Peanuts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Peanuts	(in ca. 60% aller Fälle)	peanuts Wir werden einmal mehr begriffen haben - und das klingt bei manchen Wortmeldungen auch an - , daß bedauerlicherweise 80 % des EU-Budgets von den Mitgliedstaaten ausgegeben werden , und nur 20 % , auf gut Neudeutsch eh bloß Peanuts , von der Europäischen Kommission direkt ausgegeben werden . Vi vil endnu engang have forstået - og det kunne også høres på nogle af indlæggene - at 80 % af EU-budgettet beklageligvis gives ud af medlemsstaterne og kun 20 % , det vil sige peanuts for at bruge et moderne udtryk , gives direkte ud af Europa-Kommissionen .
Peanuts	(in ca. 25% aller Fälle)	pebernødder Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels , wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden , aber die wahren Alternativen , wie erneuerbare Energien , mit Peanuts abgespeist werden . Formålet med certifikathandel er også tvivlsomt , men der bruges millioner på dette , mens de ægte alternativer såsom vedvarende energi bliver spist af med pebernødder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Peanuts	(in ca. 82% aller Fälle)	peanuts Wenn man sich vor Augen hält , was im Irak geschieht und welche Perspektiven sich uns eröffnen , dann ist es bedauerlich , dass wir um Peanuts streiten und kämpfen mussten , obwohl der Bedarf dieser Region und die Rolle , die Europa dort spielen könnte , weit mehr erforderlich machen als die nach zähen Verhandlungen erreichten 95 Millionen Euro . When one considers what is happening in Iraq and the prospects ahead of us , it is regrettable that we had to squabble over peanuts , while the needs of that region , and the role that Europe could play there , are much more pressing concerns than the EUR 95 million obtained at the conclusion of negotiations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Peanuts	(in ca. 41% aller Fälle)	ασήμαντα Herr Präsident ! Wir reden nicht über Peanuts ! ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , δεν συζητούμε για ασήμαντα πράγματα εν προκειμένω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Peanuts	(in ca. 38% aller Fälle)	noccioline Jährlich 15 Millionen Euro an staatlicher Finanzierung sind Peanuts - auch als Startkapital , das private Investitionen anlocken und sichern soll . 15 milioni di euro l'anno di risorse pubbliche sono noccioline , anche come capitale iniziale finalizzato ad attirare e garantire investimenti privati .
Peanuts	(in ca. 33% aller Fälle)	bruscolini Herr Präsident ! Wir reden nicht über Peanuts ! ( DE ) Signor Presidente , non stiamo parlando di bruscolini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Peanuts	(in ca. 84% aller Fälle)	zemesriekstiem Da zeigt die EU ihr wahres Gesicht als reine Wirtschaftsgemeinschaft , welche die sozial Schwachen mit Peanuts und leeren Worten abspeist . Ar to ES ir parādījusi tīri ekonomiskās kopienas īstās krāsas , kura piekrāpj sociāli neprivileģētos ar zemesriekstiem un tukšiem vārdiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Peanuts	(in ca. 60% aller Fälle)	skatikus Herr Präsident ! Wir reden nicht über Peanuts ! ( DE ) Pone pirmininke , kalbame ne apie skatikus .
Peanuts	(in ca. 40% aller Fälle)	arbatpinigiai Das sind keine Peanuts - 1 350 Milliarden pro Jahr . Tai ne kokie nors arbatpinigiai - tai yra 1 350 mlrd . EUR per metus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Peanuts	(in ca. 49% aller Fälle)	peanuts Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels , wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden , aber die wahren Alternativen , wie erneuerbare Energien , mit Peanuts abgespeist werden . Ook het doel van certificatenhandel is dubieus , en terwijl hier miljoenen aan worden besteed , worden echte alternatieven , zoals hernieuwbare energie , afgescheept met peanuts .
Peanuts	(in ca. 27% aller Fälle)	kleinigheid Das sind keine Peanuts - 1 350 Milliarden pro Jahr . Dat is geen kleinigheid - 1 350 miljard euro per jaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Peanuts	(in ca. 88% aller Fälle)	niebłahych Herr Präsident ! Wir reden nicht über Peanuts ! ( DE ) Panie przewodniczący ! Mówimy tu o sprawach niebłahych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Peanuts	(in ca. 32% aller Fälle)	peanuts Ich denke , das sind weniger als Peanuts . Penso que isso é menos do que peanuts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Peanuts	(in ca. 71% aller Fälle)	drobižu Herr Präsident ! Wir reden nicht über Peanuts ! ( DE ) Gospod predsednik , tukaj ne govorimo o drobižu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Peanuts	(in ca. 44% aller Fälle)	migajas Ich denke , das sind weniger als Peanuts . Me parece que no son siquiera migajas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen