Prozentsatz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prozentsatz	(in ca. 83% aller Fälle)	процент Wenn ja , wie hoch könnte dieser Prozentsatz gegebenenfalls sein ? Ако да , какъв процент имате предвид ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prozentsatz	(in ca. 63% aller Fälle)	procentdel Ich kann mich nicht mehr an den genauen Umfang erinnern , aber es war ein bestimmter Prozentsatz der Fonds . Jeg husker ikke , hvor stor den skulle være , men det skulle være en vis procentdel af midlerne .
Prozentsatz	(in ca. 9% aller Fälle)	procentdel af
Prozentsatz	(in ca. 8% aller Fälle)	procentsats Damit wird einem Wunsch des Europäischen Parlaments entsprochen , nämlich die Lösung nicht in einer linearen Kürzung sämtlicher Agrarausgaben mit einem geringen Prozentsatz , sondern in einer gezielten Reduzierung bestimmter Posten zu suchen . Hermed blev der handlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske om ikke at finde løsningen i en lineær reduktion med en lille procentsats over alle budgetudgifter for landbruget , men i en målrettet reduktion af en række poster .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prozentsatz	(in ca. 77% aller Fälle)	percentage Was die schwierige Frage der Bezüge anbelangt , so ist der Rat nicht gegen eine Festsetzung ihrer Höhe nach einem bestimmten Prozentsatz der Bezüge eines Richters des Gerichtshofs . Bei einer solchen Lösung würde das Problem der jährlichen Indexierung gelöst . As regards the difficult question of salary , the Council does not have any objection to determining the figure by taking as reference a particular percentage of the salary of a Judge of the Court of Justice , an approach which would solve the problem of annual adjustment .
Prozentsatz	(in ca. 12% aller Fälle)	percentage of
dieser Prozentsatz	(in ca. 81% aller Fälle)	this percentage
Prozentsatz der	(in ca. 71% aller Fälle)	percentage of
Dieser Prozentsatz ist beunruhigend niedrig	(in ca. 100% aller Fälle)	This percentage is disconcertingly small

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prozentsatz	(in ca. 34% aller Fälle)	protsent In diesem Jahr hat ein sehr hoher Prozentsatz der Kreditnehmer die fälligen Ratenzahlungen eingestellt und somit das ganze System in eine Krise gestürzt . Käesoleval aastal on väga suur protsent laenajaid lõpetanud laenu osamaksete tasumise , viies nii kogu süsteemi kriisini .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prozentsatz	(in ca. 33% aller Fälle)	prosenttiosuus Dort wird ein hoher Prozentsatz des Einkommens für Nahrungsmittel benötigt , obwohl diese relativ günstig sind . Näissä maissa tarvitaan suuri prosenttiosuus tuloista elintarvikkeiden hankintaan huolimatta niiden suhteellisen edullisista hinnoista .
Prozentsatz	(in ca. 11% aller Fälle)	prosenttiosuuden Was den Prozentsatz der betrügerischen Doppelerfassungen betrifft , so muss man die Tatsache berücksichtigen , dass , wenn einmal eine Doppelerfassung festgestellt wurde , jeder Fall nicht eine Person betrifft , sondern zwei . Petostarkoituksessa tehtyjen kaksinkertaisten rekisteröintien prosenttiosuuden osalta on syytä pitää mielessä , että havaitut kaksinkertaiset rekisteröinnit eivät aina koske vain yhtä henkilöä vaan vähintäänkin kahta .
Prozentsatz	(in ca. 6% aller Fälle)	osuus Mein zweites Beispiel stammt vom Rat von Barcelona , auf dem sich die europäischen Regierungschefs dazu verpflichtet haben , den Prozentsatz der noch nicht umgesetzten Binnenmarktvorschriften auf unter 1,5 % zu senken - stattdessen stieg dieser Anteil im vergangenen Jahr auf über 2 % . Toinen esimerkkini on Barcelonan Eurooppa-neuvostosta , jossa Euroopan johtajat sitoutuivat leikkaamaan vielä täytäntöön panemattomien yhtenäismarkkinoita koskevien säädösten osuutta alle 1,5 prosenttiin , mutta osuus kuitenkin kasvoi viime vuonna yli 2 prosenttiin .
Dieser Prozentsatz ist beunruhigend niedrig	(in ca. 98% aller Fälle)	Prosenttiosuus on hälyttävän pieni
Also wird der Prozentsatz debattiert	(in ca. 81% aller Fälle)	Keskusteltavana on siis prosenttiosuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prozentsatz	(in ca. 85% aller Fälle)	pourcentage Wir sind nicht in der Lage , den Prozentsatz der erneuerbaren Energien von 6 % auf 12 % zu erhöhen . Nous sommes incapables de porter le pourcentage d’énergie renouvelable de 6 % à 12 % .
Prozentsatz	(in ca. 5% aller Fälle)	un pourcentage
Prozentsatz	(in ca. 2% aller Fälle)	le pourcentage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prozentsatz	(in ca. 62% aller Fälle)	ποσοστό Und wir wissen , dass der Prozentsatz der HIV-infizierten männlichen Gefängnisinsassen 15 Mal so hoch ist wie in der restlichen Bevölkerung . Ξέρουμε επίσης ότι το ποσοστό του ιού HIV μεταξύ των ανδρών κρατουμένων είναι 15 φορές υψηλότερο σε σύγκριση με τον γενικό πληθυσμό .
Prozentsatz	(in ca. 6% aller Fälle)	το ποσοστό
Prozentsatz	(in ca. 5% aller Fälle)	ποσοστού Dies sind in erster Linie die Tatsache , daß die Verpflichtungen kein Indikator für den Prozentsatz der Ausführung sind , denn die Zahlungen betragen nur 44 % der Verpflichtungen , und lediglich die Hälfte der im Rahmen des PHARE-Programms seit dessen Beginn bereitgestellten Mittel hat den Endempfänger erreicht . Οι ελλείψεις αυτές έγκεινται κυρίως στο γεγονός ότι οι δεσμεύσεις δεν αποτελούν ένδειξη του ποσοστού εκτέλεσης , δεδομένου ότι οι πληρωμές ανέρχονται σε ένα ποσοστό 44 % των δεσμεύσεων και λιγότερο από το ήμισυ των πόρων που από την αρχή του προγράμματος προορίζονταν για το PHARE έχουν φτάσει στον τελικό δικαιούχο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prozentsatz	(in ca. 74% aller Fälle)	percentuale Natürlich haben wir einen hohen Prozentsatz unzulässiger Beschwerden , aber wir konnten in 70 % der Fälle , die an uns herangetragen wurden und in denen die Beschwerden unzulässig waren , helfen . Si registra naturalmente un ’ alta percentuale di denunce inammissibili , ma siamo riusciti ad aiutare il 70 per cento di coloro che si sono rivolti a noi e le cui denunce non erano ammissibili .
Prozentsatz	(in ca. 10% aller Fälle)	una percentuale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prozentsatz	(in ca. 31% aller Fälle)	procentuālo Ich möchte darauf hinweisen , dass sich die Mitgliedstaaten zu dem Ziel verpflichtet haben , bis 2010 gemeinsam 0,56 % des EU-Bruttonationaleinkommens ( BNE ) für öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen , was bereits nächstes Jahr ist , und diese Quote 2015 auf den Prozentsatz der Vereinten Nationen von 0,7 % zu erhöhen . Vēlos norādīt , ka dalībvalstis ir vienojušās kopīgi līdz 2010 . gadam , proti , līdz nākamajam gadam , šim mērķim paredzēt 0,56 % no ES nacionālā kopienākuma , savukārt līdz 2015 . gadam attiecībā uz oficiālo palīdzību attīstības jomā tās ir apņēmušās sasniegt ANO procentuālo līmeni , proti , 0,7 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prozentsatz	(in ca. 35% aller Fälle)	procentą Als Pole bin ich stolz darauf , dass mein Heimatland , ein neuer EU-Mitgliedstaat , den gleichen Prozentsatz seines Bruttosozialprodukts für Entwicklungshilfe aufbringt wie Griechenland , das seit 27 Jahren und Portugal , das seit 22 Jahren Mitglied der EU ist , sowie Italien als eines der Gründungsmitglieder der Gemeinschaft . Būdamas lenku , didžiuojuosi , kad mano šalis , naujoji valstybnarė , skiria tokį patį procentą nuo nacionalinio bendro produkto besivystančioms šalims kaip ir Graikija , kuri yra Europos Sąjungoje jau 27 metus , Portugalija - esanti valstybe nare 22 metus ir Italija , dalyvavusi kuriant Bendriją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prozentsatz	(in ca. 77% aller Fälle)	percentage Mit über zwei Millionen Hochschulabsolventen pro Jahr gibt es allen Grund zu der Annahme , dass dieser Prozentsatz noch weiter steigen wird . Met per jaar meer dan 2 miljoen studenten die afstuderen , is er alle reden om te verwachten dat dit percentage nog zal stijgen .
Prozentsatz	(in ca. 3% aller Fälle)	percentage van
Prozentsatz	(in ca. 3% aller Fälle)	% Des weiteren möchten wir den Prozentsatz der obligatorischen Kontrollen auf 25 % der Schiffe festlegen . Voor het overige willen wij dat minstens 25 % van de schepen aan een verplichte controle wordt onderworpen .
dieser Prozentsatz	(in ca. 92% aller Fälle)	dit percentage

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prozentsatz	(in ca. 28% aller Fälle)	odsetek Wie bereits hier erwähnt wurde , zeigen die neusten statistischen Daten , dass der Unterschied derzeit 17,5 % beträgt , jedoch können sich einige unter uns noch daran erinnern , dass dieser Prozentsatz vor ein paar Jahren nur 15 % betrug , wobei die Schwankungen sehr stark sind . Jak już powiedziano w tym Parlamencie , ostatnie dane statystyczne pokazują , że różnica wynosi obecnie 17,5 % , ale niektórzy z nas wciąż pamiętają , że kilka lat temu odsetek ten wynosił zaledwie 15 % , gdy tymczasem zróżnicowanie jest bardzo duże .
Prozentsatz	(in ca. 17% aller Fälle)	procentowy Ist der Prozentsatz dort höher oder niedriger ? Czy ten wskaźnik procentowy jest tam wyższy , czy niższy ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prozentsatz	(in ca. 79% aller Fälle)	percentagem Wenn wir jedoch Selbstgefälligkeit zulassen und bereit sind , einen bestimmten Prozentsatz an Drogenabhängigen zu akzeptieren , haben wir den Kampf bereits verloren . Mas se nos permitirmos ser complacentes e dissermos que aceitamos uma certa percentagem de toxicodependência , então já teremos perdido a batalha .
Prozentsatz	(in ca. 4% aller Fälle)	uma percentagem
Prozentsatz	(in ca. 3% aller Fälle)	a percentagem
Prozentsatz	(in ca. 2% aller Fälle)	percentagem de
Prozentsatz der	(in ca. 57% aller Fälle)	percentagem
Dieser Prozentsatz ist beunruhigend niedrig	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta percentagem é desconcertantemente baixa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prozentsatz	(in ca. 49% aller Fälle)	procent Geben wir Kultur und künstlerischem Schaffen einen Anstoß und lassen Sie uns als Prozentsatz - um meine eigene Regel einen Moment lang aufzugeben und in Zahlen zu sprechen - den Beitrag zum europäischen BIP über Kultur und kulturelles Schaffen steigern . Acordați un impuls culturii și creației artistice și ca procent - pentru a renunța la regula mea pentru o clipă și a vorbi în cifre - permiteți-ne să creștem contribuția la PIB-ul european , prin intermediul culturii și al creației artistice .
Prozentsatz	(in ca. 15% aller Fälle)	procentul Was die zweite Frage über die 70 % Anteil Kofinanzierung betrifft , betrug der ursprüngliche Prozentsatz 60 % , ich hatte aber den Eindruck , dass es unter dem gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima notwendig war , diesen Anteil zu erhöhen . La a doua întrebare , de ce 70 % cofinanţare , procentul iniţial era de 60 % şi am considerat necesar ca , în actualul context economic , să-l mărim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prozentsatz	(in ca. 31% aller Fälle)	procentsats Die Begründung , die die Kommission dafür vorlegt , ergibt sich daraus , daß sich die möglichen riskanten Garantien auf einem Niveau bewegen , bei dem wir mit einem niedrigeren Prozentsatz für die Einzahlungen in den Fonds auskommen könnten . Motiveringen , som kommissionen ger för detta , kommer sig av att de eventuella riskgarantierna rör sig på en nivå , där vi kan klara av inbetalningarna till fonden med hjälp av en lägre procentsats .
Prozentsatz	(in ca. 22% aller Fälle)	procentandel Deshalb sind wir auch , ungeachtet des Fortschritts , den wir auf nationaler Ebene im Kampf gegen diese Form der Gewalt bereits gemacht haben , immer noch ein systematisches Opfer dieser Geisel . Oft wird nur ein kleiner Prozentsatz der tatsächlich erlebten Gewalt gemeldet , es handelt sich nur um die Spitze des Eisbergs . Trots de framsteg som gjorts i kampen mot denna typ av våld på nationell nivå tar vi därför fortfarande systematiskt itu med detta gissel , som ofta bara är toppen på isberget , för bara en liten procentandel av det våld som faktiskt sker anmäls och därför fortsätter det att finnas .
Prozentsatz	(in ca. 21% aller Fälle)	andel Die Idee , dies als Prozentsatz der Grundbezüge eines Richters am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auszudrücken , erscheint mir eine angemessene Lösung , auch im Hinblick auf die Indexierung . Förslaget att uttrycka det som en procentuell andel av den ersättning som en domare i EG-domstolen får verkar vara en bra lösning , också när det gäller indexregleringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prozentsatz	(in ca. 77% aller Fälle)	percento Um der Textkonsistenz willen und um Bürokratie abzubauen , wäre es vielleicht eine gute Idee gewesen , denselben Prozentsatz beizubehalten . V záujme súdržnosti textu a obmedzenia byrokracie by azda bolo bývalo dobré ponechať rovnaké percento .
Prozentsatz	(in ca. 4% aller Fälle)	percentuálny Drei dieser Indikatoren sind : Anzahl neuer promovierter Wissenschaftler in einer Bevölkerungsgruppe von 1 000 Menschen im Alter zwischen 25 und 34 Jahren , sowie internationale wissenschaftliche Veröffentlichungen pro einer Million Einwohner und wissenschaftliche Veröffentlichungen in 10 % der wichtigsten und am häufigsten zitierten Veröffentlichungen weltweit , ausgewiesen als Prozentsatz der gesamten wissenschaftlichen Veröffentlichungen im Land , beides qualitativ . Medzi ne patria tieto tri : kvantitatívny ukazovateľ počtu nových absolventov doktorandského štúdia na 1 000 obyvateľov vo veku 25 až 34 rokov a dva kvalitatívne ukazovatele , medzinárodné vedecké spoločné publikácie na milión obyvateľov a vedecké publikácie patriace k 10 % najčastejšie citovaných publikácií na svete ako percentuálny podiel z celkového počtu vedeckých publikácií v krajine .
kleinen Prozentsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	malé percento
Prozentsatz der	(in ca. 71% aller Fälle)	percento

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prozentsatz	(in ca. 85% aller Fälle)	odstotek In Ungarn sind die Zigeuner zu einem sehr hohen Prozentsatz an Verbrechen beteiligt . Cigani na Madžarskem so vpleteni v zelo visok odstotek kaznivih dejanj .
dieser Prozentsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	ta odstotek
Also wird der Prozentsatz debattiert	(in ca. 90% aller Fälle)	Torej razpravljamo o odstotku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prozentsatz	(in ca. 76% aller Fälle)	porcentaje Ist der Prozentsatz dort höher oder niedriger ? ¿ El porcentaje es mayor o menor ?
Prozentsatz	(in ca. 4% aller Fälle)	un porcentaje
Prozentsatz	(in ca. 2% aller Fälle)	el porcentaje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prozentsatz	(in ca. 59% aller Fälle)	procento Für die Kinder der Roma ist die Lage noch schlimmer : Die Kindersterblichkeit ist hoch , es gibt so gut wie keine Impfungen , und nur ein geringer Prozentsatz der Kinder besucht regelmäßig die Schule . U jejich dětí se objevují čím dál tím větší obtíže : dětská úmrtnost je vysoká , k dispozici není téměř žádné očkování a jenom malé procento dětí navštěvuje pravidelně školu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prozentsatz	(in ca. 34% aller Fälle)	százalékát Natürlich sind wir besorgt , dass Projekte in großen Ländern wie China und Russland alle oder einen zu hohen Prozentsatz der verfügbaren Finanzmittel absorbieren werden . Természetesen foglalkozunk azzal is , hogy a nagyobb országok , mint például Kína vagy Oroszország az elérhető források mindegyikét vagy túl nagy százalékát nyelik el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen