Wrack

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wrack	(in ca. 92% aller Fälle)	vraget Was die Situation vor Ort angeht , so führte der Herr Abgeordnete aus , dass verschiedene Methoden zur Entfernung des noch im Wrack verbliebenen Öls erwogen werden und dass die zuständigen Behörden , in Abhängigkeit von den beiden existierenden Formeln , in naher Zukunft Maßnahmen ergreifen werden . Hvad angår situationen på land , nævnte medlemmet , at man overvejer forskellige måder , hvorpå man kan opsuge den olie , der stadig er i vraget , og at de kompetente myndigheder i nærmeste fremtid vil vedtage foranstaltninger på grundlag af de to eksisterende metoder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wrack	(in ca. 68% aller Fälle)	wreck Was die Situation vor Ort angeht , so führte der Herr Abgeordnete aus , dass verschiedene Methoden zur Entfernung des noch im Wrack verbliebenen Öls erwogen werden und dass die zuständigen Behörden , in Abhängigkeit von den beiden existierenden Formeln , in naher Zukunft Maßnahmen ergreifen werden . As regards the situation on the ground , the Member mentioned that various methods of recovering the oil still inside the wreck are being considered and that , according to the two formulas that exist , the competent authorities will adopt measures in the near future .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wrack	(in ca. 38% aller Fälle)	hylylle Zweitens glaube ich , dass etwas mit dem Wrack geschehen muss . Toiseksi meidän on pohdittava , mitä hylylle tehdään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wrack	(in ca. 40% aller Fälle)	l'épave Was die Situation vor Ort angeht , so führte der Herr Abgeordnete aus , dass verschiedene Methoden zur Entfernung des noch im Wrack verbliebenen Öls erwogen werden und dass die zuständigen Behörden , in Abhängigkeit von den beiden existierenden Formeln , in naher Zukunft Maßnahmen ergreifen werden . Quant à la situation sur le terrain , le député a mentionné que diverses méthodes de récupération du fioul se trouvant encore dans l'épave sont envisagées et que , d'après les deux formules existantes , les autorités compétentes adopteront des mesures dans un avenir proche .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wrack	(in ca. 91% aller Fälle)	relitto In der Zwischenzeit sind einige Monate vergangen und es kamen neue Detailinformationen an das Licht der Öffentlichkeit . Dazu können gezählt werden : spanisch-französische Absprachen über den Umgang mit dem havarierten Schiff , widersprüchliche Angaben der spanischen Behörden über die Menge des aus dem Wrack ausgetretenen Öls und der ursprünglich von dem Tanker transportierten Ölmenge , Analysen über die Auswirkungen der Ölverschmutzung auf die Umwelt und erste Bewertungen der sozialen und ökonomischen Folgen der Katastrophe nach der Sommerpause . Nel frattempo sono trascorsi alcuni mesi e nuovi particolari sono divenuti di dominio pubblico . Tra questi si possono annoverare : accordi franco-spagnoli sulla condotta da tenere nei confronti della nave in avaria ; indicazioni contraddittorie delle autorità spagnole in merito alla quantità di petrolio che fuoriusciva dal relitto rispetto a quella originariamente trasportata dalla nave ; analisi degli effetti dell ' inquinamento da petrolio sull ' ambiente e prime valutazioni sulle conseguenze economiche e sociali del disastro dopo la pausa estiva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wrack	(in ca. 76% aller Fälle)	wrak Es kommt zu häufigen , umfangreichen Tankentleerungen , und die 16 000 Tonnen Schweröl , die sich noch in dem Wrack in 20 m Tiefe befinden , stellen ein großes Risiko in bezug auf weitere Ölverschmutzungen dar . Vele schepen ontgassen in het gebied hun tanks , en de olie in het op een diepte van 120 meter gelegen wrak vormt een groot gevaar voor verdere vervuiling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wrack	(in ca. 80% aller Fälle)	wrak Sie hatten die Möglichkeit , dass Sie dem emotionalen Wrack Europäische Union mit Volksabstimmungen Geist und Leben einhauchen . Mieliście okazję wykorzystać referendum , by tchnąć życie i ducha w emocjonalny wrak Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wrack	(in ca. 61% aller Fälle)	destroços Gibraltar hält sämtliche einschlägigen internationalen Verpflichtungen ein und ich möchte meine spanischen Kollegen , vor allem von der Partido Popular , einladen , mit mir diesen Teil meines Wahlkreises zu besuchen , sich mit den Behörden in Verbindung zu setzen und sich das Wrack anzusehen . Gibraltar cumpre todas as suas obrigações internacionais aplicáveis , e convidaria os meus colegas espanhóis , especialmente os do Partido Popular , a virem comigo a essa parte do meu círculo eleitoral falar com as autoridades e dar uma olhada aos destroços .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wrack	(in ca. 87% aller Fälle)	vraket Dazu möchte ich sagen , dass sich das Wrack der " New Flame " in der Tat in den Gewässern vor Gibraltar befindet . Jag skulle vilja upplysa honom om att vraket efter New Flame verkligen ligger i Gibraltars territorialvatten .
dem Wrack	(in ca. 86% aller Fälle)	vraket

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wrack	(in ca. 68% aller Fälle)	pecio Die Gegenwart , das sind die drei großen Fragen , die die Bürgerinnen und Bürger meiner Region mit vollem Recht noch stellen und die keine europäische Antwort erhalten haben : Entschädigung der Betroffenen , Umweltprobleme und Lösung des Problems im Zusammenhang mit dem Wrack . El presente , Señorías , son los tres grandes interrogantes que los ciudadanos de mi región , con todo el derecho , aún se plantean y que no han recibido respuesta europea : las indemnizaciones a los afectados , los problemas medioambientales y la solución al pecio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen