Flüssigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flüssigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	течностите Es kommt zurzeit sehr , sehr viel vom Himmel , die alte Regelung für Flüssigkeiten gilt allerdings nach wie vor . Много неща се променят в небето в момента , но старият регламент относно течностите продължава да съществува .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flüssigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	væsker Zugleich erlaubt die EU-Richtlinie für Lebensmittelsicherheit den Transport von Ölen und anderen für den menschlichen Verbrauch bestimmten Flüssigkeiten durch Containerschiffe , auf denen Erdöl und andere giftige Flüssigkeiten befördert werden . Samtidig tillader EU 's direktiv om fødevaresikkerhed , at olier og anden flydende last , som er bestemt til konsum , transporteres i containerskibe , der transporterer mineralolier og andre giftige væsker .
Flüssigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	væsker i
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Transport af væsker
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Transport af væsker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flüssigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	liquids Gestatten Sie mir als Beispiel die Bestimmungen für das Mitführen von Flüssigkeiten zu nennen . I should like to take the measures on liquids as an example .
Flüssigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	on liquids
für Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	liquids
von Flüssigkeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	liquids
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Transport of liquids
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Transport of liquids

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flüssigkeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	vedelike Sobald geeignete Technologien zur Feststellung explosiver Flüssigkeiten zur Verfügung stehen , werde ich mich darum bemühen , dass diese neue Sachlage in den Regelungen berücksichtigt wird . Niipea kui on olemas asjaomane tehnika plahvatusohtlike vedelike avastamiseks , tegutsen ma selle nimel , et kõnealune uus tegur lisatakse eeskirjadesse .
von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	vedelike
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vedelike transport
von Flüssigkeiten im	(in ca. 100% aller Fälle)	vedelike
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Vedelike transport

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flüssigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	nesteitä Derzeit kann lediglich ein kleiner Teil der von Fluggästen mitgeführten Flüssigkeiten überprüft werden . Nykyään on mahdollista tarkastaa vain pieni määrä nesteitä , jotka matkustajat haluavat viedä koneeseen .
Flüssigkeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	nesteiden Heute stimmen wir über die Beschränkung von Flüssigkeiten an Bord von Flugzeugen ab . Äänestämme tänään lennolle mukaan otettavien nesteiden rajoittamisesta .
Flüssigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	koneeseen Ich glaube , die Europäische Kommission wird das Verbot des Mitführens von Flüssigkeiten im Flugzeug eingehend überprüfen und - wenn keine neuen Sachverhalte auftauchen - diese umstrittene Maßnahme aufgeben . Uskon , että Euroopan komissio tarkistaa perin pohjin kiellon viedä nesteitä koneeseen ja että se kumoaa kiistanalaiset toimet , ellei tosiseikkoja löydetä lisää .
von Flüssigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	nesteiden
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nestemäisten aineiden kuljetus
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Nestemäisten aineiden kuljetus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flüssigkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	liquides Zur Erinnerung sei angemerkt , dass mehr als 16 Millionen Fluggäste jährlich den Flughafen Brüssel National nutzen , für die seit November letzten Jahres das Verbot der Mitführung von Flüssigkeiten in ihrem Handgepäck gilt . Pour rappel , plus de 16 millions de passagers transitent chaque année à Bruxelles-National , des passagers soumis , depuis novembre dernier , à l'interdiction de transporter des liquides dans leurs bagages à main .
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Transport de liquides

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flüssigkeiten	(in ca. 69% aller Fälle)	υγρά Eine Ausnahme wird jedoch für Flüssigkeiten gewährt , die in Flughafen-Shops und an Bord des Flugzeugs verkauft werden , wenn bestimmte Sicherheitsauflagen erfüllt sind , wozu auch manipulationssichere Tüten gehören . Ωστόσο , έχει δοθεί μια εξαίρεση για τα υγρά που πωλούνται στα καταστήματα των αερολιμένων και επί των αεροσκαφών εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις ασφάλειας , συμπεριλαμβανομένου του συστήματος συσκευασιών που αποδεικνύουν ότι δεν έχουν παραβιαστεί .
Flüssigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	τα υγρά
Flüssigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	υγρών Die Tatsache , dass die Liberalen die Wirksamkeit des Verbots von Flüssigkeiten im Verhältnis zu den damit verbundenen Unannehmlichkeiten oder die massive Erfassung personenbezogener Daten in Frage stellen , bedeutet nicht , dass wir dem Terrorismus gegenüber nachsichtig sind . Απλά και μόνο το γεγονός ότι οι Φιλελεύθεροι αμφισβητούν την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης υγρών συγκριτικά με την ενόχληση που προκαλεί , ή ότι αμφισβητούν τη μαζική συλλογή προσωπικών δεδομένων , δεν σημαίνει ότι είμαστε επιεικείς απέναντι στην τρομοκρατία .
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	Μεταφορά υγρών
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Μεταφορά υγρών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flüssigkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	liquidi Ich glaube , die Europäische Kommission wird das Verbot des Mitführens von Flüssigkeiten im Flugzeug eingehend überprüfen und - wenn keine neuen Sachverhalte auftauchen - diese umstrittene Maßnahme aufgeben . A mio parere l'Unione europea rivedrà nel dettaglio il divieto di portare liquidi sugli aerei e , se non verranno a galla altri elementi , abolirà questa misura così controversa .
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Trasporto di liquidi
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Trasporto di liquidi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flüssigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	šķidrumu Zugleich erlaubt die EU-Richtlinie für Lebensmittelsicherheit den Transport von Ölen und anderen für den menschlichen Verbrauch bestimmten Flüssigkeiten durch Containerschiffe , auf denen Erdöl und andere giftige Flüssigkeiten befördert werden . Tajā pašā laikā ES Pārtikas nekaitīguma direktīva pieļauj , ka eļļu un citu cilvēku patēriņam paredzētu šķidrumu pārvadājumi notiek konteinerkuģos , kas transportē naftas produktus un citus toksiskus šķidrumus .
Flüssigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	šķidrumus Zugleich erlaubt die EU-Richtlinie für Lebensmittelsicherheit den Transport von Ölen und anderen für den menschlichen Verbrauch bestimmten Flüssigkeiten durch Containerschiffe , auf denen Erdöl und andere giftige Flüssigkeiten befördert werden . Tajā pašā laikā ES Pārtikas nekaitīguma direktīva pieļauj , ka eļļu un citu cilvēku patēriņam paredzētu šķidrumu pārvadājumi notiek konteinerkuģos , kas transportē naftas produktus un citus toksiskus šķidrumus .
Flüssigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	šķidrumiem ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich werde mich an dieser albernen Debatte über Flüssigkeiten nicht beteiligen . Priekšsēdētājas kundze , es netaisos piedalīties šajās muļķīgajās debatēs par šķidrumiem .
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Šķidrumu pārvadāšana
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Šķidrumu pārvadāšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flüssigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	skysčių Die für Flüssigkeiten geltenden Bestimmungen sind ineffektiv und rufen heftigen Widerstand hervor . Taisyklės dėl skysčių yra neveiksmingos ir sukelia didelį pasipriešinimą .
Flüssigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	dėl skysčių
von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	skysčių
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl : Skysčių transportavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flüssigkeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	vloeistoffen In Europa ist das Ausnahmeverfahren leider zur Regel geworden , weshalb wir offen über die Auswirkungen unserer Legislativentscheidungen reden sollten : die biometrischen Daten in den Reisepässen und Visa , das System zur Kontrolle personenbezogener Daten , die Datenbanken über Telefongespräche und über die Flugpassagiere , die PNR-Abkommen , das SWIFT-System , das System zur Speicherung digitaler Fingerabdrücke bis hin zur Verordnung über das Mitführen von Flüssigkeiten , die wir heute hoffentlich vernichtend zu Fall bringen werden , indem wir der Kommission ein Zeichen geben , dass die Entscheidungen in einem angemessenen Verhältnis zu dem , was wir bekämpfen wollen , stehen müssen . In Europa is helaas de uitzondering regel geworden en we moeten nu een helder debat voeren over de gevolgen die onze keuzen op wetgevend gebied hebben teweeggebracht : biometrische gegevens in paspoorten en visa , het systeem voor de controle van persoonlijke gegevens , bestanden met telefoongesprekken , bestanden van luchtreizigers , PNR-overeenkomsten , het SWIFT-systeem , het opslagsysteem van vingerafdrukken en zelfs de reglementering van vloeistoffen , waarvan we hopen dat deze vandaag krachtig wordt verworpen om een signaal aan de Commissie af te geven dat we keuzen moeten maken die in verhouding staan tot datgene wat we willen bestrijden .
von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	vloeistoffen
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	Vervoer van vloeistoffen
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Vervoer van vloeistoffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flüssigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	płynów Die Tatsache , dass die Liberalen die Wirksamkeit des Verbots von Flüssigkeiten im Verhältnis zu den damit verbundenen Unannehmlichkeiten oder die massive Erfassung personenbezogener Daten in Frage stellen , bedeutet nicht , dass wir dem Terrorismus gegenüber nachsichtig sind . To , że liberałowie kwestionują skuteczność zakazu wnoszenia płynów na pokład samolotów w porównaniu z jego uciążliwością , bądź sprzeciwiają się masowemu zbieraniu danych osobistych , nie oznacza , że są łagodni wobec terroryzmu .
von Flüssigkeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	płynów
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : transportu płynów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flüssigkeiten	(in ca. 68% aller Fälle)	líquidos Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten Assunto : Transporte de líquidos
Flüssigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	de líquidos
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Transporte de líquidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flüssigkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	lichidelor Im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr haben wir da nicht nur Regelungen über das Verbot von Flüssigkeiten im Handgepäck getroffen , sondern wir setzen uns auch mit den Körperscannern auseinander . În cadrul Comisiei pentru transport şi turism nu doar că am pus în aplicare regulamentele privind interzicerea lichidelor în bagajele de mână , dar analizăm cu atenţie şi scanerele corporale .
Flüssigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	lichidele Das Sicherheitspersonal sieht Abbildungen menschlicher Umrisse , mit Punkten , die sichtbar werden , wenn Personen Flüssigkeiten , Waffen oder andere verbotene Artikel tragen . Personalul de securitate vede imagini ale conturului uman , cu puncte care indică locul unde ţin oamenii lichidele , armele şi alte articole interzise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flüssigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	vätskor Ich bezweifle beispielsweise , dass die neuen Beschränkungen für Flüssigkeiten an Bord von Flugzeugen diese Kriterien erfüllen . Jag tvivlar till exempel på att de nya begränsningarna för flytande vätskor på flygplan uppfyller dessa kriterier .
Flüssigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	om vätskor
Flüssigkeiten im	(in ca. 91% aller Fälle)	vätskor
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Transport av vätskor
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Transport av vätskor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flüssigkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	tekutín Daran sollten wir denken , wenn es Einschränkungen bei der Mitnahme von Flüssigkeiten im Flugzeug gibt . Natürlich ist es unbequem , natürlich ist es ärgerlich , wenn man etwas wegwerfen muss , doch die Sicherheit hat oberste Priorität , Sicherheit ist der beste Weg . Musíme oceniť , že pokiaľ ide o obmedzenia na prevážanie tekutín v lietadle , je pravdivým tvrdenie , že ide o nepohodlie , je mrzutým , že vždy musíme zahodiť tekutiny , ktoré so sebou nesieme , avšak na druhej strane je bezpečnosť našou prioritou . Bezpečnosť je to najdôležitejšie .
Flüssigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	tekutiny Weiterhin werden in Duty-Free-Läden erworbene Flüssigkeiten konfisziert , weil die Kommission es nicht geschafft hat , Verordnung ( EG ) Nr . 915/2007 zur Änderung von Verordnung ( EG ) 622/2003 über Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit zügig umzusetzen . Tisícom občanov EÚ sú naďalej zabavované bezcolne nakúpené tekutiny , pretože Komisii sa nepodarilo rýchlo zaviesť nariadenie ES ) č . 915/2007 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
Flüssigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	tekutinách Ein besonderes Beispiel war die Verordnung zu Flüssigkeiten im Handgepäck , bei denen der Anhang für Bürger , aber auch für Parlamentarier nicht einsehbar war . Zvláštnym príkladom je nariadenie o tekutinách v príručnej batožine , ktorého príloha nebola dostupná pre obyvateľov , a dokonca nebola dostupná ani pre poslancov Parlamentu .
von Flüssigkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	tekutín
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Predmet : Preprava kvapalín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flüssigkeiten	(in ca. 70% aller Fälle)	tekočin Im Hinblick auf Flüssigkeiten , haben wir , wie Sie wissen , bereits den ehemals geheimen , dahinter stehenden Anhang veröffentlicht , und dank der Verwendung neuer und unter Sicherheitsgesichtspunkten effektiverer Technologien hoffen wir , die Situation vor 2010 überprüfen zu können . Glede vnosa tekočin , kot veste , smo že objavili prej skrivno prilogo , ki stoji za tem , in zahvaljujoč uporabi novih in učinkovitejših tehnologij s stališča varnosti , upamo , da bomo položaj lahko pregledali do leta 2010 .
Flüssigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	tekočine Nur wenige Tage , nachdem mit Mineralöl verseuchtes Sonnenblumenöl entdeckt wurde und nachdem bekannt wurde , dass der Gesetzgeber den Transport von Speiseöl in Tankern gestattet , die für den Transport von gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten genutzt werden , verkündet die Kommission , ohne Rot zu werden , dass sie das Verbot für chloriertes Geflügelfleisch aufzuheben gedenkt . Le nekaj dni po škandalu s sončničnim oljem , ki je bilo zmešano z mineralnimi olji , in odkritjem , da zakonodaja omogoča prevoz olja v istih tankerjih , ki prevažajo tekočine , ki ogrožajo zdravje , Evropska komisija ni niti trznila pri objavi odprave prepovedi kloriranih piščancev .
Flüssigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	tekočin na
von Flüssigkeiten	(in ca. 66% aller Fälle)	tekočin
von Flüssigkeiten im	(in ca. 100% aller Fälle)	tekočin
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prevoz tekočin
: Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Prevoz tekočin
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Prevoz tekočin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flüssigkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	líquidos Im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr haben wir da nicht nur Regelungen über das Verbot von Flüssigkeiten im Handgepäck getroffen , sondern wir setzen uns auch mit den Körperscannern auseinander . En la Comisión de Transportes y Turismo no solo hemos puesto en práctica reglamentos relativos a la prohibición de llevar líquidos en el equipaje de mano , sino que también estamos estudiando con detenimiento los escáneres corporales .
Flüssigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	los líquidos
von Flüssigkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	líquidos
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Transporte de líquidos
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Asunto : Transporte de líquidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flüssigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	tekutin schriftlich . - ( PT ) Hinsichtlich der Verordnung betreffend Restriktionen über das Mitführen von Flüssigkeiten im Flugzeug bin ich der Ansicht , dass die Annahme des auch von unserer Fraktion vorgelegten Änderungsantrags , in dem die Europäische Kommission aufgefordert wird , diese Verordnung außer Kraft zu setzen , einen positiven Schritt darstellt , da keinerlei Hinweise dafür vorliegen , dass sie die Sicherheit wirksam erhöht . Ebenso wenig wurden durch einen ausführlichen öffentlichen Bericht die versprochenen stichhaltigen Fakten vorgelegt . písemně . - ( PT ) Pokud jde o nařízení o omezeních přinášení tekutin na palubu letadla , domnívám se , že přijetí pozměňujícího a doplňujícího návrhu , který také předložila naše parlamentní skupina a ve kterém vyzýváme Evropskou komisi ke zrušení tohoto nařízení , je pozitivním krokem , neboť neexistuje důkaz o tom , že je účinné , pokud jde o bezpečnost a také nebyly předloženy žádné přesvědčivé závěry , jak bylo slíbeno , ve formě vyčerpávající zprávy pro veřejnost .
Flüssigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	tekutiny Zugleich erlaubt die EU-Richtlinie für Lebensmittelsicherheit den Transport von Ölen und anderen für den menschlichen Verbrauch bestimmten Flüssigkeiten durch Containerschiffe , auf denen Erdöl und andere giftige Flüssigkeiten befördert werden . Zároveň směrnice EU o bezpečnosti potravin povoluje , aby oleje a jiné tekuté náklady určené pro konzumaci lidmi byly převáženy nákladními loděmi , které převážejí minerální oleje a jiné toxické tekutiny .
Flüssigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	tekutinách Ein besonderes Beispiel war die Verordnung zu Flüssigkeiten im Handgepäck , bei denen der Anhang für Bürger , aber auch für Parlamentarier nicht einsehbar war . Konkrétním příkladem může být nařízení o tekutinách v příručních zavazadlech , kdy jeho příloha nebyla přístupná občanům ani poslancům .
Flüssigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	o tekutinách
von Flüssigkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	tekutin
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Předmět : Přeprava tekutin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Folyadékok szállítása
: Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Folyadékok szállítása
Betrifft : Mitnahme von Flüssigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Folyadékok szállítása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen