarzuty te nie zostały w żaden sposób udowodnione , a co więcej , cieszący się dobrą reputacją prezydent Lula niedawno oznajmił , że jego zdaniem te stwierdzenia są niedorzeczne .
Lula	(in ca. 33% aller Fälle)	Luli Auf Vorschlag von Präsident Lula auf dem EU-Mercosur-Gipfeltreffen in Madrid überprüfen wir einen gemeinsamen Standpunkt mit Brasilien für Cancún . Zgodnie z sugestią prezydenta Luli , przedstawioną podczas szczytu UE-Mercosur w Madrycie , dążymy do wspólnego stanowiska z Brazylią na konferencję w Cancún .
Präsident Lula	(in ca. 55% aller Fälle)	Lula
Präsident Lula	(in ca. 35% aller Fälle)	Prezydent Lula prezydent Lula

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lula	(in ca. 85% aller Fälle)	Lula Sowohl Präsident Lula da Silva als auch die Länder des Quintetts sprechen sich nachdrücklich für diese Erklärung aus , die auch von Herrn Barón Crespo erwähnt wurde , wobei er sagte , sie sei von 108 Regierungen unterzeichnet worden ; meiner Meinung nach sind es jedoch 111 . Tanto o Presidente Lula da Silva como os países do Quinteto são fortemente a favor dessa Declaração , também referida pelo senhor deputado Barón Crespo , segundo o qual foi assinada por 108 governos , quando eu penso que foram 111 .
Lula	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidente Lula
Lula	(in ca. 3% aller Fälle)	Lula da Silva
Präsident Lula	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidente Lula
Präsident Lula	(in ca. 18% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lula	(in ca. 96% aller Fälle)	Lula Die Übereinkunft von Kopenhagen , die vom US-Präsidenten Obama , vom brasilianischen Präsidenten Lula , vom chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao , vom indischen Ministerpräsidenten Singh und vom südafrikanischen Präsidenten Zuma vereinbart und allen übrigen Ländern aufgezwungen wurde , ist bis heute nicht formal verabschiedet . Acordul de la Copenhaga , aprobat de preşedintele SUA Obama , preşedintele brazilian Lula , premierul chinez Wen Jiabao , prim-ministrul indian Singh şi preşedintele Africii de Sud Zuma şi impus asupra tuturor celorlalte ţări , nu a fost nici măcar adoptat oficial .
Präsident Lula	(in ca. 75% aller Fälle)	Lula
Präsident Lula	(in ca. 14% aller Fälle)	preşedintelui Lula
Präsident Lula	(in ca. 11% aller Fälle)	preşedintele Lula

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lula	(in ca. 83% aller Fälle)	Lula Präsident Lula und seine Regierung arbeiten am Ausbau einer führenden Rolle dieses Landes , das viel zur Stabilität der Region und zum Fortschritt für Millionen von Menschen beiträgt . President Luíz Inácio Lula och hans regering konsoliderar en ledarskapsroll för landet som till stor del bidrar till områdets stabilitet och till framsteg för miljontals människor .
Lula	(in ca. 4% aller Fälle)	president Lula
Lula	(in ca. 3% aller Fälle)	Lulas Zweitens erweckt es große Hoffnungen , dass Lula in Brasilien an die Macht gekommen ist , aber der IWF schreibt ihm einen jährlichen Haushaltsüberschuss von 3,75 % vor . För det andra väcker Lulas maktövertagande i Brasilien stora förhoppningar , men Internationella valutafonden kräver att han har ett årligt budgetöverskott på 3,75 procent .
Lula	(in ca. 3% aller Fälle)	Lula da Silva
Präsident Lula	(in ca. 76% aller Fälle)	Lula
Präsident Lula	(in ca. 16% aller Fälle)	president Lula

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lula	(in ca. 75% aller Fälle)	Lula Vor allem mit Brasilien haben wir zudem begonnen , an der Frage erneuerbarer Energien , wie Biokraftstoffe , zu arbeiten - ein Bereich , in dem Brasilien echte Erfahrungen hat und den Präsident Lula selbst während des portugiesischen Vorsitzes uns gegenüber angesprochen hat . Čo sa týka konkrétne Brazílie , začali sme tiež pracovať v oblasti obnoviteľných energií vrátane biopalív , v ktorej má Brazília reálne skúsenosti a na ktorú nás upozornil prezident Lula počas portugalského predsedníctva .
Lula	(in ca. 7% aller Fälle)	Lulova Die Regierung Lula hat sich insbesondere den Menschenrechten verpflichtet . Lulova administratíva sa špeciálne zaviazala dodržiavať ľudské práva .
Präsident Lula	(in ca. 52% aller Fälle)	Lula
Präsident Lula	(in ca. 42% aller Fälle)	prezident Lula Prezident Lula

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lula	(in ca. 76% aller Fälle)	Lula Nach seiner Flucht nach Brasilien , um seiner Rückführung und Gefängnisstrafe zu entgehen , wurde Herr Battisti von Präsident Lula aufgrund einer fehlerhaften Entscheidung gerettet , die wahrscheinlich aus politischen Gründen getroffen wurde , ohne Rücksicht auf das Leiden der Opfer und ihrer Familien . Po pobegu v Brazilijo , da bi se izognil vračanju in zaporu , je gospoda Battistija rešil predsednik Lula zaradi napačne odločitve , verjetno sprejete iz političnih razlogov , ki ni upoštevala trpljenja žrtev in njihovih sorodnikov .
Präsident Lula	(in ca. 64% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lula	(in ca. 94% aller Fälle)	Lula . – Herr Präsident ! Die Initiative , die am 20 . September 2004 in New York mit Lula und Annan als Protagonisten auf den Weg gebracht wurde , enthält einige bemerkenswerte Gedanken zu Hilfe , Handelsschulden , Schuldenerlass und neuen Formen der Finanzierung . . Señor Presidente , la iniciativa que se tomó el 20 de septiembre de 2004 en Nueva York , liderada por Lula y Annan , contiene algunas buenas ideas sobre ayuda , deuda comercial , condonación de la deuda y nuevas formas de financiación .
Lula	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidente Lula
Präsident Lula	(in ca. 86% aller Fälle)	Presidente Lula
von Präsident Lula	(in ca. 67% aller Fälle)	del Presidente Lula

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lula	(in ca. 54% aller Fälle)	Lula Die Regierung unter Präsident Lula hat sich als moderat und stabilisierende Kraft gegen den Aufstieg populistischer Demagogen wie Chávez in Venezuela und Morales in Bolivien erwiesen . Prezident Lula prokázal umírněnost v řízení země a je stabilizační silou vůči vzestupu populistických demagogů , jako je Chávez ve Venezuele a Morales v Bolívii .
Lula	(in ca. 27% aller Fälle)	Luly Der Zeitpunkt für eine solche Beurteilung ist besonders geeignet , da sich die Amtszeit von Präsident Lula dem Ende neigt . Nyní pro takové hodnocení nastala nejvhodnější chvíle , neboť funkční období prezidenta Luly se blíží ke konci .
Präsident Lula	(in ca. 92% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lula	(in ca. 97% aller Fälle)	Lula Auf Vorschlag von Präsident Lula auf dem EU-Mercosur-Gipfeltreffen in Madrid überprüfen wir einen gemeinsamen Standpunkt mit Brasilien für Cancún . Lula elnök madridi EU-Mercosur csúcstalálkozón tett javaslata nyomán közös álláspontot dolgozunk ki Brazíliával a cancúni konferenciára .
Präsident Lula	(in ca. 62% aller Fälle)	Lula elnök
Präsident Lula	(in ca. 38% aller Fälle)	Lula

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen