Trümmern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trümmern	(in ca. 40% aller Fälle)	ruiner Als der Krieg zu Ende ging , lag Europa in Trümmern . Da krigen sluttede , lå Europa i ruiner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trümmern	(in ca. 61% aller Fälle)	rubble Aus den Trümmern des Krieges haben sie eine Gesellschaft errichtet , die weithin von Gerechtigkeit , Frieden und Wohlstand kündet . From the rubble of war , you have created a beacon of justice , peace and prosperity .
Trümmern	(in ca. 28% aller Fälle)	ruins Einige fürchten , dass Abidjan das Schicksal von Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo erleidet , einem Land , dessen Wolkenkratzer und Boulevards jetzt in Trümmern liegen . Some fear that Abidjan is going the way of Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo , a country whose skyscrapers and boulevards now lie in ruins .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trümmern	(in ca. 35% aller Fälle)	raunioista Sie ist eine Geschichte , die aus den Trümmern heraus den festen Willen entwickelte : nie wieder ! Tämä historia sai alkunsa raunioista ja vakaasta päättäväisyydestä olla käymättä koskaan enää sotaa .
den Trümmern	(in ca. 100% aller Fälle)	raunioista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trümmern	(in ca. 48% aller Fälle)	ruines Sie ist eine Geschichte , die aus den Trümmern heraus den festen Willen entwickelte : nie wieder ! C’est l’histoire de la ferme détermination qui est née des ruines , l’histoire d’un « plus jamais ça ! » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trümmern	(in ca. 55% aller Fälle)	macerie Und man denke an die Opfer , an die Tausenden , die unter den Trümmern der Zwillingstürme starben , an die Zehntausenden , die im Irak eliminiert wurden , weil sie anderer Meinung waren oder einfach einer anderen Minderheit angehörten , an die Hunderttausenden , die ins Exil gehen mussten , um zu überleben . Dobbiamo anche ricordare le vittime , le migliaia di persone rimaste uccise sotto le macerie delle Torri gemelle , le decine di migliaia di persone che vengono eliminate in Iraq perché esprimono il loro dissenso o semplicemente perché appartengono a una minoranza diversa , le centinaia di migliaia di persone che per sopravvivere hanno dovuto scegliere l'esilio .
Trümmern	(in ca. 23% aller Fälle)	rovine Dabei dürfen wir aber auch nicht vergessen , dass ein Drittel - und eigentlich ja noch mehr - der Mitglieder der heutigen Europäischen Union als unabhängige politische Gebilde aus den Trümmern des Ersten Weltkriegs hervorgegangen sind . Ma non dobbiamo perdere di vista neanche il fatto che un terzo , e forse persino di più , dei membri attuali dell ' Unione europea sono riusciti a diventare entità politiche indipendenti sulle rovine della prima guerra mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trümmern	(in ca. 52% aller Fälle)	ruínas Als junger Abgeordneter hatte ich im Jahr 1957 gegen den Vertrag von Rom gestimmt , der ersten Etappe eines Prozesses , der nach der Vorstellung seiner Betreiber , unter anderen Monnet und Coudenhove-Kalergi , zu den Vereinigten Staaten von Europa führen sollte , jenem Turm von Babel , der nur auf den Trümmern der Nationen und an erster Stelle meines Vaterlandes , Frankreich , errichtet werden konnte . Em 1957 , enquanto jovem membro do Parlamento , votei contra o Tratado de Roma , a primeira fase de um processo que , segundo os seus promotores , Monnet e Coudenhove-Kalergi entre outros , iria conduzir aos Estados Unidos da Europa : esta Torre de Babel que só pode ser construída sobre as ruínas das nações e , acima de tudo , da minha pátria , a França .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trümmern	(in ca. 48% aller Fälle)	ruiner Einige fürchten , dass Abidjan das Schicksal von Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo erleidet , einem Land , dessen Wolkenkratzer und Boulevards jetzt in Trümmern liegen . Somliga fruktar att Abidjan skall gå samma öde till mötes som Kinshasa i Demokratiska republiken Kongo , ett land vars skyskrapor och avenyer nu ligger i ruiner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trümmern	(in ca. 53% aller Fälle)	trosiek Ohne tiefgreifende Entscheidungen der haitianischen Behörden , insbesondere zur Durchführung von Enteignungen , werden die Tausende Tonnen von Trümmern , die den Wiederaufbauprozess behindern , nicht beseitigt . Ak haitské orgány neprijmú niektoré významné rozhodnutia , napríklad o povinnom nákupe , tak sa tisícky ton trosiek , ktoré blokujú proces obnovy , nepodarí odpratať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trümmern	(in ca. 74% aller Fälle)	ruševinah Als junger Abgeordneter hatte ich im Jahr 1957 gegen den Vertrag von Rom gestimmt , der ersten Etappe eines Prozesses , der nach der Vorstellung seiner Betreiber , unter anderen Monnet und Coudenhove-Kalergi , zu den Vereinigten Staaten von Europa führen sollte , jenem Turm von Babel , der nur auf den Trümmern der Nationen und an erster Stelle meines Vaterlandes , Frankreich , errichtet werden konnte . Kot mlad poslanec sem leta 1957 glasoval proti rimski pogodbi , ki je predstavljala prvo stopnjo procesa ter bi glede na njene zagovornike , med drugim gospoda Monneta in gospoda Coudenhove-Kalergija , vodila k Združenim državam Evrope : k babilonskemu stolpu , ki se ga lahko zgradi le na ruševinah narodov in predvsem na ruševinah moje domovine Francije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trümmern	(in ca. 47% aller Fälle)	ruinas Es ist eine Tragödie : 50 000 Menschen wurden evakuiert , Tausende Häuser sind zerstört , Hunderte von öffentlichen Gebäuden wurden verwüstet , einschließlich Schulen , und kulturelles , architektonisches und künstlerisches Erbe liegt in Trümmern . Es una tragedia . Se ha evacuado a 50 000 personas , miles de casas han resultado destruidas y cientos de edificios públicos arrasados , entre otros , edificios escolares , y ha quedado en ruinas un patrimonio cultural , arquitectónico y artístico de gran prestigio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen