verdreifacht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verdreifacht	(in ca. 89% aller Fälle)	tredoblet Die EU , die immer Vorreiterin bei der Unterstützung von Entwicklungsländern durch Armutsbekämpfungsprogramme war - für die die zugeteilten Finanzmittel in den letzten Jahren verdreifacht wurden - ist in die Organisation dieses Treffens eng eingebunden . EU , der altid har været toneangivende med hensyn til at støtte udviklingslandene gennem fattigdomsbekæmpelsesprogrammer - hvortil de finansielle bevillinger er tredoblet i de seneste år - er meget engageret i organiseringen af dette møde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verdreifacht	(in ca. 53% aller Fälle)	trebled In Polen - dem Land , das ich vertrete - leiden etwa 250 000 Menschen an Alzheimer , und Spezialisten schätzen , dass diese Zahl sich bis 2040 verdreifacht haben wird . In Poland , the country which I represent , about 250 000 people suffer from Alzheimer 's , and specialists estimate that by 2040 , this figure will have trebled .
verdreifacht	(in ca. 32% aller Fälle)	tripled In den vergangenen drei Jahren haben sich die Preise für Öl in US-Dollar mehr als verdreifacht . Over the last three years , prices for oil in US dollars have more than tripled .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verdreifacht	(in ca. 78% aller Fälle)	kolmekordistunud Nach den Statistiken des International Maritime Bureau haben sich die Piratenangriffe in den letzten zehn Jahren verdreifacht : Während es 1995 noch 90 Zwischenfälle mit Piraten gab , ist die Zahl 2007 auf 263 angestiegen . Rahvusvahelise Merendusbüroo koostatud statistika kohaselt on piraatide rünnakud viimase kümne aasta jooksul kolmekordistunud : 1995 . aastal oli 90 piraatluse juhtumit ja 2007 . aastaks oli see arv tõusnud 263-ni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verdreifacht	(in ca. 30% aller Fälle)	kolminkertaistunut Die Kraftstoffpreise haben sich verdreifacht , was natürlich die Frage aufgeworfen hat , ob die EU-Rechtsvorschriften der wirtschaftlichen Realität angemessen sind und zu ihr passen und die Bedürfnisse der europäischen Fischer erfüllen . Polttoaineen hinta on kolminkertaistunut , mikä on luonnollisesti herättänyt kysymyksen , onko EU : n lainsäädäntö asianmukaista ja taloudellisiin olosuhteisiin sopivaa ja täyttääkö se Euroopan kalastajien tarpeet .
verdreifacht	(in ca. 13% aller Fälle)	kolminkertaistuneet Seit der Implementierung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mexiko , das ein bahnbrechendes Abkommen zwischen einem lateinamerikanischen Land und der Europäischen Union darstellte , haben sich die durchschnittlichen , jährlichen europäischen Investitionen verdreifacht , und die Union ist heute der zweitgrößte Handelspartner Mexikos . Sen jälkeen kun Euroopan unionin ja Meksikon välinen sopimus - joka oli uraauurtava sopimus Latinalaisen Amerikan maan ja Euroopan unionin välillä - pantiin täytäntöön , Euroopan keskimääräiset vuosittaiset investoinnit ovat kolminkertaistuneet , ja unioni on nykyään Meksikon toiseksi suurin kauppakumppani .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verdreifacht	(in ca. 76% aller Fälle)	triplé Wir gehen heute immer noch von einem relativ niedrigen Gas - und Ölpreis aus , aber ich glaube , dass sich mit der sich abzeichnenden Verknappung - und der Öl - und Gaspreis hat sich in den letzten Jahren ja auch verdreifacht - die Wettbewerbsfähigkeit vor Ort produzierter erneuerbarer Energieträger wesentlich verbessern wird . Nous considérons aujourd ' hui les prix relativement peu élevés du gaz et du pétrole comme une évidence , mais je crois que maintenant que les pénuries deviennent apparentes - les prix du pétrole et du gaz ont triplé ces dernières années - les sources d'énergie renouvelables produites localement constitueront une alternative bien plus concurrentielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verdreifacht	(in ca. 36% aller Fälle)	υπερτριπλασιάστηκε In den vergangenen drei Jahren haben sich die Preise für Öl in US-Dollar mehr als verdreifacht . Τα τελευταία τρία χρόνια η τιμή του πετρελαίου σε δολάρια " ΠΑ υπερτριπλασιάστηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verdreifacht	(in ca. 72% aller Fälle)	triplicato Hier handelt es sich um echtes Einkommen . Studiomusiker werden ihr Einkommen verdreifacht sehen , es wird bis zu 2 000 EUR erreichen . Stiamo parlando di reddito effettivo : i musicisti di sessione vedranno triplicato il proprio reddito , arrivando fino a 2 000 euro .
verdreifacht	(in ca. 12% aller Fälle)	triplicati Es bliebe zu wünschen , dass die Probleme , die beispielsweise bei der Abwicklung der Instrumente ISPA , SAPARD und PHARE aufgetreten sind , obwohl die Mittel seit 2000 immerhin verdreifacht wurden , auch durch den Aufbau bzw . die Stärkung der Institutionen überwunden oder zumindest verringert werden können . Ci si augura che i problemi , nell ' esecuzione per esempio degli strumenti ISPA , SAPARD e PHARE , nonostante dal 2000 in poi i Fondi siano stati triplicati , possano essere superati o comunque possano diminuire anche attraverso il rafforzamento delle Istituzioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verdreifacht	(in ca. 62% aller Fälle)	trīskāršojies Die EU , die immer Vorreiterin bei der Unterstützung von Entwicklungsländern durch Armutsbekämpfungsprogramme war - für die die zugeteilten Finanzmittel in den letzten Jahren verdreifacht wurden - ist in die Organisation dieses Treffens eng eingebunden . Eiropas Savienība , kas vienmēr rādījusi virzienu jaunattīstības valstu atbalstīšanā , īstenojot nabadzības izskaušanas programmas , kurām finanšu piešķīrums pēdējos gados ir trīskāršojies , ir ļoti iesaistīta šīs sanāksmes organizēšanā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdreifacht	(in ca. 76% aller Fälle)	verdrievoudigd Seit 1960 hat sich der weltweite Energieverbrauch nahezu verdreifacht . Zwar sind die USA mit einem Viertel des Energieverbrauchs hier führend , die wahre Ursache ist jedoch die fortschreitende Modernisierung ehemaliger Entwicklungs - und Schwellenländer . Het mondiale energieverbruik is sinds 1960 bijna verdrievoudigd . Weliswaar lopen de Verenigde Staten hierbij met een kwart van het energieverbruik voorop , maar de werkelijke oorzaak is de voortschrijdende modernisering van voormalige ontwikkelingslanden en nieuw geïndustrialiseerde landen .
verdreifacht	(in ca. 14% aller Fälle)	verdrievoudigen Abgesehen von vagen Versprechen zur Unterstützung der verschiedenen solidarwirtschaftlichen Initiativen , welche die Bevölkerung ergreifen musste , um überleben zu können , tritt die Entschließung vor allem dafür ein , dass der Mercosur weiterhin ein günstiges Absatzgebiet für die europäischen Unternehmen bleibt , welche die Hauptpartner des Mercosur sind und deren Exporte sich innerhalb von fünf Jahren verdreifacht haben . In de resolutie zijn vage beloften voor hulp opgenomen ten behoeve van de verschillende ' initiatieven voor een solidaire economie ? die de bevolking heeft moeten nemen om te kunnen overleven . De resolutie pleit er met name voor dat de Mercosur een eldorado blijft voor Europese ondernemingen die hun export in vijf jaar hebben zien verdrievoudigen en die de belangrijkste partners van de Mercosur zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verdreifacht	(in ca. 32% aller Fälle)	potroiła Seit 2000 hat sich der Dollar-Preis für Weizen verdreifacht und für Reis und Mais verdoppelt . Od 2000 r. cena pszenicy w dolarach potroiła się , a ceny ryżu i kukurydzy podwoiły się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verdreifacht	(in ca. 62% aller Fälle)	triplicou Stattdessen hat sich das Volumen der Erdöltransporte verdreifacht . Em vez disso , o volume do transporte de petróleo triplicou .
verdreifacht	(in ca. 10% aller Fälle)	triplicar In Polen - dem Land , das ich vertrete - leiden etwa 250 000 Menschen an Alzheimer , und Spezialisten schätzen , dass diese Zahl sich bis 2040 verdreifacht haben wird . Na Polónia , o país que represento , cerca de 250 000 pessoas sofrem de Alzheimer , e as estimativas dos especialistas indicam que este número deverá triplicar até 2040 .
verdreifacht	(in ca. 8% aller Fälle)	triplicariam Diese Mittel sollen innerhalb von sieben Jahren verdreifacht werden . Em sete anos , esses montantes triplicariam .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verdreifacht	(in ca. 82% aller Fälle)	triplat Die EU , die immer Vorreiterin bei der Unterstützung von Entwicklungsländern durch Armutsbekämpfungsprogramme war - für die die zugeteilten Finanzmittel in den letzten Jahren verdreifacht wurden - ist in die Organisation dieses Treffens eng eingebunden . UE , care a inițiat procesul de sprijinire a țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul programelor de eradicare a sărăciei - pentru care alocațiile financiare s-au triplat in ultimii ani - , este foarte implicată în organizarea acestei reuniuni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdreifacht	(in ca. 58% aller Fälle)	tredubblats Die EU , die immer Vorreiterin bei der Unterstützung von Entwicklungsländern durch Armutsbekämpfungsprogramme war - für die die zugeteilten Finanzmittel in den letzten Jahren verdreifacht wurden - ist in die Organisation dieses Treffens eng eingebunden . EU , som alltid har gått i täten för att stödja utvecklingsländerna genom program för utrotning av fattigdom - för vilka de ekonomiska anslagen har tredubblats under de senaste åren - är mycket engagerat i organiserandet av detta möte .
verdreifacht	(in ca. 15% aller Fälle)	tredubblat Wir haben das Personal der UCLAF verdreifacht . Vi har tredubblat antalet anställda vid UCLAF .
verdreifacht	(in ca. 14% aller Fälle)	har tredubblats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verdreifacht	(in ca. 35% aller Fälle)	strojnásobila Aber er hatte auch Recht : Während des Lebens vieler von uns hat sich die Weltbevölkerung verdreifacht - das ist ziemlich unglaublich - und in zu vielen Teilen der Welt ist die Nachfrage nach Nahrungsmitteln mittlerweile höher als das Angebot . Ale jeho slová sú aj pravdivé : počas života mnohých z nás sa svetová populácia strojnásobila , úplne neuveriteľne strojnásobila , a v mnohých oblastiach sveta rástla rýchlejšie ako zásobovanie potravinami .
verdreifacht	(in ca. 30% aller Fälle)	strojnásobili Seit ihrem Beitritt zur Europäischen Union haben diese Länder ihre Hilfe verdoppelt und in einigen Fällen sogar verdreifacht . Od svojho vstupu do Únie tieto krajiny zdvojnásobili a v niektorých prípadoch dokonca strojnásobili úroveň nimi poskytovanej pomoci .
verdreifacht	(in ca. 16% aller Fälle)	strojnásobil Laut den Angaben der Litauischen Straßenverwaltung hat sich die Zahl der schweren Nutzfahrzeuge auf den Hauptstrecken im Laufe des vergangenen Jahrzehnts verdreifacht , und sie tragen dazu bei , das Rückgrat unserer Wirtschaft zu bilden . Podľa údajov litovského úradu pre cestnú dopravu sa počet ťažkých nákladných vozidiel na najdôležitejších cestách za uplynulé desaťročie strojnásobil a je to súčasť základov nášho hospodárstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verdreifacht	(in ca. 40% aller Fälle)	potrojila Der Wildwuchs , Gründung , Neugründung , Aufgabenerweiterung von EU-Agenturen , seit dem Jahr 2000 fast verdreifacht , widerspricht klar den Forderungen der Lissabon-Strategie nach Entbürokratisierung . Nenadzorovana rast , ustanovitev , ponovna ustanovitev in razširitev agencij EU , ki se je od leta 2000 skoraj potrojila , jasno nasprotuje zahtevam Lizbonske strategije po manjši birokraciji .
verdreifacht	(in ca. 22% aller Fälle)	potrojilo Afrikas Stadtbevölkerung hat sich in den letzten 25 Jahren verdreifacht und wird sich bis 2030 noch einmal verdoppeln . Njeno mestno prebivalstvo se je v zadnjih 25 letih potrojilo in naj bi se do leta 2030 še podvojilo .
verdreifacht	(in ca. 19% aller Fälle)	potrojili Nach den Statistiken des International Maritime Bureau haben sich die Piratenangriffe in den letzten zehn Jahren verdreifacht : Während es 1995 noch 90 Zwischenfälle mit Piraten gab , ist die Zahl 2007 auf 263 angestiegen . Po statističnih podatkih Mednarodnega pomorskega urada so se napadi piratov v zadnjem desetletju potrojili : medtem ko je bilo leta 1995 90 primerov piratstva , se je leta 2007 število napadov povečalo na 263 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdreifacht	(in ca. 72% aller Fälle)	triplicado Wir gehen heute immer noch von einem relativ niedrigen Gas - und Ölpreis aus , aber ich glaube , dass sich mit der sich abzeichnenden Verknappung - und der Öl - und Gaspreis hat sich in den letzten Jahren ja auch verdreifacht - die Wettbewerbsfähigkeit vor Ort produzierter erneuerbarer Energieträger wesentlich verbessern wird . Hoy día , consideramos algo normal que el gas y el petróleo tengan precios relativamente bajos , pero creo que , ahora que comienza a observarse su escasez y los precios del petróleo y del gas se han triplicado en los últimos años - , las fuentes de energía renovables producidas a nivel local resultarán mucho más competitivas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verdreifacht	(in ca. 57% aller Fälle)	ztrojnásobily Die Kraftstoffpreise haben sich verdreifacht , was natürlich die Frage aufgeworfen hat , ob die EU-Rechtsvorschriften der wirtschaftlichen Realität angemessen sind und zu ihr passen und die Bedürfnisse der europäischen Fischer erfüllen . Ceny pohonných hmot se ztrojnásobily , což pochopitelně vyvolalo otázku , zda je legislativa EU adekvátní a vhodná pro hospodářskou realitu a zda vyhovuje potřebám evropských rybářů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verdreifacht	(in ca. 50% aller Fälle)	megháromszorozódott Seit der Implementierung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mexiko , das ein bahnbrechendes Abkommen zwischen einem lateinamerikanischen Land und der Europäischen Union darstellte , haben sich die durchschnittlichen , jährlichen europäischen Investitionen verdreifacht , und die Union ist heute der zweitgrößte Handelspartner Mexikos . Az Európai Unió és Mexikó közti megállapodás létrejötte óta , amely úttörő volt a latin-amerikai országok és az EU közti megállapodások sorában , az egy évre jutó európai befektetések átlagos értéke megháromszorozódott , és ma az Unió Mexikó második legnagyobb kereskedelmi partnere .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen