Kaution

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kaution	(in ca. 89% aller Fälle)	kaution So wie ich es sehe , haben die Deutschen nichts gegen eine Freilassung der Frau gegen Kaution einzuwenden . Die Einwände kommen vielmehr von seiten der britischen Regierung - und zwar ungerechtfertigterweise , wenn man sieht , wie die Frau behandelt wird . Som jeg ser det , har tyskerne ikke noget imod , at denne kvinde bliver løsladt mod kaution , indvendingen kommer fra den britiske regering - helt unødvendigt , i betragtning af den behandling , som hun får .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaution	(in ca. 82% aller Fälle)	bail Ich möchte dem Ratsvorsitz die vorgeschlagene europäische Kautionsregelung empfehlen , bei der die Angeklagten gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden , und sie sich auf diese Weise bis zum Gerichtsverfahren in ihrem Heimatland aufhalten können . I would commend to the Presidency the proposal for a system of Euro bail where people could be granted bail while they await trial and serve the period of bail in their home state .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kaution	(in ca. 81% aller Fälle)	kautsjoni Dem Journalisten wurde eine Freilassung gegen Kaution versagt , und er wird unter absolut kastastrophalen Bedingungen gefangengehalten . Ajakirjanikule ei antud tegelikult luba vabastamiseks kautsjoni eest ning teda hoitakse kinni täiesti kohutavates tingimustes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaution	(in ca. 66% aller Fälle)	takuita vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaution	(in ca. 58% aller Fälle)	cauzione Den Abgeordneten soll verboten werden , mit verschiedenen Zeugen oder mit Beschuldigten in diesem Verfahren Kontakt aufzunehmen und sich in bestimmte Länder zu begeben . Außerdem soll ihnen unter Umständen die Stellung einer Kaution aufgegeben werden . Si tratterebbe di impedire loro di entrare in contatto con diverse persone , testimoni o coindagati in questi procedimenti , e di recarsi in determinati paesi , nonché di imporre loro il versamento di una cauzione .
Kaution	(in ca. 13% aller Fälle)	libertà provvisoria

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kaution	(in ca. 90% aller Fälle)	užstatą Wir begrüßen die Nachricht von der Freilassung von Frau Moghaddam , auch wenn nur auf Kaution . Džiaugiamės žiniomis apie ponios Modghaddam paleidimą , nors ir už didelį užstatą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaution	(in ca. 67% aller Fälle)	borgtocht Ferner muss in vielen Mitgliedstaaten das Recht auf Freilassung auf Kaution gewährleistet werden : Meiner Ansicht nach sollte den Menschen dieses Recht zustehen . Ook moeten veel lidstaten zich duidelijk uitspreken over het recht op borgtocht ; ik vind dat de burgers daar recht op hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaution	(in ca. 66% aller Fälle)	kaucji Probleme damit , dass er für geringfügige strafbare Handlungen verwendet wird , keine Rechtsvertretung in dem Land , in dem er erlassen wurde , lange Haftzeiten vor der Gerichtsverhandlung , keine Kaution für Leute , die keine Staatsbürger des Landes sind , in dem er erlassen wurde und schlechte Haftbedingungen werden alle aus gutem Grund genannt . Zasadnie mówi się o problemie wykorzystywania jej w celu ścigania drobnych przestępstw , braku zastępstwa prawnego w państwie wydającym nakaz , długich okresach aresztu tymczasowego , braku możliwości skorzystania z kaucji przez osoby niebędące obywatelami państwa wydającego nakaz oraz złych warunkach pobytu w areszcie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaution	(in ca. 62% aller Fälle)	fiança Nach Zahlung eines hohen Geldbetrags als Kaution wurde er freigelassen und hörte zwölf Jahre lang nichts mehr über diesen Fall . Depois de pagar uma quantia muito avultada de fiança , foi libertado e , durante doze anos , não ouviu falar do caso .
Kaution	(in ca. 18% aller Fälle)	caução Ferner muss in vielen Mitgliedstaaten das Recht auf Freilassung auf Kaution gewährleistet werden : Meiner Ansicht nach sollte den Menschen dieses Recht zustehen . É igualmente necessário instituir em muitos Estados-Membros a garantia do direito à caução : penso que as pessoas devem ter esse direito .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaution	(in ca. 73% aller Fälle)	borgen Zugleich kann ich Ihnen mitteilen , dass das Grünbuch über die Kaution fertiggestellt wurde und von der Kommission erörtert werden muss . Samtidigt kan jag säga att grönboken om borgen är färdig och kommer att diskuteras av kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kaution	(in ca. 57% aller Fälle)	kauciu Seit März 2008 wurden mindestens 12 000 Personen festgenommen , denen das Recht auf Freilassung gegen Kaution verweigert wird . Od marca 2008 bolo uväznených minimálne 12 000 osôb a bolo im odopreté právo prepustenia na kauciu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaution	(in ca. 95% aller Fälle)	fianza Das Recht auf Freilassung auf Kaution , das sich auch auf Haftbedingungen erstreckt , ist Gegenstand einer Maßnahme im Rahmen des Programms zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und wird auf angemessenere Art und Weise als Einzelfrage behandelt werden . El trabajo sobre el derecho a una fianza , que también incluye las condiciones de la detención , constituye el tema central de una medida del programa de reconocimiento mutuo y será tratada de modo más apropiado como cuestión aparte .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kaution	(in ca. 98% aller Fälle)	kauci Es ist schwer zu verstehen , warum sie nicht bis zum Prozess gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden und warum ferner die eigentlichen Verhaftungen so melodramatisch und ohne ordentliches Verfahren im Rahmen des Notstands abliefen , dessen Aufhebung in dieser Entschließung zu Recht gefordert wird , ebenso die Anwesenheit von EU-Diplomaten als Beobachter während des Gerichtsverfahrens gegen die beiden Frauen . Je těžké pochopit , proč je až do procesu nepropustili na kauci , a navíc , proč počáteční zatčení byla tak melodramatická a bez řádného postupu v rámci mimořádných pravomocí - jejichž zrušení správně toto usnesení žádá . Vzpomínané usnesení též požaduje přítomnost diplomatických pozorovatelů EU během procesů s oběma dámami .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaution	(in ca. 59% aller Fälle)	óvadék Herr Disselkoen hat wiederum einen hohen Geldbetrag als Kaution gezahlt und ist zurück in den Niederlanden , aber dieser Fall zeigt , dass der Europäische Haftbefehl zu entwürdigenden Situationen führen kann . Disselkoen ismét jelentős összegű óvadék ellenében távozhatott a börtönből és most ismét Hollandiában van , de az esete jól példázza , hogy az európai elfogatóparancs megalázó helyzetekhez vezethet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen