Justizminister

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Justizminister	(in ca. 40% aller Fälle)	правосъдието In der Tat war es Herr Mastella - der damalige Justizminister in der italienischen Regierung - der sich durch institutionelle Maßnahmen am meisten bemühte , im Fall Battisti endlich Gerechtigkeit herzustellen . Истина е , че г-н Mastella - тогавашният министър на правосъдието в италианското правителство , положи големи усилия чрез институционални действия да даде окончателно заслуженото в случая Battisti .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Justizminister	(in ca. 66% aller Fälle)	justitsminister Was ist von einer Rede zu halten , in der der niederländische Justizminister , Herr Donner , erklärte , die Ablehnung der Verfassung zöge dieselben Folgen nach sich wie der Zusammenbruch des ehemaligen Jugoslawiens und der dortige Bürgerkrieg ? Hvad skal man eksempelvis mene om den nederlandske justitsminister Donner , som i en tale har erklæret , at forkastelse af forfatningen ville have lige så store konsekvenser som opløsningen af og borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien ?
Justizminister	(in ca. 21% aller Fälle)	justitsministeren Die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt ist in der Praxis eingeschränkt , unter anderem weil der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte dem Justizminister untersteht , was es faktisch unmöglich macht , zwischen den Zuständigkeiten der Exekutivgewalt und der richterlichen Gewalt zu unterscheiden . Der er begrænsninger i domstolenes uafhængighed , bl.a . fordi det øverste råd af dommere og offentlige anklagere ledes af justitsministeren , hvilket gør det umuligt i praksis at adskille den udøvende og den dømmende magts beføjelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Justizminister	(in ca. 22% aller Fälle)	for Justice
Justizminister	(in ca. 15% aller Fälle)	Justice Ministers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Justizminister	(in ca. 85% aller Fälle)	justiitsminister Der tunesische Justizminister hat bestätigt , dass sich etwa 11 000 Häftlinge , Terroristen und Kriminelle zwischen diesen illegalen Einwanderern verstecken . Tuneesia justiitsminister on kinnitanud , et nende ebaseaduslike sisserändajate seas peidab end umbes 11 000 vangi , terroristi ja kurjategijat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Justizminister	(in ca. 87% aller Fälle)	oikeusministeri Der niederländische Justizminister hat mitgeteilt , dass man vermutlich zu einer Änderung der Politik gezwungen sein wird . Alankomaiden oikeusministeri on todennut , että Alankomaat joutuu luultavasti muuttamaan politiikkaansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Justizminister	(in ca. 28% aller Fälle)	Justice Zudem soll die Arbeit der Innen - und Justizminister als Grundlage für die Beschlüsse des Europäischen Rates im Dezember dienen , womit der Europäischen Union geholfen werden könnte , auf das Problem der illegalen Einwanderung wirksam zu reagieren . L'objectif est aussi que le travail des Conseils " Justice et affaires intérieures " serve de base à des décisions pour le Conseil européen de décembre qui pourraient aider l'Union européenne à répondre efficacement au problème de l'immigration clandestine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Justizminister	(in ca. 41% aller Fälle)	Δικαιοσύνης Ich möchte in diesem Zusammenhang auf die Debatte verweisen , die Sie in diesem Haus mit meinem Kollegen , dem Justizminister , geführt haben . Θα ήθελα να σας παραπέμψω εν προκειμένω στη συζήτηση που μόλις πραγματοποιήσατε στην παρούσα Αίθουσα με τον συνάδελφό μου , τον υπουργό Δικαιοσύνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Justizminister	(in ca. 26% aller Fälle)	Giustizia giustizia Ich fordere den irischen Justizminister auf , genau das zu tun , denn Menschenhandel ist eine furchtbare Art des Missbrauchs . Mi appello quindi al ministro della Giustizia irlandese affinché ottemperi ai nostri obblighi , poiché la tratta costituisce un sopruso atroce .
Justizminister	(in ca. 21% aller Fälle)	della Giustizia della giustizia
Justizminister	(in ca. 21% aller Fälle)	ministro della Giustizia Ministro della giustizia ministro della giustizia
Justizminister	(in ca. 13% aller Fälle)	ministro della Ministro della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Justizminister	(in ca. 43% aller Fälle)	tieslietu ministrs Tieslietu ministrs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Justizminister	(in ca. 31% aller Fälle)	minister van Justitie
Justizminister	(in ca. 12% aller Fälle)	minister van Justitie van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Justizminister	(in ca. 40% aller Fälle)	sprawiedliwości Als Justizminister und Generalstaatsanwalt in Polen habe ich zahlreiche Ermittlungen überwacht , aus denen hervorging , dass solche Dinge in Europa geschehen , dass sie über die Grenzen bestimmter Länder hinausgehen und zuweilen sehr grausam sind . Jako minister sprawiedliwości i prokurator generalny w Polsce nadzorowałem szereg śledztw , które ujawniały , iż takie zjawiska mają miejsce w Europie , przekraczają granice poszczególnych państw i przybierają czasami okrutny charakter .
Justizminister	(in ca. 38% aller Fälle)	minister sprawiedliwości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Justizminister	(in ca. 25% aller Fälle)	Ministro da Justiça ministro da Justiça
Justizminister	(in ca. 25% aller Fälle)	da Justiça

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Justizminister	(in ca. 47% aller Fälle)	justiţiei Als Justizminister und Generalstaatsanwalt in Polen habe ich zahlreiche Ermittlungen überwacht , aus denen hervorging , dass solche Dinge in Europa geschehen , dass sie über die Grenzen bestimmter Länder hinausgehen und zuweilen sehr grausam sind . În calitate de ministru al justiţiei şi procuror general în Polonia , am supravegheat numeroase investigaţii care au relevat faptul că aceste lucruri se întâmplă în Europa , se extind în afara graniţelor anumitor ţări şi sunt , de multe ori , pline de cruzime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Justizminister	(in ca. 60% aller Fälle)	justitieministern Herr Cohn-Bendit und - soweit ich anwesend war - ich selbst haben in der Türkei in den letzten Tagen ganz klar und deutlich den Standpunkt dieses Parlaments gegenüber der Regierung , dem Justizminister und dem Europaminister zum Ausdruck gebracht , allerdings auch gegenüber den Organisationen , die diesen Hungerstreik organisieren , den Menschenrechtsorganisationen und den Parlamentariern . Cohn-Bendit och jag själv - i den mån jag var närvarande - har i Turkiet under de senaste dagarna mycket klart och tydligt uttryckt detta parlaments ståndpunkt gentemot regeringen , justitieministern och Europaministern , men också gentemot de organisationer som organiserar denna hungerstrejk , organisationerna för de mänskliga rättigheterna och parlamentsledamöterna .
Justizminister	(in ca. 23% aller Fälle)	justitieminister Ich hatte die Gelegenheit , vorgestern mit dem Justizminister der Türkei zu sprechen , und ich habe ihn auf die Dringlichkeit dieser Situation aufmerksam gemacht . Jag hade i förrgår tillfälle att tala med Turkiets justitieminister , och jag uppmärksammade honom på det överhängande i den här situationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Justizminister	(in ca. 27% aller Fälle)	minister spravodlivosti
Justizminister	(in ca. 20% aller Fälle)	spravodlivosti Ich bin auch der Meinung , dass genau wie in nationalstaatlichen Systemen , wo es in der Regel einen Justizminister und einen Innenminister gibt , wir ebenfalls einen Kommissar für Justiz , Grundrechte und grundlegende Freiheiten haben sollten . Domnievam sa tiež , že tak ako v systémoch jednotlivých štátov , kde je normálne mať ministra spravodlivosti a ministra vnútra , my by sme mali mať komisára zodpovedného za spravodlivosť a základné práva a slobody .
dem Justizminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ministrom spravodlivosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Justizminister	(in ca. 34% aller Fälle)	minister za pravosodje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Justizminister	(in ca. 24% aller Fälle)	Ministro de Justicia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Justizminister	(in ca. 62% aller Fälle)	ministr spravedlnosti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen