Amerikanern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Amerikanern	(in ca. 80% aller Fälle)	американците Ich glaube auch , dass das ein Ansatz für die tschechische Ratspräsidentschaft ist , am 5 . April bei dem Treffen mit den Amerikanern hier einen besonderen Schwerpunkt zu setzen , um auch auf diese Art und Weise eine stärkere Verknüpfung im gemeinsamen Interesse zu erreichen . Считам също , че това ще даде на чешкото председателство отправна точка , за да подчертае това на срещата с американците на 5 април , така че да можем да постигнем по-здрава обвързаност на общите ни интереси .
den Amerikanern	(in ca. 55% aller Fälle)	американците
den Amerikanern	(in ca. 23% aller Fälle)	с американците
mit den Amerikanern	(in ca. 86% aller Fälle)	с американците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amerikanern	(in ca. 78% aller Fälle)	amerikanerne Der Hauptpunkt ist vielleicht - deshalb ist dies für uns so wichtig - , dass die Sektion 211 ja ein Fall ist , der sich auf die Auseinandersetzung bezieht , die wir mit den Amerikanern anlässlich des Helms-Burton-Gesetzes schon lange haben . Det centrale punkt er måske - derfor er det så vigtigt for os - at paragraf 211 jo er et tilfælde , som vedrører den konflikt , vi længe har haft med amerikanerne omkring Helms-Burton-loven .
den Amerikanern	(in ca. 66% aller Fälle)	amerikanerne
den Amerikanern	(in ca. 15% aller Fälle)	med amerikanerne
den Amerikanern	(in ca. 11% aller Fälle)	amerikanerne .
mit den Amerikanern	(in ca. 87% aller Fälle)	med amerikanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amerikanern	(in ca. 85% aller Fälle)	Americans Hier müssen wir uns vor den Amerikanern nicht verstecken . We need not hide from the Americans in this regard .
den Amerikanern	(in ca. 50% aller Fälle)	the Americans
den Amerikanern	(in ca. 20% aller Fälle)	Americans
den Amerikanern	(in ca. 8% aller Fälle)	Americans .
den Amerikanern	(in ca. 7% aller Fälle)	the Americans .
mit den Amerikanern	(in ca. 87% aller Fälle)	with the Americans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amerikanern	(in ca. 49% aller Fälle)	ameeriklaste Hier müssen wir uns vor den Amerikanern nicht verstecken . Seoses sellega ei pea me end ameeriklaste eest peitma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amerikanern	(in ca. 46% aller Fälle)	amerikkalaisten Internetdienste für alle - das ist der europäische Ansatz , in dem wir mit den Amerikanern im Wettbewerb stehen . Verkkopalvelut kaikille - se on se eurooppalainen lähtökohta , jolla me kilpailemme amerikkalaisten kanssa .
Amerikanern	(in ca. 7% aller Fälle)	amerikkalaisille Ich bin den Amerikanern eigentlich dankbar dafür , dass sie sich auf diesen Dialog so weitgehend eingelassen haben . Olen kiitollinen amerikkalaisille siitä , että he osallistuivat tähän kauaskantoiseen vuoropuheluun .
Amerikanern	(in ca. 7% aller Fälle)	amerikkalaisia Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube , wir sollten zuerst den Amerikanern und den Briten für ihr Verantwortungsbewusstsein danken . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , aivan ensiksi on mielestäni kiitettävä amerikkalaisia ja brittejä heidän tuntemastaan vastuuntunnosta .
Amerikanern	(in ca. 7% aller Fälle)	amerikkalaiset Dieses wird unterstützt von einigen Mitgliedsländern , unterstützt von den Amerikanern , es erhält aber kein europäisches Geld . Keskusta tukevat jotkin jäsenvaltiot ja sitä tukevat amerikkalaiset , mutta se ei saa rahaa Euroopan yhteisöltä .
den Amerikanern	(in ca. 38% aller Fälle)	amerikkalaisten
den Amerikanern	(in ca. 31% aller Fälle)	amerikkalaisten kanssa
den Amerikanern	(in ca. 13% aller Fälle)	amerikkalaisille
mit den Amerikanern	(in ca. 82% aller Fälle)	amerikkalaisten kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amerikanern	(in ca. 83% aller Fälle)	Américains Nicht weil ich gegen den Beitritt der neuen Mitglieder bin , sondern weil es im Entschließungsantrag versäumt wurde , auf wesentliche Fragen im Zusammenhang mit der Erweiterung einzugehen : Förderung einer elitistischen Politik in den mittel - und osteuropäischen Ländern , die den Amerikanern zu Diensten ist ; Auflösung des öffentlichen Sektors sowie des staatlichen Eigentums ; der soziales Unglück schaffende und mit Zwang durchgesetzte Liberalismus ; der Mangel an Gemeinschaftsmitteln in signifikanter Höhe zur Unterstützung dieser Länder beim Integrationsprozess ; der Verzicht auf Referenden in den Mitgliedstaaten zur Frage der Erweiterung . Non parce que je suis contre l'accession des nouveaux membres , mais parce que la résolution ne mentionne pas les questions matérielles relatives à l'élargissement : la promotion d'une politique élitiste dans les pays d'Europe centrale et orientale serviles à l'égard des Américains ; l'éclatement du secteur public et du domaine public ; le libéralisme forcé qui engendre le malaise social ; le manque de ressources communautaires suffisantes pour aider ces pays à assumer le processus d'intégration ; le défaut d'organisation de référendums sur l'élargissement dans les États membres .
den Amerikanern	(in ca. 54% aller Fälle)	Américains
den Amerikanern	(in ca. 23% aller Fälle)	aux Américains
den Amerikanern	(in ca. 12% aller Fälle)	les Américains
den Amerikanern	(in ca. 10% aller Fälle)	Américains .
mit den Amerikanern	(in ca. 87% aller Fälle)	avec les Américains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amerikanern	(in ca. 84% aller Fälle)	Αμερικανούς Kommission und Präsidentschaft haben damals ausdrücklich gesagt , dass all dies mit den Amerikanern abzusprechen ist . Ich will auch noch einmal die Visa-Freiheit betonen . Επιτροπή και η Προεδρία είχαν πει ήδη κατηγορηματικά ότι όλα αυτά πρέπει να συζητηθούν με τους Αμερικανούς . Θέλω επίσης να δώσω και πάλι έμφαση στο θέμα της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης .
den Amerikanern	(in ca. 37% aller Fälle)	Αμερικανούς
den Amerikanern	(in ca. 26% aller Fälle)	τους Αμερικανούς
den Amerikanern	(in ca. 16% aller Fälle)	στους Αμερικανούς
den Amerikanern	(in ca. 7% aller Fälle)	τους Αμερικανούς .
mit den Amerikanern	(in ca. 78% aller Fälle)	με τους Αμερικανούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amerikanern	(in ca. 71% aller Fälle)	americani Wir müssen ebenfalls alles tun , um herauszufinden , warum und wie es zu diesen Divergenzen zwischen den Europäern sowie zwischen Europäern und Amerikanern kommen konnte . Dobbiamo fare tutto il possibile anche per comprendere perché e come abbiamo potuto ritrovarci così divisi tra europei e tra europei e americani .
den Amerikanern	(in ca. 48% aller Fälle)	americani
den Amerikanern	(in ca. 13% aller Fälle)	agli americani
den Amerikanern	(in ca. 12% aller Fälle)	americani .
den Amerikanern	(in ca. 11% aller Fälle)	gli americani
mit den Amerikanern	(in ca. 74% aller Fälle)	con gli americani
von den Amerikanern	(in ca. 73% aller Fälle)	dagli americani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amerikanern	(in ca. 70% aller Fälle)	amerikāņiem In Kopenhagen wurde " ein Übereinkommen zwischen den Amerikanern , den Chinesen , den Indern , den Brasilianern und den Afrikanern erzielt " . Kopenhāgenā " tika panākta vienošanās starp amerikāņiem , ķīniešiem , indiešiem , brazīliešiem un afrikāņiem ” .
den Amerikanern	(in ca. 82% aller Fälle)	amerikāņiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amerikanern	(in ca. 47% aller Fälle)	amerikiečiams Obwohl sich der Dialog über Finanzdienstleistungen gut entwickelt hat , müssen wir unseren Weg zu Konvergenz weiter verbessern , um den Amerikanern zu zeigen , dass wir ein gleichwertiges System haben und auf solche Instrumente wie gegenseitige Anerkennung und sogar ersetzte Einhaltung zurückgreifen können . Nors finansinių paslaugų dialogas vystėsi sklandžiai , reikia ir toliau gerinti mūsų kelią konvergencijos link , kad parodytume amerikiečiams , jog turime lygiavertę sistemą ir galime vykdyti tarpusavio pripažinimo ar net pakeistas atitikties procedūras .
Amerikanern	(in ca. 27% aller Fälle)	amerikiečiais Ich hatte Gelegenheit , diese Problematik im Rahmen des Transatlantischen Verbraucherdialogs mit UNICEF und den Amerikanern zu diskutieren . Turėjau progą TACD dialogo metu aptarti šį klausimą su UNICEF ir amerikiečiais .
mit den Amerikanern	(in ca. 100% aller Fälle)	su amerikiečiais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amerikanern	(in ca. 83% aller Fälle)	Amerikanen Das Europa , das über keine Außenpolitik verfügt , aber von den Amerikanern hin - und hergeschubst wird ? Van het Europa dat geen buitenlands beleid heeft en naar de pijpen danst van de Amerikanen ?
den Amerikanern	(in ca. 63% aller Fälle)	de Amerikanen
den Amerikanern	(in ca. 13% aller Fälle)	Amerikanen
mit den Amerikanern	(in ca. 94% aller Fälle)	met de Amerikanen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amerikanern	(in ca. 36% aller Fälle)	Amerykanami Hier müssen wir - Sie , wir im Rat und wir als Europäerinnen und Europäer - zusammen mit anderen bedeutenden internationalen Akteuren agieren : nicht nur mit den Amerikanern mit einer neuen und guten Herangehensweise der Obama Regierung , sondern auch mit anderen - dem UNO-Sicherheitsrat , Russland , China und der weiteren Weltgemeinschaft . W tej sprawie musimy - państwo , my w Radzie i my jako Europejczycy - podjąć współpracę z innymi znaczącymi podmiotami międzynarodowymi , nie tylko z Amerykanami , którzy przyjęli nowe i właściwe podejście , tzn . z administracją prezydenta Obamy , ale także z innymi podmiotami , takimi jak Rada Bezpieczeństwa ONZ , Rosja , Chiny i społeczność międzynarodowa w szerszym tego słowa znaczeniu .
Amerikanern	(in ca. 26% aller Fälle)	Amerykanom Aber dies zeigt auch , dass die Europäische Union in außenpolitischen Fragen oftmals der Getriebene ist , dass wir zwischen Amerikanern und Russen ausgespielt werden . Jednakże sytuacja ta świadczy także o tym , że Unia Europejska jest popychana w kierunku kwestii polityki zagranicznej i jesteśmy nastawiani przeciwko Amerykanom i Rosjanom .
Amerikanern	(in ca. 18% aller Fälle)	Amerykanów Es kann doch nicht sein , dass wir Jahrzehnte lang von den Amerikanern nukleare Abrüstung fordern - hier vollkommen einstimmig - und jetzt , wo Obama sagt , er sei bereit , das zu tun , wo Medwedjew sagt , er sei dazu bereit - , dass eine konservative Mehrheit dieses Parlaments diesem Weg die Gefolgschaft verweigert . Nie możemy przez dziesięciolecia - z pełną jednomyślnością - żądać od Amerykanów rozbrojenia jądrowego , a teraz , kiedy prezydent Obama oświadcza , że jest gotowy to zrobić , kiedy prezydent Medvedev oświadcza , że jest gotowy to zrobić , konserwatywna większość w tym Parlamencie odmawia podążania tą drogą .
den Amerikanern	(in ca. 37% aller Fälle)	Amerykanami
mit den Amerikanern	(in ca. 74% aller Fälle)	z Amerykanami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amerikanern	(in ca. 71% aller Fälle)	americanos Americanos Einige Tage später beeilte sich die Europäische Union , genau diese Daten den Amerikanern zur Verfügung zu stellen , um ihnen bei der Erstickung jeglicher Opposition auf Erden und bei der Auslösung eines neuen imperialistischen Krieges unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus Hilfe zu leisten . Alguns dias mais tarde , a União Europeia apressou-se a colocar esses dados ao serviço dos americanos , a fim de lhes facilitar o trabalho de abafar todas as vozes de oposição , onde quer que elas se manifestem , e de desencadear uma nova guerra imperialista sob o pretexto do combate ao terrorismo .
den Amerikanern	(in ca. 38% aller Fälle)	americanos Americanos
den Amerikanern	(in ca. 33% aller Fälle)	os americanos os Americanos
den Amerikanern	(in ca. 12% aller Fälle)	aos americanos aos Americanos
den Amerikanern	(in ca. 11% aller Fälle)	americanos . Americanos .
mit den Amerikanern	(in ca. 100% aller Fälle)	com os americanos com os Americanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Amerikanern	(in ca. 29% aller Fälle)	americanii Ich habe sie gefragt , wie sie zu dem Thema stehen , und ich hatte nicht den Eindruck , dass wir mit den Amerikanern nicht eine Einigung hätten finden können , wenn wir es denn gewollt hätten . I-am întrebat care era opinia lor asupra acestui subiect și nu am avut impresia că ar fi fost imposibil pentru noi să ajungem la un acord cu americanii , dacă am fi dorit acest lucru .
Amerikanern	(in ca. 27% aller Fälle)	americanilor Da ich einer derjenigen in diesem Plenum bin , die sich stets gegen das im Jahr 1962 von den USA verhängte Handelsembargo ausgesprochen haben , begrüße ich , dass unter Präsident Obama Maßnahmen ergriffen worden sind , die es den kubanischen Amerikanern erlauben , uneingeschränkter zu reisen und mehr Geld in ihre Heimat zu schicken . Fiind una dintre persoanele din această Cameră care s-a opus întotdeauna embargoului SUA asupra comerţului , impus încă din 1962 , am salutat faptul că în timpul preşedinţiei Obama au fost aprobate măsuri pentru a li se permite americanilor cubanezi să se deplaseze mai liber şi să trimită mai mulţi bani acasă .
Amerikanern	(in ca. 24% aller Fälle)	americani Deshalb befürworte ich diese Treffen zwischen Europäern und Amerikanern und insbesondere die Gespräche auf der Ebene des Transatlantischen Wirtschaftsrats ( TWR ) . De aceea , încurajez aceste întâlniri comune dintre europeni şi americani şi , mai concret , discuţiile la nivelul Consiliului Economic Transatlantic ( CET ) .
mit den Amerikanern	(in ca. 89% aller Fälle)	cu americanii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amerikanern	(in ca. 76% aller Fälle)	amerikanerna Diese Truppe wäre eine Ergänzung anderer , bereits bestehender NATO-Eingreiftruppen und darüber hinaus ein echter Anreiz für die übrigen NATO-Partner neben den Amerikanern und Briten , eine kleine Zahl von speziell ausgebildeten und gut ausgerüsteten Streitkräften für weltweite Spezialeinsätze bereitzustellen . Styrkan skulle komplettera andra , redan befintliga , Natoinsatsstyrkor och vara en verklig drivfjäder för andra Natoallierade än bara amerikanerna och britterna att ställa ett litet antal välutbildade och välutrustade soldater till förfogande för akuta uppgifter runtom i världen .
den Amerikanern	(in ca. 74% aller Fälle)	amerikanerna
den Amerikanern	(in ca. 9% aller Fälle)	med amerikanerna
den Amerikanern	(in ca. 9% aller Fälle)	amerikanerna .
mit den Amerikanern	(in ca. 89% aller Fälle)	med amerikanerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amerikanern	(in ca. 35% aller Fälle)	Američanmi Es ist unbestritten , dass wir den Terrorismus bekämpfen müssen , aber bei unserer Diskussion geht darum , wie dies getan werden sollte und welche Art Abkommen mit den Amerikanern in dieser Hinsicht unterzeichnet werden sollten . Je nesporné , že by sme mali bojovať proti terorizmu , ale diskusia sa týka toho , ako by sme to mali robiť a aké druhy dohôd by sa mali podpísať s Američanmi v tejto oblasti .
Amerikanern	(in ca. 26% aller Fälle)	Američanom Wir hoffen - und wir haben mit den Amerikanern bereits darüber gesprochen - , dass wir das Problem klären können . My dúfame - a to sme Američanom aj povedali - že skončíme tam , kde sme boli predtým .
Amerikanern	(in ca. 12% aller Fälle)	s Američanmi
den Amerikanern	(in ca. 32% aller Fälle)	Američanom
den Amerikanern	(in ca. 32% aller Fälle)	Američanmi
mit den Amerikanern	(in ca. 75% aller Fälle)	s Američanmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amerikanern	(in ca. 43% aller Fälle)	Američani Hier müssen wir - Sie , wir im Rat und wir als Europäerinnen und Europäer - zusammen mit anderen bedeutenden internationalen Akteuren agieren : nicht nur mit den Amerikanern mit einer neuen und guten Herangehensweise der Obama Regierung , sondern auch mit anderen - dem UNO-Sicherheitsrat , Russland , China und der weiteren Weltgemeinschaft . Na tem področju moramo sodelovati - vi , mi in Svet ter mi kot Evropejci - z drugimi pomembnimi mednarodnimi akterji , ne samo z Američani , ki z Obamino administracijo prinašajo nov in dober pristop , temveč tudi z drugimi - Varnostim svetom ZN , Rusijo , Kitajsko in širšo svetovno skupnostjo .
Amerikanern	(in ca. 13% aller Fälle)	Američanom Sie selbst müssen erkennen , dass es in ihrem Interesse liegt , den Amerikanern jetzt , wo sie auf uns angewiesen sind , zur Seite zu stehen . Nacionalni parlamenti se morajo sami odločiti , ali je v njihovem interesu pomagati Američanom , sedaj ko potrebujejo pomoč .
den Amerikanern	(in ca. 37% aller Fälle)	z Američani
den Amerikanern	(in ca. 26% aller Fälle)	Američani
mit den Amerikanern	(in ca. 88% aller Fälle)	z Američani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amerikanern	(in ca. 29% aller Fälle)	norteamericanos Sagen Sie den Amerikanern , wenn sie an einer Atmosphäre des Vertrauens und des guten Willens interessiert sind , dann sollen sie zunächst einmal ihre Beschwerde bei der ICAO nach Artikel 84 aussetzen . Diga a los norteamericanos que si quieren hablar en un ambiente distendido , de confianza y de buena voluntad , lo primero que deben hacer es suspender su reclamación en el seno de la OACI relativa al artículo 84 .
Amerikanern	(in ca. 17% aller Fälle)	americanos Ich bin dafür - auch das ist eine Lehre aus der Vergangenheit , und diesbezüglich brauchen wir vor den Amerikanern nicht zurückzustecken - , eine harte und klare Linie zu vertreten . Soy partidario - y eso también constituye una lección del pasado en torno a lo que no debemos dejarnos avasallar por los americanos - de ser claros y duros . En realidad , se trata de aplicar lo dicho en anteriores debates .
Amerikanern	(in ca. 17% aller Fälle)	estadounidenses Es gibt auch keine westliche Chinapolitik , nicht einmal Abstimmungen mit den Amerikanern oder Japanern , um ein paar - aber eindeutige - Mindestkriterien für die Respektierung der Menschenrechte und für die Durchsetzung von Reformen in Richtung auf eine Demokratisierung der chinesischen Volksrepublik festzusetzen . Así que tampoco hay política occidental ni concertación con los estadounidenses y los japoneses para fijar cierto número de criterios mínimos , pero seguros , de respeto a los derechos humanos y de reforma en el sentido de una democratización de la República Popular China .
den Amerikanern	(in ca. 32% aller Fälle)	los norteamericanos
den Amerikanern	(in ca. 22% aller Fälle)	los estadounidenses
den Amerikanern	(in ca. 10% aller Fälle)	los americanos
mit den Amerikanern	(in ca. 58% aller Fälle)	con los estadounidenses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amerikanern	(in ca. 35% aller Fälle)	Američany Darüber hinaus sollten wir auch sehen , dass die Soldaten der internationalen Streitkräfte gemeinsam mit den in dem Land stationierten Amerikanern an diesem Handel beteiligt sind . Měli bychom též připustit , že vojáci z mezinárodních sil jsou též zapojení do tohoto obchodu , spolu s Američany sídlícími v zemi .
Amerikanern	(in ca. 18% aller Fälle)	Američanů Wir wissen von den Amerikanern : Es überleben nur sehr wenige . Od Američanů víme , že přežívá jen velmi malé množství klonů .
den Amerikanern	(in ca. 43% aller Fälle)	Američany
den Amerikanern	(in ca. 36% aller Fälle)	Američanům

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amerikanern	(in ca. 65% aller Fälle)	amerikaiakkal Aber wir sollten nicht vergessen , den Amerikanern zu sagen , dass sie ihre Nahrungsmittelhilfe ebenso einstellen müssen . Denn nur dann , wenn wir das gemeinsam machen , kann das Instrument funktionieren . Ne felejtsük el azonban közölni az amerikaiakkal , hogy nekik is meg kell szüntetniük az élelmiszersegélyeket , mert csak akkor fog működni ez az eszköz , ha együtt cselekszünk .
Amerikanern	(in ca. 18% aller Fälle)	az amerikaiakkal
den Amerikanern	(in ca. 92% aller Fälle)	az amerikaiakkal
mit den Amerikanern	(in ca. 100% aller Fälle)	az amerikaiakkal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen