Erstattung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erstattung	(in ca. 29% aller Fälle)	refusion Dieser Vorschlag macht eine Änderung des Artikels 17 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie notwendig . Vorgesehen ist eine Verordnung , mit der die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Ausgleich und der Erstattung der Mehrwertsteuer geregelt werden und das in der Achten Mehrwertsteuerrichtlinie vorgesehene Verfahren der Mehrwertsteuersondererstattung rückgängig gemacht wird . Dette forslag kræver en ændring af artikel 17 i det sjette momsdirektiv , således at der indføres en bestemmelse om forholdet mellem medlemsstaterne , hvad angår udligning og refusion af moms , og således at man afskaffer den særlige refusionsprocedure , der er beskrevet i det ottende momsdirektiv .
Erstattung	(in ca. 16% aller Fälle)	tilbagebetaling Mein zweiter Bericht betrifft die Erstattung der Mehrwertsteuer . Min anden betænkning vedrører tilbagebetaling af moms .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erstattung	(in ca. 58% aller Fälle)	reimbursement Deshalb brauchen wir eine transparente Regelung , die auf der Erstattung der tatsächlich entstehenden Kosten beruht und Mißbrauch ausschließt . We therefore think that a transparent arrangement is needed which is based on reimbursement of the actual costs incurred and which precludes the possibility of abuse .
Erstattung	(in ca. 17% aller Fälle)	refund Refund In diesem Fall muß er die Ware zu dem Ort zurückbringen , an dem der ursprüngliche Verkauf stattgefunden hat , um eine Erstattung , Nachbesserung usw . zu erwirken . In that situation he or she still has to return them to the place where the original purchase took place in order to obtain a refund , repair etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erstattung	(in ca. 64% aller Fälle)	remboursement Der vorliegende Bericht , den ich unterstütze , entwickelt das grenzüberschreitende System zur Erstattung der Mehrwertsteuer für KMU , indem er Fristen für den Erhalt von Informationen und die Erstattung von Geldern festlegt . Ce rapport que je soutiens développe le système transfrontalier de remboursement de la TVA pour les PME , formulant des délais de réception des données et de remboursement des sommes d’argent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erstattung	(in ca. 74% aller Fälle)	rimborso Die Kommission ist in Bezug auf Preise von Medikamenten und deren Erstattung machtlos . La Commissione non ha facoltà d'intervento in materia di prezzo o rimborso dei medicinali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erstattung	(in ca. 23% aller Fälle)	vergoeding Einmal mehr hat er stattdessen die Chance vertan , klare Regeln für die Gewährung von Sozialleistungen aufzustellen , die für alle Familienmitglieder , die innerhalb der gesamten EU in allen Mitgliedstaaten zu - und abwandern , gleichermaßen gelten , und zwar bezüglich der Erstattung nicht notfallmäßiger Gesundheitskosten in Übereinstimmung mit Urteilen des Europäischen Gerichtshofs . Wederom heeft zij de kans laten lopen om er voor te zorgen dat er heldere regels komen voor uitkeringen op het gebied van de sociale zekerheid die van toepassing zijn op alle gezinsleden die zich in alle lidstaten bewegen met betrekking tot de vergoeding van niet-urgente zorg , conform de uitspraken van het Europees Hof van Justitie .
Erstattung	(in ca. 20% aller Fälle)	terugbetaling Abschließend ein Wort zum Bericht Viola : Wir freuen uns , daß unser Änderungsantrag zur Erstattung der Reisekosten nach den tatsächlich angefallenen Kosten endlich angenommen worden ist . Tenslotte wil ik nog iets zeggen over het verslag-Viola : wij juichen het toe dat ons amendement over de terugbetaling van de werkelijk gemaakte reiskosten eindelijk is aangenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erstattung	(in ca. 35% aller Fälle)	zwrotu kosztów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erstattung	(in ca. 66% aller Fälle)	reembolso Und weil er schon mal dabei ist , fordert der Berichterstatter gleich noch eine Reform der Pharmakopöe , des amtlichen Arzneibuches , und , warum auch nicht , in Änderungsantrag 15 die Erstattung der Kosten für Arzneimittel und Praktiker durch die Sozialversicherung . Na leva , naturalmente , o relatório pede a reforma da farmacopeia , da lista dos medicamentos autorizados e , porque não , como diz a alteração nº 15 , o reembolso dos medicamentos e dos profissionais , pela segurança social .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erstattung	(in ca. 74% aller Fälle)	rambursarea Der Kompromiss zwischen Parlament und Rat ist akzeptabel , insbesondere da er das Recht von Staaten anerkennt , Maßnahmen zur Wahrung des finanziellen Gleichgewichts ihrer Sozialversicherungssysteme zu ergreifen , nicht zuletzt durch ein System der Vorabgenehmigung für die Erstattung der Kosten von Behandlungen in einem Krankenhaus in einem anderen Mitgliedstaat . Compromisul dintre Parlament și Consiliu este acceptabil , îndeosebi deoarece recunoaște dreptul statelor de a adopta măsuri de protejare a echilibrului financiar al sistemelor de securitate socială ale acestora , nu în ultimul rând printr-un sistem de autorizare prealabilă pentru rambursarea financiară a cheltuielilor aferente tratamentului medical primit într-un alt stat membru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erstattung	(in ca. 17% aller Fälle)	återbetalning Daher ist es völlig unannehmbar , die vollständige Erstattung der Flugscheinkosten sowie der Kosten für einen Rückflug zum ersten Abflugort in die Verordnung aufzunehmen . Därför är det helt oacceptabelt att inbegripa återbetalning av hela biljettpriset och returresa med flyg till den ursprungliga avreseorten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erstattung	(in ca. 60% aller Fälle)	reembolso Es ist zu begrüßen , dass die Erstattung künftig auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten erfolgen wird . Es positivo que , en el futuro , el reembolso se efectúe sobre la base de los costes reales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen