kapituliert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kapituliert	(in ca. 46% aller Fälle)	kapituleret Gleiches gilt für andere , noch wichtigere Änderungsanträge , bei denen ich der Kommission vorwerfen muß , allzu schnell kapituliert zu haben . Det er det samme med andre vigtigere ændringsforslag , hvor jeg bebrejder Kommissionen , at den har kapituleret for hurtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kapituliert	(in ca. 76% aller Fälle)	capitulated Gleiches gilt für andere , noch wichtigere Änderungsanträge , bei denen ich der Kommission vorwerfen muß , allzu schnell kapituliert zu haben . The same applies to other more important amendments , and in this case I accuse the Commission of having capitulated far too easily .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kapituliert	(in ca. 65% aller Fälle)	capitulé Frau Lindh hingegen scheint , sowohl in ihrer Eigenschaft als EU-Präsidentin als auch als schwedische Außenministerin , vor den Kräften kapituliert zu haben , die es nicht wagen , sich gegen Israel und die USA zu stellen . Il semble que Mme Lindh , aussi bien en tant que représentante de la présidence européenne que comme ministre des Affaires étrangères , ait capitulé devant les forces qui n'ont pas l'audace de se dresser contre Israël et les États-Unis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kapituliert	(in ca. 42% aller Fälle)	συνθηκολόγησε In dieser Zeit hat der Westen moralisch gegenüber den Sowjets kapituliert . Ακόμη κι εκείνη την εποχή , η Δύση συνθηκολόγησε ηθικά με τους Σοβιετικούς .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kapituliert	(in ca. 47% aller Fälle)	capitulado Gleiches gilt für andere , noch wichtigere Änderungsanträge , bei denen ich der Kommission vorwerfen muß , allzu schnell kapituliert zu haben . O mesmo acontece relativamente a outras alterações mais importantes em que , aí sim , censuro a Comissão por ter capitulado excessivamente depressa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kapituliert	(in ca. 91% aller Fälle)	capitulat Sie haben die Zügel nicht wieder in die Hand genommen : weder mit Ihrem Europäischem Konjunkturprogramm - Sie haben versäumt , Staatshilfen für die Autoindustrie von strengen Umweltbedingungen abhängig zu machen -- noch mit einem Vorschlag für eine bessere Finanzaufsicht : Sie haben angesichts der Londoner Opposition gleich kapituliert . Nu aţi mai luat înapoi frâiele : nici cu planul dumneavoastră european de redresare economică - nu aţi reuşit să faceţi astfel încât ajutoarele de stat pentru industria automobilelor să facă obiectul condiţiilor stricte pentru protecţia mediului - nici cu o propunere pentru o mai bună monitorizare financiară : aţi capitulat încă de la început în faţa opoziţiei din Londra .
kapituliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	capitulat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kapituliert	(in ca. 64% aller Fälle)	kapitulerat Das sind erhebliche Fortschritte , über die ich mich heute gern gefreut hätte , wenn wir nicht vor dem Substitutionsprinzip kapituliert hätten . Detta är anmärkningsvärda framsteg och jag skulle ha varit glad över dem i dag om vi inte hade kapitulerat när det gäller substitutionsprincipen . Vad som återstår av den är inte ens en försvagning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kapituliert	(in ca. 46% aller Fälle)	kapitulovali Nach Ihren Ausführungen von heute Nachmittag könnte man fast den Eindruck gewinnen , Sie hätten kapituliert . Vaše komentáre z dnešného popoludnia zneli , takmer ako keby ste kapitulovali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kapituliert	(in ca. 48% aller Fälle)	vdaja Könnte es sein , dass hier kapituliert wurde ? Ali je v tem primeru možna vdaja ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kapituliert	(in ca. 40% aller Fälle)	capitulado Letztendlich hat das Parlament vor der Kommission und dem Rat kapituliert , indem es seinen Standpunkt aus erster Lesung , der ja auch schon unzureichend war , nicht aufrechterhalten hat . Por último , el Parlamento ha capitulado ante la Comisión y el Consejo con su renuncia a defender su ya débil posición en primera lectura .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kapituliert	(in ca. 67% aller Fälle)	feladásról Könnte es sein , dass hier kapituliert wurde ? Itt feladásról lehet szó ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen