Familienangehörige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Familienangehörige	(in ca. 74% aller Fälle)	familiemedlemmer Dies betrifft Familienangehörige , ganz gleich welcher Nationalität . De vedrører familiemedlemmer uanset nationalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Familienangehörige	(in ca. 27% aller Fälle)	family members
Familienangehörige	(in ca. 18% aller Fälle)	family Bisher haben die Sicherheitsdienste weder Familienangehörige noch Arbeitskollegen zu Ogana Ifowodo vorgelassen . The Nigerian security police have so far refused family members and work colleagues access to Mr Ifowodo .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Familienangehörige	(in ca. 36% aller Fälle)	pereliikmete Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige , die innerhalb der Gemeinschaft zu - und abwandern ( Aussprache ) Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine ühenduse piires liikuvate töötajate , füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Familienangehörige	(in ca. 40% aller Fälle)	perheenjäseniä Diese Änderungsanträge lehnt die Fraktion der Europäischen Volkspartei ab . Insbesondere gilt dies für eine undifferenzierte Ausdehnung des Familienbegriffs , etwa auf unterhaltsberechtigte Familienangehörige außerhalb der Kernfamilie . Euroopan kansanpuolueen ryhmä ei hyväksy näitä tarkistuksia . Se ei hyväksy etenkään perheen käsitteen epämääräistä laajentamista koskemaan kenties myös ydinperheen ulkopuolisia huollettavia perheenjäseniä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Familienangehörige	(in ca. 58% aller Fälle)	συγγενείς Realität ist nur leider , dass dafür nicht genügend Familienangehörige da sind . Δυστυχώς , στην πραγματικότητα , δεν υπάρχουν αρκετοί συγγενείς για να το κάνουν αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Familienangehörige	(in ca. 60% aller Fälle)	familiari Nach der Verordnung sind Leistungen für Familienangehörige solche Leistungen , mit denen familiäre Belastungen ausgeglichen werden sollen , und diese Definition wurde vom Gerichtshof in den gemeinsam behandelten Rechtssachen Hoever und Zachow sehr weit ausgelegt . Ai sensi del regolamento , le prestazioni familiari sono quelle destinate a compensare gli oneri a carico della famiglia e tale definizione è stata interpretata in senso molto esteso dalla Corte di giustizia nelle cause riunite e .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Familienangehörige	(in ca. 41% aller Fälle)	gezinsleden Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wollte mit den 15 zusätzlich eingereichten Änderungsanträgen hauptsächlich auf diejenigen aufmerksam machen , die selber zwar nie mit Asbest gearbeitet haben , jedoch damit verseucht werden können , wie beispielsweise Familienangehörige , Bewohner asbesthaltiger Wohnungen oder Personen , die sich in unmittelbarer Nähe von Asbestbeseitigungsarbeiten aufhalten . De Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbeleid heeft in 15 aanvullende amendementen vooral de aandacht willen vestigen op mensen die zelf nooit met asbest hebben gewerkt , maar die wel besmet kunnen raken zoals gezinsleden , bewoners van woningen die asbest bevatten of mensen in de nabijheid van werkzaamheden voor het verwijderen van asbest .
Familienangehörige	(in ca. 30% aller Fälle)	familieleden Verschiedentlich hat man Familienangehörige lediglich wegen ihrer Verbindung zu den Angeklagten eingesperrt . In enkele gevallen worden familieleden van de gevangenen simpelweg opgepakt omdat ze familie van de gevangene zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Familienangehörige	(in ca. 69% aller Fälle)	familjemedlemmar Wir müssen uns in nie zuvor gekanntem Ausmaß um die Familie und insbesondere um die Frauen kümmern , denn sie widmen ihre Zeit nicht nur den Kindern , sondern betreuen auch kranke und ältere Familienangehörige . Vård i en utsträckning som vi aldrig förut har erbjudit bör frikostigt ges till familjer , och särskilt till kvinnor som inte bara ägnar sin tid åt moderskapet utan också tar hand om sjuka och äldre familjemedlemmar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Familienangehörige	(in ca. 50% aller Fälle)	familiares Was das Recht zur Einführung von Visumforderungen für Bürger aus Drittländern angeht , welche Familienangehörige eines Bürgers der EU sind , so wird dieses durch das Gemeinschaftsrecht geregelt . Con respecto al derecho a introducir el requisito de que los ciudadanos de terceros países que sean familiares de un ciudadano de la UE lleven visado , este aspecto lo regula el Derecho comunitario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen